ap2000w208001b

Escoar e abastecer o sistema de arrefecimento

Tipo ap · tema 20.00 · versão 0600 · 2016-09-10

Válido para: Motor 457.9 no Tipo 375.4, 944 com Code BA9 (Retardador secundário Voith R 115) exceto Code BA1 (Retarder Voith com potência otimizada) Motor 541.9 no Tipo 930, 932, 933, 934 com Code BA9 (Retardador secundário Voith R 115) exceto Code BA1 (Retarder Voith com potência otimizada) Motor 541.9 no Tipo 950.0/1/2/3, 952.0/1/2/3, 953.1/3, 954.0/1/2 com Code BA9 (Retardador secundário Voith R 115) exceto Code BA1 (Retarder Voith com potência otimizada) Motor 542.9 no Tipo 930, 932, 934 com Code BA9 (Retar

Onde se situa

Grupo funcional 1 Motor › 20 Arrefecimento do motor › 20.00 Generalidades — Série 375 (modelos 4**) · Série 906 (modelos 9**) · Série 930 · Série 932 · Série 933 · Série 934 · Série 944 · Série 950 (modelos 0**, 1**, 2**, 3**, 5**, 6**) · Série 952 (modelos 0**, 1**, 2**, 3**, 5**, 6**) · Série 953 (modelos 1**, 3**, 6**) · Série 954 (modelos 0**, 1**, 2**, 5**)

EinPAS 15 Motor › 15.25 Sistema de arrefecimento do motor › 15.25.5 Circuito do líquido de arrefecimento completo — Série 375 (modelos 4**) · Série 906 (modelos 9**) · Série 930 · Série 932 · Série 933 · Série 934 · Série 944 · Série 950 (modelos 0**, 1**, 2**, 3**, 5**, 6**) · Série 952 (modelos 0**, 1**, 2**, 3**, 5**, 6**) · Série 953 (modelos 1**, 3**, 6**) · Série 954 (modelos 0**, 1**, 2**, 5**)

Também válido para motores/caixas de velocidades: 457 9**, 541 9**, 542 9**, 926 9**

AP20.00-W-2080-01B

Escoar e abastecer o sistema de arrefecimento

Tipo 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 com Code (BA9) Voith-Retarder secundário R 115

Perigo!

Risco de lesão na pele e olhos provenientes de queimaduras causadas pelo vapor ou líquido de arrefecimento superaquecido. Risco de envenenamento por ingestão do líquido de arrefecimento

Somente abrir o sistema de arrefecimento numa temperatura do líquido de arrefecimento abaixo de 90 °C. Abrir lentamente a tampa e deixar sair o excesso de pressão. Não colocar o líquido de arrefecimento em recipientes reutilizáveis.
Usar luvas, roupas e óculos de proteção.

AS20.00-Z-0001-01A

Indicações sobre o líquido de arrefecimento

AH20.00-N-2080-01A

Motor

457.9 no Tipo 375.4, 944

com Code BA9 (Retardador secundário Voith R 115)

exceto Code BA1 (Retarder Voith com potência otimizada)

Motor

541.9 no Tipo 930, 932, 933, 934

com Code BA9 (Retardador secundário Voith R 115)

exceto Code BA1 (Retarder Voith com potência otimizada)

Motor

541.9 no Tipo 950.0/1/2/3, 952.0/1/2/3, 953.1/3, 954.0/1/2

com Code BA9 (Retardador secundário Voith R 115)

exceto Code BA1 (Retarder Voith com potência otimizada)

Motor

542.9 no Tipo 930, 932, 934

com Code BA9 (Retardador secundário Voith R 115)

exceto Code BA1 (Retarder Voith com potência otimizada)

Motor

542.9 no Tipo 950.0/1/2, 952.0/1/2/3, 954.0/1/2

com Code BA9 (Retardador secundário Voith R 115)

exceto Code BA1 (Retarder Voith com potência otimizada)

Motor

906.9 no Tipo 950.5/6, 952.5, 953.6, 954.5

com Code BA9 (Retardador secundário Voith R 115)

exceto Code BA1 (Retarder Voith com potência otimizada)

Motor

926.9 no Tipo 950.5/6, 952.5/6, 953.6, 954.5

com Code BA9 (Retardador secundário Voith R 115)

exceto Code BA1 (Retarder Voith com potência otimizada)

