Vidanger, verser le liquide de refroidissement

AR20.00-W-1142J

Vidanger, verser le liquide de refroidissement

13.12.11

6.7.11

Valeur modifiée: Vis de vidange du liquide de refroidissement sur radiateur

Moteur 900.9

Moteur 902.9

Moteur 924.9

Moteur 925.9

*BA20.20-N-1001-01D

Vidange

 Danger!

Risque de brûlure de la peau et des yeux par les projections de liquide de refroidissement brûlant. Risque d'intoxication par ingestion de liquide de refroidissement

Ouvrir le système de refroidissement seulement si le liquide de refroidissement a une température inférieure à 90 °C. Dévisser lentement le bouchon et laisser la pression s'échapper. Ne pas verser le liquide de refroidissement dans des réservoirs destinés à l'eau potable.

Porter des gants de protection, des vêtements de protection et des lunettes de protection.

AS20.00-Z-0001-01A



Remarques concernant le liquide de refroidissement

AH20.00-N-2080-01A

1

Ouvrir la trappe de maintenance

2

Dévisser le couvercle de fermeture (1)

3

Tourner le bouton sélecteur de température à puissance de chauffe maximale et mettre le contact

 Danger!

Risque de blessure par coincement ou par écrasement lors du basculement de la cabine

Pendant le basculement, personne ne doit se trouver dans la zone de basculement de la cabine. Toujours basculer la cabine jusqu'en position finale et la bloquer avec une béquille de sécurité.

AS60.80-Z-0001-01A

4

Basculer la cabine



Remarques pour le basculement de la cabine

AH60.80-N-0003-01A

5

Vidanger le liquide de refroidissement du radiateur

 Pour cela, brancher un tuyau d'écoulement sur le raccord de vidange (3) et desserrer la vis de vidange (2). Récupérer le liquide de refroidissement dans un récipient propre.

6

Vidanger le liquide de refroidissement du bloc-cylindres

 Desserrer la vis de vidange (4). Récupérer le liquide de refroidissement dans un récipient propre.

7

Démonter les deux Durits du ralentisseur (5)

 Seulement sur véhicules avec code (BA9) Ralentisseur secondaire Voith R 115.

Récupérer le liquide de refroidissement dans un récipient propre.

8

Dévisser la vis de vidange de l'échangeur thermique (6) et vidanger le liquide de refroidissement

 Seulement sur véhicules avec code (BA1) Ralentisseur Voith à puissance optimisée.

Récupérer le liquide de refroidissement dans un récipient propre.

9

Couper le contact

Remplissage

10

Monter les deux Durits sur le ralentisseur (5)

 Seulement sur véhicules avec code (BA9) Ralentisseur secondaire Voith R 115.

Contrôler l'état des durites et des colliers, remplacer en cas d'endommagements.

11

Serrer la vis de vidange de l'échangeur thermique (6)

 Seulement sur véhicules avec code (BA1) Ralentisseur Voith à puissance optimisée.



*BA43.30-N-1015-01E

Graisser légèrement la nouvelle bague d'étanchéité.

*BR00.45-Z-1062-06A

12

Visser à fond la vis de vidange (4) sur le bloc-cylindres

 Remplacer la bague d'étanchéité.



*BA01.40-N-1004-01C

13

Visser à fond la vis de vidange (2) sur le radiateur et retirer le tuyau d'écoulement



*BA20.20-N-1001-01D

14

Contrôler le niveau de salissement du liquide de refroidissement

 En cas de fort encrassement, le liquide de refroidissement doit généralement être remplacé, le cas échéant:



Dégraisser et détartrer le système de refroidissement.

AR20.00-W-1030J

15

Contrôler le liquide de refroidissement avec le pèse-antigel

 En cas de protection antigel insuffisante, rectifier la proportion d'antigel ou remplacer le liquide de refroidissement.



*BF20.00-N-1001-01C

16

Remplir de liquide de refroidissement

 Danger!

Risque d'accident si le véhicule démarre tout seul alors que le moteur tourne. Risque de blessure suite à des contusions et des brûlures en intervenant durant le démarrage et lorsque le moteur tourne.

Caler le véhicule pour l'empêcher d'avancer.
Porter des vêtements de travail fermés et bien ajustés.
Ne pas toucher aux pièces brûlantes ou en rotation.

AS00.00-Z-0005-01A

17

Lancer le moteur, purger le système de refroidissement et de chauffage

 Faire tourner le moteur pendant environ 5 minute, à différents régimes.

Verser continuellement du liquide de refroidissement jusqu'au rebord inférieur de la tubulure de remplissage.

18

Couper le moteur

19

Visser à fond le bouchon (1)

20

Contrôler l'étanchéité du système de refroidissement

 Contrôle visuel

 Danger!

