Koelmiddel aftappen, vullen

AP20.00-W-2080-01B

Koelmiddel aftappen, vullen

Type 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 met code BA9, secundaire Voith-retarder R 115

 Gevaarlijk!

Kans op letsel aan huid en ogen als gevolg van verbranden aan naar buiten spuitend, heet koelmiddel. Vergiftigingsgevaar door het binnenkrijgen van koelmiddel.

Koelsysteem alleen bij koelmiddeltemperaturen onder de 90 °C openen. De dop langzaam opendraaien en de overdruk laten ontwijken. Koelmiddel niet in consumptieverpakkingen doen.
Handschoenen, beschermende kleding en een veiligheidsbril dragen.

AS20.00-Z-0001-01A



Aanwijzingen koelmiddel

AH20.00-N-2080-01A

Motor

457.9 in type 375.4, 944

met code BA9 (Voith-secondaire-retarder R 115)

behalve code BA1 (Voith-retarder, geoptimaliseerd)

Motor

541.9 in type 930, 932, 933, 934

met code BA9 (Voith-secondaire-retarder R 115)

behalve code BA1 (Voith-retarder, geoptimaliseerd)

Motor

541.9 in type 950.0/1/2/3, 952.0/1/2/3, 953.1/3, 954.0/1/2

met code BA9 (Voith-secondaire-retarder R 115)

behalve code BA1 (Voith-retarder, geoptimaliseerd)

Motor

542.9 in type 930, 932, 934

met code BA9 (Voith-secondaire-retarder R 115)

behalve code BA1 (Voith-retarder, geoptimaliseerd)

Motor

542.9 in type 950.0/1/2, 952.0/1/2/3, 954.0/1/2

met code BA9 (Voith-secondaire-retarder R 115)

behalve code BA1 (Voith-retarder, geoptimaliseerd)

Motor

906.9 in type 950.5/6, 952.5, 953.6, 954.5

met code BA9 (Voith-secondaire-retarder R 115)

behalve code BA1 (Voith-retarder, geoptimaliseerd)

Motor

926.9 in type 950.5/6, 952.5/6, 953.6, 954.5

met code BA9 (Voith-secondaire-retarder R 115)

behalve code BA1 (Voith-retarder, geoptimaliseerd)

