Vaciar y llenar líquido refriger.

AR20.00-W-1142J

Vaciar y llenar líquido refriger.

13.12.11

7.7.11

Valor modificado: Tornillo de vaciado del líquido refriger. al radiador

Motor 900.9

Motor 902.9

Motor 924.9

Motor 925.9

*BA20.20-N-1001-01D

Vaciado

¡Peligro!

Peligro de lesiones en la piel y en los ojos por quemaduras al salpicar líquido refriger. caliente. Peligro de intoxicación por ingestión de líquido refriger.

Abrir el sistema de refrigeración sólo si la temperatura del líquido refriger. no alcanza los 90 °C. Desenroscar la tapa lentamente y dejar salir la sobrepresión. No llenar recipientes para beber con líquido refriger..

Ponerse guantes, ropa y gafas protectoras.

AS20.00-Z-0001-01A



Indicaciones sobre líquidos refriger.s

AH20.00-N-2080-01A

1

Abrir la tapa de mantenimiento

2

Desenroscar la tapa de cierre (1)

3

Poner la ruedecilla selectora de temperatura de la calefacción a máxima potencia calorífica y conectar el encendido.

¡Peligro!

Peligro de lesiones por contusiones y aprisionamiento al inclinar la cabina

Durante la inclinación no se deberá encontrar persona alguna en la zona de inclinación de la cabina. Inclinar siempre la cabina hasta la posición final y asegurarla con soporte de seguridad.

AS60.80-Z-0001-01A

4

Inclinar la cabina



Indicaciones sobre la inclinación de la cabina

AH60.80-N-0003-01A

5

Vaciar el líquido refriger. del radiador

 Para ello. calar el tubo flexible de vaciado en la tubuladura de vaciado (3) y aflojar el tornillo de vaciado (2). Recoger el líquido refriger. en un recipiente limpio.

6

Evacuar el líquido refriger. en el bloque motor

 Aflojar el tornillo de vaciado (4) Recoger el líquido refriger. en un recipiente limpio.

7

Desmontar ambos tubos flexibles de líquido refriger. retardador (5).

 Sólo en vehículos con el Código (BA9) retardador secundario Voith R 115.

Recoger el líquido refriger. en un recipiente limpio.

8

Desenroscar el tornillo de vaciado del intercambiador de calor (6) y vaciar el líquido refriger.

 Sólo en vehículos con el código (BA1) retardador Voith de rendimiento optimizado.

Recoger el líquido refriger. en un recipiente limpio.

9

Desconectar el encendido

Llenado

10

Adosar ambos tubos flexibles de líquido refriger. retardador (5).

 Sólo en vehículos con el Código (BA9) retardador secundario Voith R 115.

Comprobar los tubos flexibles de líquido refriger. y las abrazaderas de tubo flexible en cuanto a daños y renovar en caso dado.

11

Apretar el tornillo de vaciado del intercambiador de calor (6)

 Sólo en vehículos con el código (BA1) retardador Voith de rendimiento optimizado.



*BA43.30-N-1015-01E

Engrasar ligeramente nueva la junta anular.

*BR00.45-Z-1062-06A

12

Enroscar el tornillo de vaciado (4) en el bloque motor

 Renovar la junta anular.



*BA01.40-N-1004-01C

13

Apretar el tornillo de vaciado (2) en el radiador y quitar el tubo flexible de vaciado



*BA20.20-N-1001-01D

14

Examinar si el líquido refriger. está sucio

 En caso de fuerte ensuciamiento del líquido refriger. habrá que renovar éste por regla general, si es necesario:



Desengrasar y descalcificar el sistema de refrigeración

AR20.00-W-1030J

15

Comprobar el líquido refriger. con el comprobador de la protección anticongelante

 En caso de poca protección anticongelante corregir la parte de protección anticongelante o renovar el líquido refriger..



*BF20.00-N-1001-01C

16

Llenar con líquido refriger.

 ¡Peligro!

Peligro de accidente en caso de movimiento involuntario del vehículo con el motor en marcha. Peligro de sufrir lesiones por aprisionamiento o de quemarse al intervenir durante el arranque del motor o cuando éste esté en marcha.

Asegurar el vehículo contra un movimiento involuntario.
Utilizar ropa de trabajo cerrada y ceñida.
No tocar piezas calientes ni piezas en rotación.

AS00.00-Z-0005-01A

17

Arrancar el motor y purgar de aire el sistema de refrigeración y calefacción

 Dejar funcionar el motor durante aprox. 5 min. a regímenes cambiantes.

Rellenar líquido refriger. hasta el borde inferior de la boca de llenado.

18

Parar el motor

19

Enroscar firmemente la tapa de cierre (1)

20

Comprobar la estanqueidad del sistema de refrigeración

 Examen visual.

