Vypuštění, doplnění chladicí kapaliny

AP20.00-W-2080-01B

Vypuštění, doplnění chladicí kapaliny

Typ 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 s kódem (BA9) sekundární retardér Voith R 115

 Nebezpečí!

Nebezpečí poranění kůže a očí opařením vystřikující, horkou chladicí kapalinou. Nebezpečí otravy při požití chladicí kapaliny

Otevírat chladicí systém pouze při teplotě chladicí kapaliny pod 90 °C. Pomalu povolovat víčko a odpustit přetlak. Nenalévat chladicí kapalinu do nádobek pro nápoje.
Používat ochranné rukavice, ochranný oděv a ochranné brýle.

AS20.00-Z-0001-01A



Upozornění ke chladicí kapalině

AH20.00-N-2080-01A

Motor

457.9 v typu 375.4, 944

s kódem BA9 (Voith sekundární retardér R 115)

kromě kódu BA1 (Výkonově optimalizovaný retardér Voith)

Motor

541.9 v typu 930, 932, 933, 934

s kódem BA9 (Voith sekundární retardér R 115)

kromě kódu BA1 (Výkonově optimalizovaný retardér Voith)

Motor

541.9 v typu 950.0/1/2/3, 952.0/1/2/3, 953.1/3, 954.0/1/2

s kódem BA9 (Voith sekundární retardér R 115)

kromě kódu BA1 (Výkonově optimalizovaný retardér Voith)

Motor

542.9 v typu 930, 932, 934

s kódem BA9 (Voith sekundární retardér R 115)

kromě kódu BA1 (Výkonově optimalizovaný retardér Voith)

Motor

542.9 v typu 950.0/1/2, 952.0/1/2/3, 954.0/1/2

s kódem BA9 (Voith sekundární retardér R 115)

kromě kódu BA1 (Výkonově optimalizovaný retardér Voith)

Motor

906.9 v typu 950.5/6, 952.5, 953.6, 954.5

s kódem BA9 (Voith sekundární retardér R 115)

kromě kódu BA1 (Výkonově optimalizovaný retardér Voith)

Motor

926.9 v typu 950.5/6, 952.5/6, 953.6, 954.5

s kódem BA9 (Voith sekundární retardér R 115)

kromě kódu BA1 (Výkonově optimalizovaný retardér Voith)

