Kühlmittel ablassen, einfüllen

AR20.00-W-1142C

Kühlmittel ablassen, einfüllen

13.12.11

6.7.11

Wert geändert: Kühlmittelablassschraube an Kühler

*BA20.20-N-1001-01D

Ablassen

 Gefahr!

Verletzungsgefahr an Haut und Augen durch Verbrühen mit herausspritzender, heißer Kühlflüssigkeit. Vergiftungsgefahr durch Verschlucken von Kühlflüssigkeit

Kühlsystem nur bei Kühlmitteltemperaturen unter 90 °C öffnen. Deckel langsam aufdrehen und den Überdruck ablassen. Kühlflüssigkeit nicht in Trinkbehältnisse einfüllen.

Schutzhandschuhe, Schutzkleidung und Schutzbrille tragen.

AS20.00-Z-0001-01A



Hinweise Kühlmittel

AH20.00-N-2080-01A

1

Wartungsklappe öffnen

2

Verschlussdeckel (1) abschrauben

3

Temperaturwahlrad der Heizung auf max. Heizleistung stellen und Zündung einschalten

 Gefahr!

Verletzungsgefahr durch Klemmen und Quetschen beim Kippen des Fahrerhauses

Während des Kippens dürfen sich keine Personen im Kippbereich des Fahrerhauses befinden. Fahrerhaus immer bis zur Endstellung kippen und mit Sicherheitsstütze sichern.

AS60.80-Z-0001-01A

4

Fahrerhaus kippen



Hinweise zum Kippen des Fahrerhauses

AH60.80-N-0003-01A

5

Geräuschkapselung am Rahmen unten ausbauen

6

Kühlmittel am Kühler ablassen

 Dazu einen Ablaufschlauch auf den Ablassstutzen (3) aufstecken und Ablassschraube (2) lösen. Kühlmittel in einem sauberen Gefäß auffangen.

7

Kühlmittel am Zylinderkurbelgehäuse ablassen

 Ablassschraube (4) lösen. Kühlmittel in einem sauberen Gefäß auffangen.

8

Beide Kühlmittelschläuche Retarder (5) abbauen

 Nur bei Fahrzeugen mit Code (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115.

Kühlmittel in einem sauberen Gefäß auffangen.

9

Ablassschraube Wärmetauscher (6) herausschrauben und Kühlmittel ablassen

 Nur bei Fahrzeugen mit Code (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarder.

Kühlmittel in einem sauberen Gefäß auffangen.

10

Zündung ausschalten

Einfüllen

11

Beide Kühlmittelschläuche Retarder (5) anbauen

 Nur bei Fahrzeugen mit Code (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115.

Kühlmittelschläuche Retarder (5) und Schlauchschellen auf Beschädigung prüfen, ggf. erneuern.

12

Ablassschraube Wärmetauscher (6) festschrauben

 Nur bei Fahrzeugen mit Code (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarder.



*BA43.30-N-1015-01E

Neuen Dichtring leicht einfetten.

*BR00.45-Z-1062-06A

13

Ablassschraube (4) am Zylinderkurbelgehäuse festschrauben

 Dichtring erneuern.



*BA01.40-N-1004-01C

14

Ablassschraube (2) am Kühler festschrauben und Ablaufschlauch abnehmen



*BA20.20-N-1001-01D

15

Kühlmittel auf Verschmutzung prüfen

 Bei starker Verschmutzung muss das Kühlmittel generell erneuert werden, ggf.:



Kühlsystem entfetten und entkalken.

AR20.00-W-1030A

16

Kühlmittel mit Frostschutzprüfer prüfen

 Bei zu geringen Frostschutz den Frostschutzanteil richtigstellen oder das Kühlmittel erneuern.



*BF20.00-N-1001-01C

17

Kühlmittel einfüllen

 Gefahr!

Unfallgefahr durch selbsttätiges Anfahren bei laufendem Motor. Verletzungsgefahr durch Quetschungen und Verbrennungen bei Eingriffen während des Startvorganges oder am laufenden Motor

Fahrzeug gegen selbsttätiges Anfahren sichern.
Geschlossene und eng anliegende Arbeitskleidung tragen.
Nicht an heiße oder rotierende Teile greifen.

