Aftapning, påfyldning af kølervæske

AP20.00-W-2080-01B

Aftapning, påfyldning af kølervæske

TYPE 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 med kode (BA9) Voith-sekundærretarder R 115

 Advarsel!

Risiko for skoldningsskader på hud og øjne pga. sprøjtende, varm kølervæske. Risiko for forgiftning ved indtagelse af kølervæske

Kølesystemet må kun åbnes ved kølemiddeltemperaturer under 90 °C. Dækslet åbnes langsomt, og overtrykket udløses. Kølervæsken må ikke fyldes i beholdere til drikkevarer.
Der skal bruges beskyttelseshandsker, beskyttelsesbeklædning og beskyttelsesbriller.

AS20.00-Z-0001-01A



Oplysninger om kølervæske

AH20.00-N-2080-01A

Motor

457.9 i type 375.4, 944

med kode BA9 (Voith-sekundær-retarder R 115)

undtagen kode BA1 (Voith retarder ydelsesoptimeret)

Motor

541.9 i type 930, 932, 933, 934

med kode BA9 (Voith-sekundær-retarder R 115)

undtagen kode BA1 (Voith retarder ydelsesoptimeret)

Motor

541.9 i type 950.0/1/2/3, 952.0/1/2/3, 953.1/3, 954.0/1/2

med kode BA9 (Voith-sekundær-retarder R 115)

undtagen kode BA1 (Voith retarder ydelsesoptimeret)

Motor

542.9 i type 930, 932, 934

med kode BA9 (Voith-sekundær-retarder R 115)

undtagen kode BA1 (Voith retarder ydelsesoptimeret)

Motor

542.9 i type 950.0/1/2, 952.0/1/2/3, 954.0/1/2

med kode BA9 (Voith-sekundær-retarder R 115)

undtagen kode BA1 (Voith retarder ydelsesoptimeret)

Motor

906.9 i type 950.5/6, 952.5, 953.6, 954.5

med kode BA9 (Voith-sekundær-retarder R 115)

undtagen kode BA1 (Voith retarder ydelsesoptimeret)

Motor

926.9 i type 950.5/6, 952.5/6, 953.6, 954.5

med kode BA9 (Voith-sekundær-retarder R 115)

undtagen kode BA1 (Voith retarder ydelsesoptimeret)