Wijziging

01.08.2016

Kühlmittel

BF20.00-N-1001-01B

 Cilinderblok, distributiedeksel, afsluitdeksel

Nummer

Omschrijving

MOTOR 541.9, 542.9

BA01.40-N-1001-01D

Koelmiddelaftapplug aan cilinderblok

M141,5

Nm

50

 Cilinderblok, distributiedeksel, afsluitdeksel

Nummer

Omschrijving

MOTOR 900.9, 902.9, 904.9, 906.9

MOTOR 924.9, 925.9, 926.9

BA01.40-N-1004-01C

Koelmiddelaftapplug aan cilinderblok

Nm

30

30

 Cilinderblok, distributiedeksel, dop

Nummer

Omschrijving

Motor 457.9

BA01.40-N-1005-01U

Aftapplug koelmiddel aan cilinderblok

M18x1,5

Nm

60

 Radiateur, koelmiddelslangen

Nummer

Omschrijving

Motor 541.9, 542.9

BA20.20-N-1001-01C

Koelmiddelaftapplug aan radiateur

Nm

4

 Radiateur, koelmiddelslangen

Nummer

Omschrijving

MOTOR 904.9, 906.9

MOTOR 926.9

BA20.20-N-1001-01D

Koelmiddelaftapplug aan radiateur

Nm

4

4

 Radiateur, koelmiddelslangen

Nummer

Omschrijving

Motor 457.9

BA20.20-N-1003-01E

Koelmiddelaftapplug aan radiateur

Nm

4

 Radiateur, koelmiddelslangen

Nummer

Omschrijving

Motor 457.9

BA20.20-N-1004-01E

Koelmiddelaftapplug aan aansluiting retarder

Nm

25

 Inhouden motorkoeling

Nummer

Omschrijving

Motor 457.9 met code BA9

Motor 541.9 met code BA9

BF20.00-N-1001-01B

Koelmiddel

Totale inhoud

Liter

40,0

56,0

Antivries- en anticorrosiemiddel tot –37 °C

Liter

20,0

28,0

Antivries- en anticorrosiemiddel tot -45 °C

Liter

22,0

31,0

Blad

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Blad

BB00.40-P-0325-05A

BB00.40-P-0325-05A

 Inhouden motorkoeling

Nummer

Omschrijving

Motor 542.9 met code BA9

BF20.00-N-1001-01B

Koelmiddel

Totale inhoud

Liter

60,0

Antivries- en anticorrosiemiddel tot –37 °C

Liter

30,0

Antivries- en anticorrosiemiddel tot -45 °C

Liter

33,0

Blad

BB00.40-P-0310-01A

Blad

BB00.40-P-0325-05A

 Motorkoeling

Nummer

Omschrijving

MOTOR 906.9 in TYPE 950, 952, 953, 954 met CODE BA9

MOTOR 926.9 in TYPE 950, 952, 953, 954, 958.2 met CODE BA9

BF20.00-N-1001-01C

Koelmiddel

Totale inhoud

l

40

40

Antivries-/anticorrosiemiddel tot –37 °C

l

20

20

Antivries-/anticorrosiemiddel tot –45 °C

l

22

22

Blad

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Blad

BB00.40-P-0325-05A

BB00.40-P-0325-05A

1

Dop (1) van vulpijp (2) draaien.

Afgebeeld bij motor 457.9, 541.9, 542.9

Afgebeeld bij motor 906.9, 926.9

2

Afvoerslang op aftapaansluiting (pijl) van radiateur aansluiten.

3

Aftapplug (3) aan radiateur openen en koelmiddel in een geschikte bak opvangen.

Afgebeeld bij motor 457.9, 541.9, 542.9

Afgebeeld bij motor 906.9, 926.9

4.1

Motor 457.9, 541.9, 542.9
Aftapplug (4) aan cilinderblok links en rechts uitdraaien en koelmiddel in een geschikte bak opvangen.

4.2

Motor 906.9, 926.9
Afvoerslang op aftapplug (4.1) aan cilinderblok aansluiten, aftapplug (4.1) openen en koelmiddel in een geschikte bak opvangen.

Afgebeeld bij retarder zonder aftapaansluiting

Afgebeeld bij retarder met aftapaansluiting

5.1

Retarder zonder aftapaansluiting
Beide koelmiddelslangen (5) van retarder losnemen en koelmiddel in een geschikte bak opvangen.

 Zo nodig voertuig aan voorzijde opheffen zodat de leidingen volledig worden geledigd.

5.2

Retarder met aftapaansluiting
Plug (6) aan retarder uitdraaien en koelmiddel in een geschikte bak opvangen.

 Zo nodig voertuig aan voorzijde opheffen zodat de leidingen volledig worden geledigd.

6

Afvoerslangen aan aftapaansluiting (pijl) van radiateur en aftapplug (4.1) losnemen.

7

Aftappluggen (3, 4) vastdraaien.
Motor 906.9, 926.9 
Motor 541.9, 542.9 
Motor 457.9 
Motor 906.9, 926.9 
Motor 541.9, 542.9 
Motor 457.9 

8.1

Retarder zonder aftapaansluiting
Beide koelmiddelslangen (5) op retarder aansluiten.

8.2

Retarder met aftapaansluiting
Plug (6) van retarder met een nieuwe afdichtring indraaien.
Motor 457.9 

9

Systeem tot aan onderste rand van vulpijp (2) met koelmiddel in voorgeschreven samenstelling vullen.
Motor 457.9, 541.9, 542.9  Motor 906.9, 926.9 

10

Dop (1) op vulpijp (2) draaien.