Séries
fr
Modèle 950607 › EinPAS › 21 freins/système à dépression/système d'air comprimé › 21.21 Ralentisseur › 21.21.1 Information de base
21.21.1 Information de base
78 documents
Travaux de contrôle et de réparation (ar) 3
TYPE 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 avec CODE (BA9) Ralentisseur secondaire Voith R 115 ar4330w001701a
TYPE 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 avec CODE (BA1) Ralentisseur Voith à puissance optimisée' ar4330w003103hv
TYPE 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 avec CODE (BA1) Ralentisseur Voith à puissance optimisée' ar4330w0032hv
Service-informations (si) 2
TYPE 950.###, 952.###, 953.###, 954.### #K depuis 486551 avec CODE (BA9) Ralentisseur secondaire Voith R 115 avec CODE (BB8) Frein électropneumatique (EPB) avec calculateur BS/EPB référence 000 446 25 36 et 000 446 26 36' si4330w0002a
TYPE 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 avec CODE (BA1) Ralentisseur Voith à puissance optimisée' si4330w0008hv
Fonctions, caractéristiques de construction (gf) 6
Liste des codes défauts du calculateur commande de ralentisseur (RS) 2
TYPE 375.3 avec SUPERSTRUCTURE 375.810 TYPE 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5 avec SUPERSTRUCTURE 940.899 ad0019n9023ba TYPE 374.5 /6, 375.3 /4, 940, 942, 943, 944 TYPE 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5 avec SUPERSTRUCTURE 940.890 TYPE 958.2 /4 ad0019n9023ea
Type 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 avec CODE (BA9) Ralentisseur secondaire Voith R 115 ad4330w1000az
Outils de diagnostic commande du ralentisseur RS (RET) 2
TYPE 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950.###, 952.###, 953.###, 954.### ## depuis 303058 avec CODE (BA9) Ralentisseur secondaire Voith R 115 Prüfung mit Temperatursimulator oder zwei Ohm-Dekaden' ad4330w200008a TYPE 950.###, 952.###, 953.###, 954.### ## jusqu'à 303057 avec CODE (BA9) Ralentisseur secondaire Voith R 115 Prüfung mit Ohm-Dekade' ad4330w200008b
Raccorder les outils spéciaux de contrôle de la commande de ralentisseur RS
(RET) 2
TYPE 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950.###, 952.###, 953.###, 954.### ## depuis 303058 avec CODE (BA9) Ralentisseur secondaire Voith R 115 Prüfung mit Temperatursimulator oder zwei Ohm-Dekaden' ad4330w200012a TYPE 950.###, 952.###, 953.###, 954.### ## jusqu'à 303057 avec CODE (BA9) Ralentisseur secondaire Voith R 115 Prüfung mit Ohm-Dekade' ad4330w200012b
Commande - Contrôle partie électrique de la commande de ralentisseur RS (RET) 2
TYPE 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950.###, 952.###, 953.###, 954.### ## depuis 303058 avec CODE (BA9) Ralentisseur secondaire Voith R 115 Prüfung mit Temperatursimulator oder zwei Ohm-Dekaden' ad4330w600001a TYPE 950.###, 952.###, 953.###, 954.### ## jusqu'à 303057 avec CODE (BA9) Ralentisseur secondaire Voith R 115 Prüfung mit Ohm-Dekade' ad4330w600001b
Légendes schéma électrique - Ralentisseur (hydraulique) 3
