Per l'utente finale l'identificazione univoca dei carburanti sugli erogatori di carburante è molto importante per evitare un rifornimento errato e i pericoli che ne potrebbero derivare.
Le norme europee sui carburanti non impongono un'indicazione obbligatoria della specifica del carburante sugli erogatori.
In Germania vige un esaustivo sistema di etichettatura regolato dalla norma denominata "10. BImschV." Le seguenti targhette indicative della qualità devono essere applicate in modo ben visibile sugli erogatori e sulle pompe di carburante (diametro 85-100 mm).
Designazione di benzine in Germania
Etichetta indicativa per benzine senza zolfo conformemente a DIN EN 228 con una concentrazione di ossigeno massima del 2,7 percento in massa e tasso massimo di etanolo del 5 percento in volume. Sugli erogatori di carburante deve essere inoltre ben leggibile l'avvertenza "Contiene fino al 5 % di bioetanolo".
P00.40-2041-01
P00.40-2042-01
L'etichetta informativa per benzine senza zolfo DIN EN 228, la cui concentrazione di ossigeno può superare il 2,7 percento in massa o il cui tasso di etanolo può superare il 5 percento in volume. Sugli erogatori di carburante devono essere inoltre ben leggibili gli avvisi "Contiene fino al 10 % di bioetanolo" e "Il Suo veicolo è compatibile con la E10? Richiedere informazioni al costruttore! In caso di dubbio rifornire il veicolo con benzina Super o Super Plus!".
P00.40-2043-01
P00.40-2044-01
Designazione di carburanti diesel in Germania |
Etichetta indicativa per gasolio conforme ai requisiti della norma DIN EN 590. Sugli erogatori di carburante deve essere inoltre ben leggibile l'avvertenza "Contiene fino a 7 % di biodiesel". |
P00.40-2045-01
Indicazione di estere metilico di acidi grassi (biodiesel) puro in Germania |
Etichetta indicativa dell'estere metilico di acidi grassi (biodiesel/B100) per motori diesel conformi ai requisiti della norma DIN EN 14214. |
P00.40-2046-01
Ci sono anche designazioni specifiche per etanolo (E85), gas di petrolio liquefatto (GPL) e gas naturale (CNG).
Indicazione della compatibilità con i veicoli in Europa
Tramite un'ulteriore sistema di designazione conforme a EN 16942, quando il conducente raggiunge l'erogatore deve poter disporre delle informazioni relative alla compatibilità fra veicolo e carburante per evitare rifornimenti errati. L'implementazione è prevista entro il 10/2018 ed è obbligatoria per tutti gli stati membri dell'UE, dell'EFTA, Macedonia e Turchia.
Le targhette indicative vanno applicate sulla pistola dell'erogatore e sull'erogatore stesso. Nel veicolo l'etichetta indicativa si trova sul lato interno dello sportello del serbatoio e nelle istruzioni d'uso.
Sono stati definiti i seguenti simboli:
Benzina con tasso massimo di etanolo del 5, 10 o 85 percento in volume |
P00.40-2047-10
Gasolio con un tasso di massimo di estere metilico di acidi grassi (biodiesel) del 7, 10, 20 o 30 percento in volume |
P00.40-2048-10
Indicazione per estere metilico di acidi grassi (biodiesel) puro |
P00.40-2051-01
Indicazione per carburanti paraffinici di sintesi |
P00.40-2049-01
Indicazione per carburanti gassosi: |
Gas naturale compresso (CNG), idrogeno (H2), gas naturale liquefatto (LNG) e gas di petrolio liquefatto (GPL). |
P00.40-2050-04