Odkazy na změny

01.08.2016

Kühlmittel

BF20.00-N-1001-01B

 Blok motoru, víko rozvodů, víko

Číslo

Název

MOTOR 541.9, 542.9

BA01.40-N-1001-01D

Výpustný šroub chladicí kapaliny u bloku motoru

M141,5

Nm

50

 Blok motoru, víko rozvodů, víko

Číslo

Název

MOTOR 900.9, 902.9, 904.9, 906.9

MOTOR 924.9, 925.9, 926.9

BA01.40-N-1004-01C

Výpustný šroub chladicí kapaliny u bloku motoru

Nm

30

30

 Kliková skříň, víko rozvodů, víko

Číslo

Název

MOTOR 457.9

BA01.40-N-1005-01U

Výpustný šroub chladicí kapaliny u bloku motoru

M18x1,5

Nm

60

 Chladič, hadice chladicí kapaliny

Číslo

Název

Motor 541.9, 542.9

BA20.20-N-1001-01C

Výpustný šroub chladicí kapaliny u chladiče

Nm

4

 Chladič, hadice chladicí kapaliny

Číslo

Název

MOTOR 904.9, 906.9

MOTOR 926.9

BA20.20-N-1001-01D

Výpustný šroub chladicí kapaliny u chladiče

Nm

4

4

 Chladič, hadice chladicí kapaliny

Číslo

Název

Motor 457.9

BA20.20-N-1003-01E

Výpustný šroub chladicí kapaliny u chladiče

Nm

4

 Chladič, hadice chladicí kapaliny

Číslo

Název

Motor 457.9

BA20.20-N-1004-01E

Výpustný šroub chladicí kapaliny u hrdla retardéru

Nm

25

 Plnicí množství chlazení motoru

Číslo

Název

Motor 457.9 s kódem BA9

Motor 541.9 s kódem BA9

BF20.00-N-1001-01B

Chladicí kapalina

Celkové plnicí množství

Liter

40,0

56,0

Protikorozní/nemrznoucí prostředek do -37 °C

Liter

20,0

28,0

Protikorozní/nemrznoucí prostředek do -45 °C

Liter

22,0

31,0

List

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

List

BB00.40-P-0325-05A

BB00.40-P-0325-05A

 Plnicí množství chlazení motoru

Číslo

Název

Motor 542.9 s kódem BA9

BF20.00-N-1001-01B

Chladicí kapalina

Celkové plnicí množství

Liter

60,0

Protikorozní/nemrznoucí prostředek do -37 °C

Liter

30,0

Protikorozní/nemrznoucí prostředek do -45 °C

Liter

33,0

List

BB00.40-P-0310-01A

List

BB00.40-P-0325-05A

 Chlazení motoru

Číslo

Název

Motor 906.9 v typu 950, 952, 953, 954 s kódem BA9

Motor 926.9 v typu 950, 952, 953, 954, 958.2 s kódem BA9

BF20.00-N-1001-01C

Chladicí kapalina

Celkové plnicí množství

l

40

40

Protikorozní/nemrznoucí prostředek do –37 °C

l

20

20

Protikorozní/nemrznoucí prostředek do –45 °C

l

22

22

List

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

List

BB00.40-P-0325-05A

BB00.40-P-0325-05A

1

Odšroubovat uzavírací víko (1) z plnicího hrdla (2).

Znázorněno u motoru 457.9, 541.9, 542.9

Znázorněno u motoru 906.9, 926.9

2

Nasadit odtokovou hadici na výpustné hrdlo (šipka) chladiče motoru.

3

Otevřít výpustný šroub (3) u chladiče motoru a zachytit chladicí kapalinu do vhodné nádoby.

Znázorněno u motoru 457.9, 541.9, 542.9

Znázorněno u motoru 906.9, 926.9

4.1

Motor 457.9, 541.9, 542.9
Vyšroubovat výpustný šroub (4) u klikové skříně vlevo a vpravo a zachytit chladicí kapalinu do vhodné nádoby.

4.2

Motor 906.9, 926.9
Nasadit odtokovou hadici na výpustný šroub (4.1) u klikové skříně, otevřít výpustný šroub (4.1) a zachytit chladicí kapalinu do vhodné nádoby.

Znázorněn retardér bez výpustného hrdla

Znázorněn retardér s výpustným hrdlem

5.1

Retardér bez výpustného hrdla
Demontovat obě hadice chladicí kapaliny (5) z retardéru a zachytit chladící kapalinu do vhodné nádoby.

 Popř. nadzvednout vozidlo vpředu kvůli úplnému vyprázdnění vedení.

5.2

Retardér s výpustným hrdlem
Vyšroubovat uzavírací šroub (6) u retardéru a zachytit chladicí kapalinu do vhodné nádoby.

 Popř. nadzvednout vozidlo vpředu kvůli úplnému vyprázdnění vedení.

6

Demontovat odtokové hadice z výpustného hrdla (šipka) chladiče motoru a z výpustného šroubu (4.1).

7

Utáhnout výpustné šrouby (3, 4) .
Motor 906.9, 926.9 
Motor 541.9, 542.9 
Motor 457.9 
Motor 906.9, 926.9 
Motor 541.9, 542.9 
Motor 457.9 

8.1

Retardér bez výpustného hrdla
Namontovat obě hadice chladicí kapaliny (5) u retardéru.

8.2

Retardér s výpustným hrdlem
Zašroubovat uzavírací šroub (6) u retardéru s novým těsnicím kroužkem .
Motor 457.9 

9

Doplnit chladicí kapalinu v předepsaném složení až po okraj plnicího hrdla (2).
Motor 457.9, 541.9, 542.9  Motor 906.9, 926.9 

10

Našroubovat uzavírací víko (1) na plnicí hrdlo (2).