Baureihen
de
Baumuster 950607 › EinPAS › 21 Bremsen/Unterdruckanlage/Druckluftanlage › 21.21 Retarder › 21.21.1 Grundinformation
21.21.1 Grundinformation
78 Dokumente
Prüf- und Reparaturarbeiten (ar) 3
TYP 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115' ar4330w001701a
TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarder ar4330w003103hv
TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarder ar4330w0032hv
Serviceinformationen (si) 2
TYP 950.###, 952.###, 953.###, 954.### #K ab 486551 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115 mit CODE (BB8) Elektropneumatische Bremse (EPB) mit BS/EPB-Steuergerät Teile-Nr. 000 446 25 36 und 000 446 26 36' si4330w0002a
TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarder si4330w0008hv
Funktionen, Bauzustände (gf) 6
Fehlercodeliste Steuergerät Retardersteuerung (RS) 2
TYP 375.3 mit AUFBAU 375.810 TYP 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5 mit AUFBAU 940.899 ad0019n9023ba TYP 374.5 /6, 375.3 /4, 940, 942, 943, 944 TYP 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5 mit AUFBAU 940.890 TYP 958.2 /4 ad0019n9023ea
TYP 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115' ad4330w1000az
Werkzeuge Diagnose Retardersteuerung RS (RET) 2
TYP 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950.###, 952.###, 953.###, 954.### ## ab 303058 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115 Prüfung mit Temperatursimulator oder zwei Ohm-Dekaden' ad4330w200008a TYP 950.###, 952.###, 953.###, 954.### ## bis 303057 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115 Prüfung mit Ohm-Dekade' ad4330w200008b
Sonderwerkzeuge Prüfung Retardersteuerung RS (RET) anschließen 2
TYP 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950.###, 952.###, 953.###, 954.### ## ab 303058 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115 Prüfung mit Temperatursimulator oder zwei Ohm-Dekaden' ad4330w200012a TYP 950.###, 952.###, 953.###, 954.### ## bis 303057 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115 Prüfung mit Ohm-Dekade' ad4330w200012b
Steuerung Prüfung Elektrik Retardersteuerung RS (RET) 2
TYP 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950.###, 952.###, 953.###, 954.### ## ab 303058 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115 Prüfung mit Temperatursimulator oder zwei Ohm-Dekaden' ad4330w600001a TYP 950.###, 952.###, 953.###, 954.### ## bis 303057 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115 Prüfung mit Ohm-Dekade' ad4330w600001b
Legende elektrischer Schaltplan Retarder (hydraulisch) 3
TYP 950, 952, 953, 954 bis 30.4.01 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115' pe4330w200160a TYP 375.4 mit AUFBAU 375.840 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115 TYP 944 mit AUFBAU 944.899 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115 TYP 950.0 /1 /2 /3, 952.0 /1 /2 /3, 953.1 /3, 954.0 /1 /2 ab 1.5.01 mit AUFBAU 942.899 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115 TYP 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5 ab 1.5.01 mit AUFBAU 940.899 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115' pe4330w200160aa TYP 375.4 mit AUFBAU 375.860 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarder TYP 940, 942, 943, 944 mit AUFBAU 944.890 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarder TYP 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5 mit AUFBAU 940.890 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarder pe4330w200160c
Elektrischer Schaltplan Retarder (hydraulisch) 3