 ¡Peligro!

Peligro de lesiones por contusiones y aprisionamiento al inclinar la cabina

Durante la inclinación no se deberá encontrar persona alguna en la zona de inclinación de la cabina. Inclinar siempre la cabina hasta la posición final y asegurarla con soporte de seguridad.

AS60.80-Z-0001-01A

21

Inclinar la cabina hacia atrás



Indicaciones sobre la inclinación de la cabina

AH60.80-N-0003-01A

22

Cerrar la tapa de mantenimiento

Número

Denominación

Motor 900.9, 902.9, 904.9, 906.9

Motor 924.9, 925.9, 926.9

BA01.40-N-1004-01C

Tornillo de vaciado del líquido refriger. al bloque motor

Nm

30

30

Número

Denominación

Motor
900.9

Motor
902.9

Motor
924.9

BA20.20-N-1001-01D

Tornillo de vaciado del líquido refriger. al radiador

Nm

4

4

4

Número

Denominación

Motor
925.9

Motor
926.9

BA20.20-N-1001-01D

Tornillo de vaciado del líquido refriger. al radiador

Nm

4

4

Número

Denominación

Modelo
374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958
con código BA1

BA43.30-N-1015-01E

Tornillo de vaciado de líquido refriger. en el intercambiador de calor

Nm

25

Número

Denominación

Motor 900.9 en el modelo 375.1, 970, 972, 975, 976

Motor 902.9, en el modelo 375.1, 970, 972, 974, 975, 976

Motor 902.9 en el modelo 375.3, 950, 952, 953, 954 sin el código BA1

BF20.00-N-1001-01C

Líquido refriger.

Cantidad total de llenado

l

19

23

22

Anticorrosivo/anticongelante hasta -37 °C

l

9,5

11,5

11

Anticorrosivo/anticongelante hasta -45 °C

l

10,5

13,0

12,0

Prescripciones sobre combustibles, lubricantes, etc.

hoja

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

hoja

BB00.40-P-0325-02A

BB00.40-P-0325-02A

BB00.40-P-0325-02A

hoja

BB00.40-P-0325-05A

BB00.40-P-0325-05A

BB00.40-P-0325-05A

Número

Denominación

Motor 902.9 en el modelo 950, 952, 953, 954 con el código BA1

Motor 902.9, 906.9 en el modelo 957

Motor 924.9 en el modelo 958.0, 970, 972, 974, 975, 976

BF20.00-N-1001-01C

Líquido refriger.

Cantidad total de llenado

l

37,0

48

19

Anticorrosivo/anticongelante hasta -37 °C

l

18,5

24

9,5

Anticorrosivo/anticongelante hasta -45 °C

l

20,5

26,5

10,5

Prescripciones sobre combustibles, lubricantes, etc.

hoja

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

hoja

BB00.40-P-0325-02A

BB00.40-P-0325-02A

BB00.40-P-0325-02A

hoja

BB00.40-P-0325-05A

–

BB00.40-P-0325-05A

Número

Denominación

Motor 925.9 en el modelo 970, 972, 974

Motor 926.9 en el modelo 950, 952, 953, 954, 958.2 sin código BA1 o BA9

Motor 926.9 en el modelo 950, 952, 953, 954, 958.2 con código BA1

BF20.00-N-1001-01C

Líquido refriger.

Cantidad total de llenado

l

23,0

22

37

Anticorrosivo/anticongelante hasta -37 °C

l

11,5

11

18,5

Anticorrosivo/anticongelante hasta -45 °C

l

13,0

12,0

20,5

Prescripciones sobre combustibles, lubricantes, etc.

hoja

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

hoja

BB00.40-P-0325-02A

BB00.40-P-0325-02A

BB00.40-P-0325-02A

hoja

BB00.40-P-0325-05A

BB00.40-P-0325-05A

BB00.40-P-0325-05A

Número

Denominación

Motor 926.9 en el modelo 950, 952, 953, 954, 958.2
con el código BA9

Motor 926.9 en el modelo 957

Motor 926.9 en el modelo 958.0

BF20.00-N-1001-01C

Líquido refriger.

Cantidad total de llenado

l

40

48

23

Anticorrosivo/anticongelante hasta -37 °C

l

20

24

11

Anticorrosivo/anticongelante hasta -45 °C

l

22

26,5

12

Prescripciones sobre combustibles, lubricantes, etc.

hoja

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

hoja

BB00.40-P-0325-02A

BB00.40-P-0325-02A

BB00.40-P-0325-02A

hoja

BB00.40-P-0325-05A

–

–

Número

Designación

Número de pedido

BR00.45-Z-1062-06A

Grasa lubricante Olista Longtime DBL 6804.60

A 001 989 36 51 10