Ændringsoplysning

01.08.2016

Kühlmittel

BF20.00-N-1001-01B

 Motorblok, takthusdæksel, endedæksel

Nummer

Betegnelse

Motor 541.9, 542.9

BA01.40-N-1001-01D

Kølervæskeaftapningsskrue på motorblok

M141,5

Nm

50

 Motorblok, takthusdæksel, endedæksel

Nummer

Betegnelse

MOTOR 900.9, 902.9, 904.9, 906.9

Motor 924.9, 925.9, 926.9

BA01.40-N-1004-01C

Kølervæskeaftapningsskrue på motorblok

Nm

30

30

 Motorblok, takthusdæksel, endedæksel

Nummer

Betegnelse

MOTOR 457.9

BA01.40-N-1005-01U

Aftapningsskrue kølervæske på motorblok

M18x1,5

Nm

60

 Køler, køleslanger

Nummer

Betegnelse

Motor 541.9, 542.9

BA20.20-N-1001-01C

Kølervæskeaftapningsskrue på køler

Nm

4

 Køler, køleslanger

Nummer

Betegnelse

Motor 904.9, 906.9

Motor 926.9

BA20.20-N-1001-01D

Kølervæskeaftapningsskrue på køler

Nm

4

4

 Køler, køleslanger

Nummer

Betegnelse

Motor 457.9

BA20.20-N-1003-01E

Kølervæskeaftapningsskrue på køler

Nm

4

 Køler, køleslanger

Nummer

Betegnelse

Motor 457.9

BA20.20-N-1004-01E

Kølervæskeaftapningsskrue på studs retarder

Nm

25

 Påfyldningsmængder motorkøling

Nummer

Betegnelse

Motor 457.9 med kode BA9

Motor 541.9 med kode BA9

BF20.00-N-1001-01B

Kølervæske

Påfyldningsmængde samlet

Liter

40,0

56,0

Korrosions- og frostbeskyttelsesmiddel indtil -37 °C

Liter

20,0

28,0

Korrosions- og frostbeskyttelsesmiddel indtil -45 °C

Liter

22,0

31,0

Blad

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Blad

BB00.40-P-0325-05A

BB00.40-P-0325-05A

 Påfyldningsmængder motorkøling

Nummer

Betegnelse

Motor 542.9 med kode BA9

BF20.00-N-1001-01B

Kølervæske

Påfyldningsmængde samlet

Liter

60,0

Korrosions- og frostbeskyttelsesmiddel indtil -37 °C

Liter

30,0

Korrosions- og frostbeskyttelsesmiddel indtil -45 °C

Liter

33,0

Blad

BB00.40-P-0310-01A

Blad

BB00.40-P-0325-05A

 Motokøling

Nummer

Betegnelse

MOTOR 906.9 i TYPE 950, 952, 953, 954 med KODE BA9

MOTOR 926.9 i TYPE 950, 952, 953, 954, 958.2 med KODE BA9

BF20.00-N-1001-01C

Kølervæske

Påfyldningsmængde samlet

l

40

40

Korrosions-/frostbeskyttelsesmiddel til -37 °C

l

20

20

Korrosions-/frostbeskyttelsesmiddel indtil -45° C

l

22

22

Blad

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Blad

BB00.40-P-0325-05A

BB00.40-P-0325-05A

1

Dækslet (1) på påfyldningsstudsen (2) skrues af.

Vist på MOTOR 457.9, 541.9, 542.9

Vist på MOTOR 906.9, 926.9

2

Afløbsslange sættes på motorkølerens aftapningsstuds (pil).

3

Aftapningsskrue (3) på motorkøler åbnes, og kølervæske opsamles i en egnet beholder.

Vist på MOTOR 457.9, 541.9, 542.9

Vist på MOTOR 906.9, 926.9

4.1

MOTOR 457.9, 541.9, 542.9
Aftapningsskrue (4) på motorblokken til venstre og højre skrues ud, og kølervæske opsamles i en egnet beholder.

4.2

MOTOR 906.9, 926.9
Afløbsslange sættes på aftapningsskrue (4.1) på motorblok, aftapningsskrue (4.1) åbnes, og kølervæske opsamles i en egnet beholder.

Vist retarder uden aftapningsstuds

Vist retarder med aftapningsstuds

5.1

Retarder uden aftapningsstuds
Begge køleslanger (5) på retarderen afmonteres, og kølervæske opsamles i en egnet beholder.

 Køretøj hæves om nødvendigt foran, så rørene tømmes helt.

5.2

Retarder med aftapningsstuds
Aftapningsskrue (6) på retarderen skrues ud, og kølervæske opsamles i en egnet beholder.

 Køretøj hæves om nødvendigt foran, så rørene tømmes helt.

6

Afløbsslanger på motorkølerens og aftapningsskruens (4.1) afmonteres.

7

Aftapningsskruerne (3, 4) spændes fast.
MOTOR 906.9, 926.9 
MOTOR 541.9, 542.9 
MOTOR 457.9 
MOTOR 906.9, 926.9 
MOTOR 541.9, 542.9 
MOTOR 457.9 

8.1

Retarder uden aftapningsstuds
Begge køleslanger (5) monteres på retarderen.

8.2

Retarder med aftapningsstuds
Lukkeskrue (6) på retarder med ny pakring skrues i.
MOTOR 457.9 

9

Kølervæske påfyldes i den foreskrevne sammensætning til kanten på påfyldningsstudsen (2).
MOTOR 457.9, 541.9, 542.9  MOTOR 906.9, 926.9 

10

Dæksel (1) skrues på påfyldningsstudsen (2).