TYPE 950, 952, 953, 954 jusqu'à 30.4.01 avec CODE (BA9) Ralentisseur secondaire Voith R 115' pe4330w200160a TYPE 375.4 avec SUPERSTRUCTURE 375.840 avec CODE (BA9) Ralentisseur secondaire Voith R 115 TYPE 944 avec SUPERSTRUCTURE 944.899 avec CODE (BA9) Ralentisseur secondaire Voith R 115 TYPE 950.0 /1 /2 /3, 952.0 /1 /2 /3, 953.1 /3, 954.0 /1 /2 depuis 1.5.01 avec SUPERSTRUCTURE 942.899 avec CODE (BA9) Ralentisseur secondaire Voith R 115 TYPE 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5 depuis 1.5.01 avec SUPERSTRUCTURE 940.899 avec CODE (BA9) Ralentisseur secondaire Voith R 115 pe4330w200160aa TYPE 375.4 avec SUPERSTRUCTURE 375.860 avec CODE (BA1) Ralentisseur Voith à puissance optimisée TYPE 940, 942, 943, 944 avec SUPERSTRUCTURE 944.890 avec CODE (BA1) Ralentisseur Voith à puissance optimisée TYPE 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5 avec SUPERSTRUCTURE 940.890 avec CODE (BA1) Ralentisseur Voith à puissance optimisée' pe4330w200160c
Schéma électrique - Ralentisseur (hydraulique) 3
TYPE 950, 952, 953, 954 jusqu'au 30.4.01 avec CODE (BA9) Ralentisseur secondaire Voith R 115 pe4330w2001a TYPE 375.4 avec SUPERSTRUCTURE 375.840 avec CODE (BA9) Ralentisseur secondaire Voith R 115 TYPE 944 avec SUPERSTRUCTURE 944.899 avec CODE (BA9) Ralentisseur secondaire Voith R 115 TYPE 950.0 /1 /2 /3, 952.0 /1 /2 /3, 953.1 /3, 954.0 /1 /2 à partir du 1.5.01 avec SUPERSTRUCTURE 942.899 avec CODE (BA9) Ralentisseur secondaire Voith R 115 TYPE 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5 à partir du 1.5.01 avec SUPERSTRUCTURE 940.899 avec CODE (BA9) Ralentisseur secondaire Voith R 115' pe4330w2001aa TYPE 375.4 avec SUPERSTRUCTURE 375.860 avec CODE (BA1) Ralentisseur Voith à puissance optimisée TYPE 940, 942, 943, 944 avec SUPERSTRUCTURE 944.890 avec CODE (BA1) Ralentisseur Voith à puissance optimisée TYPE 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5 avec SUPERSTRUCTURE 940.890 avec CODE (BA1) Ralentisseur Voith à puissance optimisée' pe4330w2001c
Légendes schéma électrique - Ralentisseur (électrique) 3
TYPE 950.0 /1 /2 /3, 952.0 /1 /2 /3, 953.1 /3, 954.0 /1 /2 jusqu'à 31.12.99 avec SUPERSTRUCTURE 942.899 avec CODE (BB2) Ralentisseur Telma avec CODE (BB3) Préparation pose ralentisseur Telma refroidi par air avec CODE (BD9) Ralentisseur Telma Focal F 3300 avec CODE (WA4) Frein Telma Focal F 301 avec CODE (WA5) Frein Telma Focal F 330 TYPE 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5 jusqu'à 31.12.99 avec SUPERSTRUCTURE 940.899 avec CODE (BB2) Ralentisseur Telma avec CODE (BB3) Préparation pose ralentisseur Tel pe4340w200060a TYPE 950.0 /1 /2 /3, 952.0 /1 /2 /3, 953.1 /3, 954.0 /1 /2 depuis 1.1.00 jusqu'à 30.4.01 avec SUPERSTRUCTURE 942.899 avec CODE (BB2) Ralentisseur Telma avec CODE (BB3) Préparation pose ralentisseur Telma refroidi par air avec CODE (BD9) Ralentisseur Telma Focal F 3300 avec CODE (WA4) Frein Telma Focal F 301 avec CODE (WA5) Frein Telma Focal F 330 TYPE 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5 depuis 1.1.00 jusqu'à 30.4.01 avec SUPERSTRUCTURE 940.899 avec CODE (BB2) Ralentisseur Telma avec CODE (BB3) Prépara pe4340w200060aa TYPE 