Lagerdeckel Antriebs- und Vorgelegewelle aus-, einbauen

AR26.30-T-1010B

Lagerdeckel Antriebs- und Vorgelegewelle aus-, einbauen

16.3.10



Ausbauen

1

Getriebe ausbauen

Getriebe 714.120 im Typ 613.364 ohne Voith Retarder R115 (integriert) Code B10

Getriebe 714.120 im Typ 613.364 mit Voith Retarder R120 Code B11

Getriebe 714.120 im Typ 613.364 ohne Voith Retarder R120 Code B11

Getriebe 714.120 im Typ 613.365/368

Getriebe 714.690 im Typ 613.365

Getriebe 714.692 im Typ 613.365 ohne Voith Retarder R115 (integriert) Code B10

Getriebe 714.692 im Typ 613.365 mit Voith Retarder R120 Code B11

Getriebe 714.692 im Typ 613.365 ohne Voith Retarder R120 Code B11

Getriebe 714.692 im Typ 671.005/010/322/327

Getriebe 714.120 im Typ 671.015/020/030/042/332

Getriebe 714.140 im Typ 671.015/020/021/030/042/332

AR26.10-T-0020AA

Getriebe 714.120/140 im Typ 613.358/388

AR26.10-T-0020BA

Getriebe 714.120 im Typ 613.367

AR26.10-T-0020CB

Getriebe 714.668 im Typ 613.355

Getriebe 714.690 im Typ 613.355/455/485

Getriebe 714.691 im Typ 613.355/455/485

AR26.10-T-0020B

Getriebe 714.120 im Typ 613.364 mit Voith Retarder R115 (integriert) Code B10

Getriebe 714.692 im Typ 613.365 mit Voith Retarder R115 (integriert) Code B10

AR26.10-T-0020C

2

Kupplungsgehäuse von Getriebe abbauen

Nur bei Getriebe ohne integriertem Kupplungsgehäuse.

Getriebe 714.120/140

AR26.30-T-0330AA

Getriebe 714.668/690/691/692

AR26.30-T-0330B

3

Getriebe an Montagevorrichtung anbauen

 Getriebe so drehen, dass die Antriebswelle nach oben zeigt.

4

Lagerdeckel Vorgelegewelle (2) von vorderem Getriebegehäuse abbauen und zusammen mit den Ausgleichsscheiben ausbauen

5

Lagerdeckel Antriebswelle (1) von vorderem Getriebegehäuse abbauen und zusammen mit den Ausgleichsscheiben ausbauen

 Nach dem Herausdrehen der Schrauben:
Lagerdeckel Antriebswelle (1) mittels leichter Schläge mit einem Kunststoffhammer vom vorderen Getriebegehäuse lösen und mit einem Montierhebel abbauen.

6

Alle Teile reinigen, auf Verschleiß überprüfen und ggf. erneuern



Einbauen

7

Stärke der Ausgleichsscheiben für die Vorgelegewelle berechnen

 Nur durchführen, wenn das Getriebe instand gesetzt oder Bauteile vom Getriebe ersetzt wurden.

Getriebe 714.120/140/690/691/692

AR26.30-T-1000-02B

Getriebe 714.668

AR26.30-T-1000-02A

8

Lagerdeckel Vorgelegewelle (2) mit den Ausgleichsscheiben an das vordere Getriebegehäuse anschrauben

 Ausgleichsscheiben mit Fett im Lagerdeckel Vorgelegewelle (2) fixieren.
Getriebe 714.690/691/692/120/140:
O-Ring auf Verschleiß prüfen, ggf. erneuern.

Getriebe 714.668: Dichtung erneuern.

 Selbstsichernde Schrauben erneuern.

 Getriebe 714.120/140

*BA26.30-N-1003-01G

 Getriebe 714.668/690/691/692

*BA26.30-N-1012-01D



*000589642100



Hinweise zu selbstsichernden Schrauben und Muttern

Alle Typen

AH00.00-N-0001-01A

9

Stärke der Ausgleichsscheiben für die Antriebswelle ermitteln

 Nur durchführen, wenn das Getriebe instand gesetzt oder Bauteile vom Getriebe ersetzt wurden.

