Dichtungen im Rotorgehäuse prüfen

AR43.30-W-0049WR

Dichtungen im Rotorgehäuse prüfen

04.12.2019

Typ

963, 964

mit Code B3H (Sekundär-Wasser-Retarder)

1

Sperrdruckleitung (Rücklauf)

3

Stutzen

B933

Temperatursensor Kühlmittel

2

Retarder

4

Stopfen

5

Verdunstungsschale

6

Sperrdruckleitung (Zulauf)

7

Druckpumpe

8

Anschlussleitung

 Gefahr

Lebensgefahr durch Arbeiten am Retarder für Personengruppen mit Implantaten

Als Sicherheitsabstand zum Retarder ist für Personen mit Implantaten ein Mindestabstand von 100 cm zwischen Retarder und den Körperteilen der betroffenen Person einzuhalten.

AS43.30-Z-0002-01A

 Warnung

Verletzungsgefahr an Haut und Augen durch den Umgang mit heißen oder glühenden Gegenständen

Schutzhandschuhe, Schutzkleidung und ggf. Schutzbrille tragen.

AS00.00-Z-0002-01A

 Warnung

Verletzungsgefahr an Haut und Augen durch Verbrühen mit herausspritzender, heißer Kühlflüssigkeit. Vergiftungsgefahr durch Verschlucken von Kühlflüssigkeit

Kühlsystem nur bei Kühlmitteltemperaturen unter 90 °C öffnen. Deckel langsam aufdrehen und den Überdruck ablassen. Kühlflüssigkeit nicht in Trinkbehältnisse einfüllen.
Schutzhandschuhe, Schutzkleidung und Schutzbrille tragen.

AS20.00-Z-0001-01A

Hinweis

Hinweise zum Einfluss des Retarders auf das Kühlmittel bzw. die Kühlmittelverschlammung

AH43.30-N-0003-01WR

Hinweis

Hinweise Kühlmittel

AH20.00-N-2080-01A

Hinweis

Hinweise zur Vermeidung von Schäden durch Verunreinigungen und Fremdkörper

AH00.00-N-5000-01H

Hinweis zur Berechnung des Anziehdrehmoments bei Verwendung von Ein- oder Aufsteckwerkzeugen mit verschiedenen Wirklängen

AH00.00-P-0015-01CW



Ausbauen

1

Das Kühlmittel an den beiden Ablassschrauben des Kühlmittelstutzens (Rücklauf) ablassen.

Motor 470.9, 471.9, 473.9

AR20.00-W-1142H

Motor 936.9

AR20.00-W-1142M


Anhaftende Späne an den Ablassschrauben entfernen.
Ansonsten kommt es zu Beschädigungen der Kühlanlage.

2

Die Sperrdruckleitung (Rücklauf) (1) oben an dem Retarder (2) abbauen.

 Auslaufendes Kühlmittel mit geeignetem Behälter auffangen.

3

Den Stutzen (3) mit dem Stopfen (4) verschließen.

 Anschlußleitung

*963589046300

4

Den Temperatursensor Kühlmittel (B933) ausbauen.

AR43.30-W-0019WR

5

Die Verdunstungsschale (5) ausbauen.

6

Die Schraubstutzen gegenhalten und mit dem Ringschlüsseleinsatz die Überwurfmuttern der Sperrdruckleitung (Zulauf) (6) abschrauben.



Sperrdruckleitung Zulauf geändert

BT43.30-W-0010-01WR

 Ringschlüsseleinsatz

*000589680300

7

Die Halteschelle der Sperrdruckleitung (Zulauf) (6) abbauen.

8

Die Sperrdruckleitung (Zulauf) (6) ausbauen.



Prüfen

9

Die Anschlussleitung (8) an den Anschluss der Sperrdruckleitung (Zulauf) (6) anschrauben.

 Anschlußleitung

*963589046300

10

Die Druckpumpe (7) an die Anschlussleitung (8) anschließen.

 Druckpumpe

*124589242100

 Anschlußleitung

*963589046300

11

Die Dichtungen in dem Rotorgehäuse mit Prüfdruck beaufschlagen.

 Sind die Dichtungen im Rotorgehäuse nicht in Ordnung, ist in der Regel ein spürbarer bzw. hörbarer Druckabfall oben an der Öffnung (Pfeil) des Temperatursensors Kühlmittel (B933) vorhanden.