Observações de alterações

01.08.2016

Kühlmittel

BF20.00-N-1001-01C

Cárter do motor, tampa da carcaça de distribuição, tampa de fecho

Número

Denominação

MOTOR 541.9, 542.9

BA01.40-N-1001-01D

Parafuso de escoamento do líquido de arrefecimento no bloco do motor

M141,5

Nm

50

Cárter do motor, tampa de distribuição, tampa de fecho

Número

Denominação

MOTOR 900.9, 902.9, 904.9, 906.9

MOTOR 924.9, 925.9, 926.9

BA01.40-N-1004-01C

Parafuso de escoamento do líquido de arrefecimento no bloco do motor

Nm

30

30

Bloco do motor, tampa da carcaça da distribuição, tampa de fechamento

Número

Denominação

Motor 457.9

BA01.40-N-1005-01U

Bujão de escoamento do líquido de arrefecimento no bloco do motor

M18x1,5

Nm

60

Radiador, mangueiras do líquido de arrefecimento

Número

Denominação

Motor 541.9, 542.9

BA20.20-N-1001-01C

Parafuso de escoamento do líquido de arrefecimento no radiador

Nm

4

Radiador, mangueiras do líquido de arrefecimento

Número

Denominação

MOTOR 904.9, 906.9

MOTOR 926.9

BA20.20-N-1001-01D

Parafuso de escoamento do líquido de arrefecimento no radiador

Nm

4

4

Radiador, mangueiras do líquido de arrefecimento

Número

Denominação

Motor 457.9

BA20.20-N-1003-01E

Parafuso de escoamento do líquido de arrefecimento no radiador

Nm

4

Radiador, mangueiras do líquido de arrefecimento

Número

Denominação

Motor 457.9

BA20.20-N-1004-01E

Parafuso de escoamento do líquido de arrefecimento no bocal do Retarder

Nm

25

Volumes de abastecimento para o arrefecimento do motor

Número

Denominação

Motor 457.9 com Code BA9

Motor 541.9 com Code BA9

BF20.00-N-1001-01B

Líquido de arrefecimento

Volume total de abastecimento

Liter

40,0

56,0

Produto anticorrosivo e anticongelante até -37 °C

Liter

20,0

28,0

Produto anticorrosivo e anticongelante até –45 °C

Liter

22,0

31,0

Folha

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Folha

BB00.40-P-0325-05A

BB00.40-P-0325-05A

Volumes de abastecimento para o arrefecimento do motor

Número

Denominação

MOTOR 542.9 com CODE BA9

BF20.00-N-1001-01B

Líquido de arrefecimento

Volume total de abastecimento

Liter

60,0

Produto anticorrosivo e anticongelante até -37 °C

Liter

30,0

Produto anticorrosivo e anticongelante até –45 °C

Liter

33,0

Folha

BB00.40-P-0310-01A

Folha

BB00.40-P-0325-05A

Arrefecimento do motor

Número

Denominação

MOTOR 906.9 no TIPO 950, 952, 953, 954 com CODE BA9

MOTOR 926.9 no TIPO 950, 952, 953, 954, 958.2 com CODE BA9

BF20.00-N-1001-01C

Líquido de arrefecimento

Volume total de abastecimento

l

40

40

Produto anticorrosivo/anticongelante até –37 °C

l

20

20

Produto anticorrosivo/anticongelante até –45 °C

l

22

22

Folha

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Folha

BB00.40-P-0325-05A

BB00.40-P-0325-05A

Escoar e abastecer o sistema de arrefecimento

Escoar o líquido de arrefecimento

1

Remover a tampa vedadora (1) no bocal de abastecimento (2).


N20.30-0234-01

Escoar e abastecer o sistema de arrefecimento
Escoar e abastecer o sistema de arrefecimento

N20.20-0234-01

Representado no motor 457.9, 541.9, 542.9

Representado no motor 906.9, 926.9

N20.20-2005-01

2

Colocar a mangueira de escoamento no bocal de escoamento (seta) do radiador do motor.

3

Abrir o bujão de escoamento (3) no radiador do motor e coletar o líquido de arrefecimento em um recipiente adequado.

Escoar e abastecer o sistema de arrefecimento
Escoar e abastecer o sistema de arrefecimento

N20.00-0273-01

Representado no motor 457.9, 541.9, 542.9

Representado no motor 906.9, 926.9

N20.20-2081-01

4.1

Motor 457.9, 541.9, 542.9
Soltar o bujão de escoamento (4) à esquerda e à direita do bloco do motor e coletar o líquido de arrefecimento em um recipiente adequado.

4.2

Motor 906.9, 926.9
Colocar a mangueira de escoamento no bujão de escoamento (4.1) no bloco do motor (4.1) , abrir o bujão de escoamento e coletar o líquido de arrefecimento em um recipiente adequado.

Escoar e abastecer o sistema de arrefecimento
Escoar e abastecer o sistema de arrefecimento

N20.20-0233-01

Retarder representado sem o bocal de escoamento

Retarder representado com o bocal de escoamento

N20.20-2039-01

5.1

Retarder sem bocal de escoamento
Remover ambas as mangueiras do líquido de arrefecimento (5) do retarder e coletar o líquido de arrefecimento em um recipiente adequado.

Eventualmente suspender o veículo na parte dianteira para que as tubulações sejam esvaziadas completamente.

5.2

Retarder com bocal de escoamento
Soltar o bujão de fechamento (6) do retarder e coletar o líquido de arrefecimento em um recipiente adequado.

Eventualmente suspender o veículo na parte dianteira para que as tubulações sejam esvaziadas completamente.

Abastecer o líquido de arrefecimento

6

Remover as mangueiras e escoamento dos bocais de escoamento (seta) do radiador do motor e do bujão de escoamento (4.1).

7

Apertar os bujões de escoamento (3, 4) .
Motor 906.9, 926.9 
Motor 541.9, 542.9 
Motor 457.9 
Motor 906.9, 926.9 
Motor 541.9, 542.9 
Motor 457.9 

8.1

Retarder sem bocal de escoamento
Conectar ambas as mangueiras de líquido de arrefecimento (5) no retarder.

8.2

Retarder com bocal de escoamento
Instalar o bujão (6) no retarder com novo anel de vedação .
Motor 457.9 

Escoar e abastecer o sistema de arrefecimento

9

Abastecer com líquido de arrefecimento na composição prescrita até a borda do bocal de abastecimento (2).
Motor 457.9, 541.9, 542.9  Motor 906.9, 926.9 



10

Rosquear a tampa vedadora (1) do bocal de abastecimento (2).


N20.30-0234-01

Documentos referenciados