Getriebe 714.120/140/690/691/692

AR26.30-T-1000-01B

Getriebe 714.668

AR26.30-T-1000-01A

10

Lagerdeckel Antriebswelle (1) mit den Ausgleichsscheiben an das vordere Getriebegehäuse anbauen

 Ausgleichsscheiben mit Fett im Lagerdeckel Antriebswelle fixieren. Auf korrekten Sitz des Dichtringes achten.

Getriebe 714.690/691/692/120/140:
O-Ring auf Verschleiß prüfen, ggf. erneuern.

Getriebe 714.668: Dichtung erneuern.

 Selbstsichernde Schrauben erneuern.

 Getriebe 714.120/140

*BA26.30-N-1002-01G

 Getriebe 714.668/690/691/692

*BA26.30-N-1011-01D



*000589642100



*001589752100



Hinweise zu selbstsichernden Schrauben und Muttern

Alle Typen

AH00.00-N-0001-01A

11

Getriebe von Montagevorrichtung abbauen

12

Kupplungsgehäuse an Getriebe anbauen

Nur bei Getriebe ohne integriertem Kupplungsgehäuse.

Getriebe 714.120/140

AR26.30-T-0330AA

Getriebe 714.668/690/691/692

AR26.30-T-0330B

13

Getriebe einbauen

Getriebe 714.120 im Typ 613.364 ohne Voith Retarder R115 (integriert) Code B10

Getriebe 714.120 im Typ 613.364 mit Voith Retarder R120 Code B11

Getriebe 714.120 im Typ 613.364 ohne Voith Retarder R120 Code B11

Getriebe 714.120 im Typ 613.365/368

Getriebe 714.690 im Typ 613.365

Getriebe 714.692 im Typ 613.365 ohne Voith Retarder R115 (integriert) Code B10

Getriebe 714.692 im Typ 613.365 mit Voith Retarder R120 Code B11

Getriebe 714.692 im Typ 613.365 ohne Voith Retarder R120 Code B11

Getriebe 714.692 im Typ 671.005/010/322/327

Getriebe 714.120 im Typ 671.015/020/030/042/332

Getriebe 714.140 im Typ 671.015/020/021/030/042/332

AR26.10-T-0020AA

Getriebe 714.120/140 im Typ 613.358/388

AR26.10-T-0020BA

Getriebe 714.120 im Typ 613.367

AR26.10-T-0020CB

Getriebe 714.668 im Typ 613.355

Getriebe 714.690 im Typ 613.355/455/485

Getriebe 714.691 im Typ 613.355/455/485

AR26.10-T-0020B

Getriebe 714.120 im Typ 613.364 mit Voith Retarder R115 (integriert) Code B10,

Getriebe 714.692 im Typ 613.365 mit Voith Retarder R115 (integriert) Code B10

AR26.10-T-0020C

Nummer

Benennung

Getriebe 714.668

Getriebe 714.690

Getriebe 714.691

Getriebe
714.692

BA26.30-N-1011-01D

Schraube (mikroverkapselt) Lagerdeckel Antriebswelle an Getriebegehäuse

Nm

25

19

19

19

BA26.30-N-1012-01D

Schraube (mikroverkapselt) Lagerdeckel Vorgelegewelle an Getriebegehäuse

Nm

49

37

37

37

Nummer

Benennung

Getriebe
714.100/120

Getriebe
714.140/143/160/161

BA26.30-N-1002-01G

Schraube (mikroverkapselt) Lagerdeckel Antriebswelle an Getriebegehäuse

M8

Nm

23

23

M10

Nm

58

58

BA26.30-N-1003-01G

Schraube (mikroverkapselt) Lagerdeckel Vorgelegewelle an Getriebegehäuse

M8

Nm

23

23

M10

Nm

58

58