TYP 950, 952, 953, 954 bis 30.4.01 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115' pe4330w2001a TYP 375.4 mit AUFBAU 375.840 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115 TYP 944 mit AUFBAU 944.899 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115 TYP 950.0 /1 /2 /3, 952.0 /1 /2 /3, 953.1 /3, 954.0 /1 /2 ab 1.5.01 mit AUFBAU 942.899 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115 TYP 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5 ab 1.5.01 mit AUFBAU 940.899 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115' pe4330w2001aa TYP 375.4 mit AUFBAU 375.860 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarder TYP 940, 942, 943, 944 mit AUFBAU 944.890 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarder TYP 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5 mit AUFBAU 940.890 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarder pe4330w2001c
Legende elektrischer Schaltplan Retarder (elektrisch) 3
TYP 950.0 /1 /2 /3, 952.0 /1 /2 /3, 953.1 /3, 954.0 /1 /2 bis 31.12.99 mit AUFBAU 942.899 mit CODE (BB2) Telma-Retarder mit CODE (BB3) Vorbereitung Einbau Telma-Retarder luftgekühlt mit CODE (BD9) Telma-Retarder Focal F 3300 mit CODE (WA4) Telma-Bremse Focal F 301 mit CODE (WA5) Telma-Bremse Focal F 330 TYP 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5 bis 31.12.99 mit AUFBAU 940.899 mit CODE (BB2) Telma-Retarder mit CODE (BB3) Vorbereitung Einbau Telma-Retarder luftgekühlt mit CODE (BD9) Telma-Retarder Focal F pe4340w200060a TYP 950.0 /1 /2 /3, 952.0 /1 /2 /3, 953.1 /3, 954.0 /1 /2 ab 1.1.00 bis 30.4.01 mit AUFBAU 942.899 mit CODE (BB2) Telma-Retarder mit CODE (BB3) Vorbereitung Einbau Telma-Retarder luftgekühlt mit CODE (BD9) Telma-Retarder Focal F 3300 mit CODE (WA4) Telma-Bremse Focal F 301 mit CODE (WA5) Telma-Bremse Focal F 330 TYP 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5 ab 1.1.00 bis 30.4.01 mit AUFBAU 940.899 mit CODE (BB2) Telma-Retarder mit CODE (BB3) Vorbereitung Einbau Telma-Retarder luftgekühlt mit CODE (BD9) Telm pe4340w200060aa TYP 950.0 /1 /2 /3, 952.0 /1 /2 /3, 953.1 /3, 954.0 /1 /2 ab 1.5.01 mit AUFBAU 942.899 mit CODE (BB2) Telma-Retarder mit CODE (BB3) Vorbereitung Einbau Telma-Retarder luftgekühlt mit CODE (BD9) Telma-Retarder Focal F 3300 mit CODE (WA4) Telma-Bremse Focal F 301 mit CODE (WA5) Telma-Bremse Focal F 330 TYP 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5 ab 1.5.01 mit AUFBAU 940.899 mit CODE (BB2) Telma-Retarder mit CODE (BB3) Vorbereitung Einbau Telma-Retarder luftgekühlt mit CODE (BD9) Telma-Retarder Focal F 3300 pe4340w200060ab
Elektrischer Schaltplan Retarder (elektrisch) 4
TYP 950.0 /1 /2 /3, 952.0 /1 /2 /3, 953.1 /3, 954.0 /1 /2 bis 31.12.99 mit AUFBAU 942.899 mit CODE (BB2) Telma-Retarder mit CODE (BB3) Vorbereitung Einbau Telma-Retarder luftgekühlt mit CODE (BD9) Telma-Retarder Focal F 3300 mit CODE (WA4) Telma-Bremse Focal F 301 mit CODE (WA5) Telma-Bremse Focal F 330 TYP 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5 bis 31.12.99 mit AUFBAU 940.899 mit CODE (BB2) Telma-Retarder mit CODE (BB3) Vorbereitung Einbau Telma-Retarder luftgekühlt mit CODE (BD9) Telma-Retarder Focal F pe4340w2000a TYP 950.0 /1 /2 /3, 952.0 /1 /2 /3, 953.1 /3, 954.0 /1 /2 ab 1.1.00 bis 30.4.01 mit AUFBAU 942.899 mit CODE (BB2) Telma-Retarder mit CODE (BB3) Vorbereitung Einbau Telma-Retarder luftgekühlt mit CODE (BD9) Telma-Retarder Focal F 3300 mit CODE (WA4) Telma-Bremse Focal F 301 mit CODE (WA5) Telma-Bremse Focal F 330 TYP 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5 ab 1.1.00 bis 30.4.01 mit AUFBAU 940.899 mit CODE (BB2) Telma-Retarder mit CODE (BB3) Vorbereitung Einbau Telma-Retarder luftgekühlt mit CODE (BD9) Telm pe4340w2000aa TYP 950.0 /1 /2 /3, 952.0 /1 /2 /3, 953.1 /3, 954.0 /1 /2 ab 1.5.01 mit AUFBAU 942.899 mit CODE (BB2) Telma-Retarder mit CODE (BB3) Vorbereitung Einbau Telma-Retarder luftgekühlt mit CODE (BD9) Telma-Retarder Focal F 3300 mit CODE (WA4) Telma-Bremse Focal F 301 mit CODE (WA5) Telma-Bremse Focal F 330 TYP 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5 ab 1.5.01 mit AUFBAU 940.899 mit CODE (BB2) Telma-Retarder mit CODE (BB3) Vorbereitung Einbau Telma-Retarder luftgekühlt mit CODE (BD9) Telma-Retarder Focal F 3300 pe4340w2000ab TYP 950.5 /6, 952.6, 953.6, 954.5 mit AUFBAU 940.890 mit CODE (BD9) Telma-Retarder Focal F 3300 pe4340w2000e