Prüfdruck Dichtungen im Rotorgehäuse

*BE43.30-N-1006-01D

Wenn kein Druckabfall vorhanden ist,



die Prüfung beenden und weiter mit Arbeitsschritt 14.

12

Das Getriebeöl ablassen und das Getriebeöl auf Kühlmittel überprüfen.

Nur wenn die Dichtungen im Rotorgehäuse defekt sind.



Typ 963 mit Getriebe 715.310/352/360/371/381/523, Typ 964 mit Getriebe 715.310/352/360/371/381/508/518/523/528/571

AP26.00-W-2601H

Wenn Kühlmittel im Getriebeöl vorhanden ist,



nach dem Einbau des Retarders (2) Getriebeöl erneuern und auf  50 °C warmfahren. Anschließend das Getriebeöl nochmals erneuern.

13

Den Retarder (2) erneuern.

Nur wenn die Dichtungen im Rotorgehäuse defekt sind.

AR43.30-W-0022WR



Einbauen

14

Die Anschlussleitung (8) und die Druckpumpe (7) abbauen.

15

Die Sperrdruckleitung (Zulauf) (6) einbauen.



Sperrdruckleitung Zulauf geändert

BT43.30-W-0010-01WR

 Beim Festziehen der Überwurfmuttern die Schraubstutzen gegenhalten.

 Überwurfmutter Sperrdruckleitung Retarder an Schraubstutzen

*BA43.30-N-1013-01F

 Ringschlüsseleinsatz

*000589680300

16

Die Halteschelle der Sperrdruckleitung (Zulauf) (6) einbauen.

 Schrauben Regelventil an Ventilblock / Pumpe Seitenkanal

*BA43.30-N-1020-01F

17

Die Verdunstungsschale (5) einbauen.

 Schraube Verdunstungsschale an Retardergehäuse

*BA43.30-N-1012-01F

18

Den Temperatursensor Kühlmittel (B933) einbauen.

AR43.30-W-0019WR

19

Den Stopfen (4) vom Stutzen (3) abbauen.

20

Den Dichtring in dem Schnellverschluss der Sperrdruckleitung (Rücklauf) (1) prüfen.

Wenn der Dichtring der Sperrdruckleitung (Rücklauf) (1) beschädigt ist,



die Sperrdruckleitung (Rücklauf) (1) erneuern.

AR43.30-W-0062WS

21

Die Sperrdruckleitung (Rücklauf) (1) oben am Retarder (2) einbauen.

 Dichtring mit Gleitmittel bestreichen. Die Sicherungsklammer muss an der Sperrdruckleitung (Rücklauf) (1) einrasten. Auslaufendes Kühlmittel mit geeignetem Behälter auffangen.

Gleitmittel Gummi-Montage 1 l

*BR00.45-Z-1010-06A

22

Das Kühlmittel einfüllen.

Motor 470.9, 471.9, 473.9

AR20.00-W-1142H

Motor 936.9

AR20.00-W-1142M

Prüfwerte Retarder (hydraulisch)

Nummer

Benennung

Typ 963, 964 mit Code B3H (Sekundär-Wasser-Retarder)

BE43.30-N-1006-01D

Prüfdruck Dichtungen im Rotorgehäuse

Prüfdruck

bar

2,5

Prüfdauer

min

10

Max. Druckabfall

bar

0,1

 Retarder

Nummer

Benennung

Typ 963, 964 mit Code B3H (Sekundär-Wasser-Retarder)

BA43.30-N-1012-01F

Schraube Verdunstungsschale an Retardergehäuse

Nm

5

 Retarder

Nummer

Benennung

Typ 963, 964 mit Code B3H (Sekundär-Wasser-Retarder)

BA43.30-N-1013-01F

Überwurfmutter Sperrdruckleitung Retarder an Schraubstutzen

Nm

25

 Retarder

Nummer

Benennung

Typ 963, 964 mit Code B3H (Sekundär-Wasser-Retarder)

BA43.30-N-1020-01F

Schrauben Regelventil an Ventilblock / Pumpe Seitenkanal

Nm

22

Reparaturmittel

Nummer

Bezeichnung

Bestellnummer

BR00.45-Z-1010-06A

Gleitmittel Gummi-Montage 1 l

A 000 989 03 67