AS00.00-Z-0005-01A

18

Motor starten, Kühl- und Heizungsanlage entlüften

 Motor ca. 5 min mit wechselnden Drehzahlen laufen lassen.

Kühlmittel laufend bis zum unteren Rand des Einfüllstutzens nachfüllen.

19

Motor abstellen

20

Verschlussdeckel (1) festschrauben

21

Kühlsystem auf Dichtheit prüfen

 Sichtprüfung

 Gefahr!

Verletzungsgefahr durch Klemmen und Quetschen beim Kippen des Fahrerhauses

Während des Kippens dürfen sich keine Personen im Kippbereich des Fahrerhauses befinden. Fahrerhaus immer bis zur Endstellung kippen und mit Sicherheitsstütze sichern.

AS60.80-Z-0001-01A

22

Fahrerhaus zurückkippen



Hinweise zum Kippen des Fahrerhauses

AH60.80-N-0003-01A

23

Geräuschkapselung am Rahmen unten einbauen

24

Wartungsklappe schließen

Nummer

Benennung

Motor 900.9, 902.9, 904.9, 906.9

BA01.40-N-1004-01C

Kühlmittelablassschraube an Zylinderkurbelgehäuse

Nm

30

Nummer

Benennung

Motor
902.9

Motor
904.9, 906.9

BA20.20-N-1001-01D

Kühlmittelablassschraube an Kühler

Nm

4

4

Nummer

Benennung

Typ
374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958
mit Code BA1

BA43.30-N-1015-01E

Kühlmittelablassschraube an Wärmetauscher

Nm

25

Nummer

Benennung

Motor
902.9, 906.9
im Typ 957

Motor
904.9 im
Typ
673, 674, 676

Motor 904.9 im Typ 374.4, 375.1, 958.0, 970, 972, 975, 976

BF20.00-N-1001-01C

Kühlmittel

Füllmenge gesamt

l

48

20

19

Korrosion/Frostschutzmittel bis –37 °C

l

24

10

9,5

Korrosion/Frostschutzmittel bis –45 °C

l

26,5

11

10,5

Betriebsstoff-Vorschriften

Blatt

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Blatt

BB00.40-P-0325-02A

BB00.40-P-0325-02A

BB00.40-P-0325-02A

Blatt

–

–

BB00.40-P-0325-05A

Nummer

Benennung

Motor 906.9 im Typ 374.4, 958.0, 970, 972, 974, 975, 976

Motor 906.9 im Typ 374.5, 375.3, 950, 952, 953, 954, 958.2
ohne Code BA1 oder BA9

BF20.00-N-1001-01C

Kühlmittel

Füllmenge gesamt

l

23,0

22

Korrosion/Frostschutzmittel bis –37 °C

l

11,5

11

Korrosion/Frostschutzmittel bis –45 °C

l

13,0

12,0

Betriebsstoff-Vorschriften

Blatt

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Blatt

BB00.40-P-0325-02A

BB00.40-P-0325-02A

Blatt

BB00.40-P-0325-05A

BB00.40-P-0325-05A

Nummer

Benennung

Motor 906.9 im Typ 950, 952, 953, 954, 958.2
mit Code BA1

Motor 906.9 im Typ 950, 952, 953, 954
mit Code BA9

BF20.00-N-1001-01C

Kühlmittel

Füllmenge gesamt

l

37

40

Korrosion/Frostschutzmittel bis –37 °C

l

18,5

20

Korrosion/Frostschutzmittel bis –45 °C

l

20,5

22

Betriebsstoff-Vorschriften

Blatt

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Blatt

BB00.40-P-0325-02A

BB00.40-P-0325-02A

Blatt

BB00.40-P-0325-05A

BB00.40-P-0325-05A

Nummer

Bezeichnung

Bestell-Nummer

BR00.45-Z-1062-06A

Schmierfett Olista Longtime DBL 6804.60

A 001 989 36 51 10