Typ 934.241/251, 938.14 mit Motor 457.9, 460.9, 541.9, 542.9 mit Code BA1 (Voith Retarder, leistungsoptimiert) Typ 936.315 mit Motor 541.976 mit Code BA1 (Voith Retarder, leistungsoptimiert) außer Code BA9 (Voith-Sekundär-Retarder R 115) Typ 958.0/1 mit Code BA1 (Voith Retarder, leistungsoptimiert) Typ 958.2 mit Motor 906, 926 mit Code BA1 (Voith Retarder, leistungsoptimiert) Typ 958.4 mit Motor 457.9 mit Code BA1 (Voith Retarder, leistungsoptimiert)' ba4330b100001e
Retarder (hydraulisch) 3
TYP 375, 930, 932, 933, 934, 944 mit CODE BA9 (Voith-Sekundär-Retarder R 115) außer CODE BA1 (Leistungsoptimierter Voith-Retarder) TYP 950 mit CODE BA9 (Voith-Sekundär-Retarder R 115) außer CODE BA1 (Leistungsoptimierter Voith-Retarder) außer CODE GB8 (Automatik-Getriebe Allison mit Retarder WT MD3060, 5-Gang) außer CODE GG9 (Automatik-Getriebe Allison 3000 PR, 5-Gang mit Retarder) TYP 952 mit CODE BA9 (Voith-Sekundär-Retarder R 115) außer CODE BA1 (Leistungsoptimierter Voith-Retarder) außer COD ba4330n100001a TYP 950, 952 mit CODE GB8 (Automatik-Getriebe Allison mit Retarder WT MD3060, 5-Gang) außer CODE BA1 (Leistungsoptimierter Voith-Retarder) außer CODE BA9 (Voith-Sekundär-Retarder R 115) TYP 950, 957 mit CODE GG9 (Automatik-Getriebe Allison 3000 PR, 5-Gang mit Retarder) außer CODE BA1 (Leistungsoptimierter Voith-Retarder) außer CODE BA9 (Voith-Sekundär-Retarder R 115) TYP 957 mit CODE GB1 (Automatik-Getriebe Allison WT MD3060, 6-Gang mit Retarder) TYP 957 mit CODE GB8 (Automatik-Getriebe Allison mit ba4330n100001b Typ 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 949, 950, 952, 953, 954, 958 mit Code BA1 (Voith Retarder, leistungsoptimiert) ba4330n100001e
TYP 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 ba4340n100001a
Werkzeuge (wf,we,ws,wh) 34
Getriebe 714, 715 ws2600n3030b
GETRIEBE 715.3 /5 ws2600n3455b
GETRIEBE 715.500 /507 /510 /513 /515 /517 /520 /525 /527 /540 /561 /567 /568 mit CODE (BD9) Telma-Retarder Focal F 3300 ws2600n3497b
GETRIEBE 715.500 /507 /510 /513 /515 /517 /520 /525 /527 /540 /561 /567 /568 mit CODE (BD9) Telma-Retarder Focal F 3300 ws2600n3498c
Typ 930, 932, 933, 934, 950, 952, 953, 954 mit Code BA9 (Voith-Sekundär-Retarder R 115)' ws4300b0008c
TYP 000.001, 375, 418, 427, 437, 655, 656, 657, 658, 659, 674, 675, 676, 677, 678, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954, 957, 970, 972, 974, 975, 976 ws4300n3000b
Typ 655, 656, 657, 658, 659, 950, 952, 953, 954 mit Code BA9 (Voith-Sekundär-Retarder R 115)' ws4300n3038c
TYP 655, 656, 657, 658, 659, 950, 952, 953, 954 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115' ws4300n3039c
TYP 655, 656, 657, 658, 659, 950, 952, 953, 954 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115' ws4300n3040c
2
Typ 000.001 mit Voith Retarder R115E Typ 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit Code BA1 (Voith Retarder, leistungsoptimiert) Typ 375, 655, 656, 657, 658, 659, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 mit Code BA9 (Voith-Sekundär-Retarder R 115) Typ 613 mit Code B10 (Voith Retarder R115 (integriert)) Typ 800.1 mit Getriebe 715.386/536 mit Code GG3Y (VIAB Anfahr- und Bremssysten) Typ 800.3 Turbo-Retarder-Kupplung Typ 930, 932, 934 mit Code GK8 (Turbokupplung) Typ ws4300n3042c ws4300n3042c ws4300n3042c
2
ws4300n3043c ws4300n3043c Typ 000.001 mit Voith Retarder R115E Typ 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit Code BA1 (Voith Retarder, leistungsoptimiert) Typ 375, 655, 656, 657, 658, 659, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 mit Code BA9 (Voith-Sekundär-Retarder R 115) Typ 613 mit Code B10 (Voith Retarder R115 (integriert)) Typ 634.0 mit Code B10 (Voith-Retarder 115) Typ 800.1 mit Getriebe 715.386/536 mit Code GG3Y (VIAB Anfahr- und Bremssysten) Typ 800.3 Turbo-Retarder-Kupplung Typ 93 ws4300n3043c
TYP 655, 656, 657, 658, 659, 950, 952, 953, 954 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115' ws4300n3044c