Risque de blessure par coincement ou par écrasement lors du basculement de la cabine

Pendant le basculement, personne ne doit se trouver dans la zone de basculement de la cabine. Toujours basculer la cabine jusqu'en position finale et la bloquer avec une béquille de sécurité.

AS60.80-Z-0001-01A

21

Rabattre la cabine.



Remarques pour le basculement de la cabine

AH60.80-N-0003-01A

22

Fermer le volet de maintenance

Numéro

Désignation

Moteur 900.9, 902.9, 904.9, 906.9

Moteur 924.9, 925.9, 926.9

BA01.40-N-1004-01C

Vis de vidange du liquide de refroidissement sur carter moteur

Nm

30

30

Numéro

Désignation

Moteur
900.9

Moteur
902.9

Moteur
924.9

BA20.20-N-1001-01D

Vis de vidange du liquide de refroidissement sur radiateur

Nm

4

4

4

Numéro

Désignation

Moteur
925.9

Moteur
926.9

BA20.20-N-1001-01D

Vis de vidange du liquide de refroidissement sur radiateur

Nm

4

4

Numéro

Désignation

Type
374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958
avec Code BA1

BA43.30-N-1015-01E

Vis de vidange de liquide de refroidissement sur échangeur thermique

Nm

25

Numéro

Désignation

Moteur 900.9 sur type 375.1, 970, 972, 975, 976

Moteur 902.9 sur type 375.1, 970, 972, 974, 975, 976,

Moteur 902.9 sur type 375.3, 950, 952, 953, 954 sans code BA1

BF20.00-N-1001-01C

Liquide de refroidis-sement

Capacité totale

l

19

23

22

Produit anticorrosion/antigel jusqu'à -37 °C

l

9,5

11,5

11

Produit anticorrosion/antigel jusqu'à -45 °C

l

10,5

13,0

12,0

Prescriptions relatives aux lubrifiants et ingrédients

Feuille

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Feuille

BB00.40-P-0325-02A

BB00.40-P-0325-02A

BB00.40-P-0325-02A

Feuille

BB00.40-P-0325-05A

BB00.40-P-0325-05A

BB00.40-P-0325-05A

Numéro

Désignation

Moteur 902.9 sur type 950, 952, 953, 954 avec code BA1

Moteur
902.9, 906.9
sur type 957

Moteur 924.9 sur type 958.0, 970, 972, 974, 975, 976

BF20.00-N-1001-01C

Liquide de refroidis-sement

Capacité totale

l

37,0

48

19

Produit anticorrosion/antigel jusqu'à -37 °C

l

18,5

24

9,5

Produit anticorrosion/antigel jusqu'à -45 °C

l

20,5

26,5

10,5

Prescriptions relatives aux lubrifiants et ingrédients

Feuille

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Feuille

BB00.40-P-0325-02A

BB00.40-P-0325-02A

BB00.40-P-0325-02A

Feuille

BB00.40-P-0325-05A

–

BB00.40-P-0325-05A

Numéro

Désignation

Moteur 925.9 sur type 970, 972, 974

Moteur 926.9 sur type 950, 952, 953, 954, 958.2 sans code BA1 ou BA9

Moteur 926.9 sur type 950, 952, 953, 954, 958.2 avec code BA1

BF20.00-N-1001-01C

Liquide de refroidis-sement

Capacité totale

l

23,0

22

37

Produit anticorrosion/antigel jusqu'à -37 °C

l

11,5

11

18,5

Produit anticorrosion/antigel jusqu'à -45 °C

l

13,0

12,0

20,5

Prescriptions relatives aux lubrifiants et ingrédients

Feuille

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Feuille

BB00.40-P-0325-02A

BB00.40-P-0325-02A

BB00.40-P-0325-02A

Feuille

BB00.40-P-0325-05A

BB00.40-P-0325-05A

BB00.40-P-0325-05A

Numéro

Désignation

Moteur 926.9 sur type 950, 952, 953, 954, 958.2
avec code BA9

Moteur 926.9 sur type 957

Moteur 926.9 sur type 958.0

BF20.00-N-1001-01C

Liquide de refroidis-sement

Capacité totale

l

40

48

23

Produit anticorrosion/antigel jusqu'à -37 °C

l

20

24

11

Produit anticorrosion/antigel jusqu'à -45 °C

l

22

26,5

12

Prescriptions relatives aux lubrifiants et ingrédients

Feuille

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Feuille

BB00.40-P-0325-02A

BB00.40-P-0325-02A

BB00.40-P-0325-02A

Feuille

BB00.40-P-0325-05A

–

–

Numéro

Désignation

Référence

BR00.45-Z-1062-06A

Graisse lubrifiante Olista Longtime DBL 6804.60

A 001 989 36 51 10