Typ 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit Code BA1 (Voith Retarder, leistungsoptimiert) Typ 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 mit Code BA9 (Voith-Sekundär-Retarder R 115)' ws4300n3045c
TYP 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115' ws4300n3046c
TYP 930, 932, 933, 934, 950, 952, 953, 954 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115' ws4300n3047c
TYP 950, 952, 953, 954 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115' ws4300n3048c
TYP 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115' ws4300n3049c
TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 ws4300n3052a
TYP 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115 TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarder' ws4300n3055b
TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE BA1 (Leistungsoptimierter Voith-Retarder) TYP 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 mit CODE BA9 (Voith-Sekundär-Retarder R 115) TYP 800 Hydrodynamische Strömungsbremse TYP 963, 964 mit CODE B3H (Sekundär-Wasser-Retarder)' ws4300n305701b
TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE BA1 (Leistungsoptimierter Voith-Retarder) TYP 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 mit CODE BA9 (Voith-Sekundär-Retarder R 115) TYP 800 Hydrodynamische Strömungsbremse TYP 963, 964 mit CODE B3H (Sekundär-Wasser-Retarder)' ws4300n305702b
TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE BA1 (Leistungsoptimierter Voith-Retarder) TYP 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 mit CODE BA9 (Voith-Sekundär-Retarder R 115) TYP 800 Hydrodynamische Strömungsbremse TYP 963, 964 mit CODE B3H (Sekundär-Wasser-Retarder)' ws4300n305703b
TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE BA1 (Leistungsoptimierter Voith-Retarder) TYP 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 mit CODE BA9 (Voith-Sekundär-Retarder R 115) TYP 800 Hydrodynamische Strömungsbremse TYP 963, 964 mit CODE B3H (Sekundär-Wasser-Retarder)' ws4300n305704b
TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE BA1 (Leistungsoptimierter Voith-Retarder) TYP 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 mit CODE BA9 (Voith-Sekundär-Retarder R 115) TYP 800 Hydrodynamische Strömungsbremse TYP 963, 964 mit CODE B3H (Sekundär-Wasser-Retarder)' ws4300n305705b
TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE BA1 (Leistungsoptimierter Voith-Retarder) TYP 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 mit CODE BA9 (Voith-Sekundär-Retarder R 115) TYP 800 Hydrodynamische Strömungsbremse TYP 963, 964 mit CODE B3H (Sekundär-Wasser-Retarder)' ws4300n3057b
TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarder ws4300n3064c
TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarder ws4300n3065c
Typ 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit Code BA1 (Voith Retarder, leistungsoptimiert) ws4300n306601k
Sicherheits-Allg.-Hinweise (as,ah) 6
Motor alle (LKW) as1400z000101a
Typ alle (LKW) as4300z000201a
Typ 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit Code BA1 (Voith Retarder, leistungsoptimiert) Typ 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 mit Code BA9 (Voith-Sekundär-Retarder R 115) Typ 613 mit Code B10 (Voith Retarder R115 (integriert))' ah4330n000201hv
TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE BA1(Leistungsoptimierter Voith-Retarder) ah4330n000401hv
Typ 000.001 mit Getriebe 714 mit Voith Retarder R115E Typ 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit Code BA1 (Voith Retarder, leistungsoptimiert) Typ 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 mit Code BA9 (Voith-Sekundär-Retarder R 115) Typ 382 mit Motor 906.933/974/975/977/994, 926.910/926/999 Typ 384.076/078 Typ 613, 671 mit Code B10 (Voith Retarder R115 (integriert)) mit Code B11 (Voith Retarder R120) Typ 634 mit Motor 457.916/932 Typ 634.07 Typ 800 Typ 930, 932, 933, 934 mit Code GK8 (Turbokupplung) Typ 936 Typ 938.14 Typ 963, 964 mit Code G3Y (Turbo-Retarder-Kupplung) as4330z000101a