950.0 /1 /2 /3, 952.0 /1 /2 /3, 953.1 /3, 954.0 /1 /2 depuis 1.5.01 avec SUPERSTRUCTURE 942.899 avec CODE (BB2) Ralentisseur Telma avec CODE (BB3) Préparation pose ralentisseur Telma refroidi par air avec CODE (BD9) Ralentisseur Telma Focal F 3300 avec CODE (WA4) Frein Telma Focal F 301 avec CODE (WA5) Frein Telma Focal F 330 TYPE 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5 depuis 1.5.01 avec SUPERSTRUCTURE 940.899 avec CODE (BB2) Ralentisseur Telma avec CODE (BB3) Préparation pose ralentisseur Telma refro pe4340w200060ab
Schéma électrique - Ralentisseur (électrique) 4
TYPE 950.0 /1 /2 /3, 952.0 /1 /2 /3, 953.1 /3, 954.0 /1 /2 jusqu'au 31.12.99 avec SUPERSTRUCTURE 942.899 avec CODE (BB2) Ralentisseur Telma avec CODE (BB3) Préparation pose ralentisseur Telma refroidi par air avec CODE (BD9) Ralentisseur Telma Focal F 3300 avec CODE (WA4) Frein Telma Focal F 301 avec CODE (WA5) Frein Telma Focal F 330 TYPE 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5 jusqu'au 31.12.99 avec SUPERSTRUCTURE 940.899 avec CODE (BB2) Ralentisseur Telma avec CODE (BB3) Préparation pose ralentisseur Tel pe4340w2000a TYPE 950.0 /1 /2 /3, 952.0 /1 /2 /3, 953.1 /3, 954.0 /1 /2 du 1.1.00 au 30.4.01 avec SUPERSTRUCTURE 942.899 avec CODE (BB2) Ralentisseur Telma avec CODE (BB3) Préparation pose ralentisseur Telma refroidi par air avec CODE (BD9) Ralentisseur Telma Focal F 3300 avec CODE (WA4) Frein Telma Focal F 301 avec CODE (WA5) Frein Telma Focal F 330 TYPE 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5 du 1.1.00 au 30.4.01 avec SUPERSTRUCTURE 940.899 avec CODE (BB2) Ralentisseur Telma avec CODE (BB3) Préparation pose ralentisse pe4340w2000aa TYPE 950.0 /1 /2 /3, 952.0 /1 /2 /3, 953.1 /3, 954.0 /1 /2 à partir du 1.5.01 avec SUPERSTRUCTURE 942.899 avec CODE (BB2) Ralentisseur Telma avec CODE (BB3) Préparation pose ralentisseur Telma refroidi par air avec CODE (BD9) Ralentisseur Telma Focal F 3300 avec CODE (WA4) Frein Telma Focal F 301 avec CODE (WA5) Frein Telma Focal F 330 TYPE 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5 à partir du 1.5.01 avec SUPERSTRUCTURE 940.899 avec CODE (BB2) Ralentisseur Telma avec CODE (BB3) Préparation pose ralentisseur pe4340w2000ab TYPE 950.5 /6, 952.6, 953.6, 954.5 avec SUPERSTRUCTURE 940.890 avec CODE (BD9) Ralentisseur Telma Focal F 3300 pe4340w2000e
Boîte de vitesses 714, 715' ws2600n3030b
BOITE DE VITESSES 715.3 /5 ws2600n3455b
BOÎTE DE VITESSES 715.500 /507 /510 /513 /515 /517 /520 /525 /527 /540 /561 /567 /568 avec CODE (BD9) Ralentisseur Telma Focal F 3300' ws2600n3497b
BOÎTE DE VITESSES 715.500 /507 /510 /513 /515 /517 /520 /525 /527 /540 /561 /567 /568 avec CODE (BD9) Ralentisseur Telma Focal F 3300' ws2600n3498c
Type 930, 932, 933, 934, 950, 952, 953, 954 avec code BA9 (Ralentisseur secondaire Voith R 115) ws4300b0008c
TYPE 000.001, 375, 418, 427, 437, 655, 656, 657, 658, 659, 674, 675, 676, 677, 678, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954, 957, 970, 972, 974, 975, 976 ws4300n3000b
Type 655, 656, 657, 658, 659, 950, 952, 953, 954 avec code BA9 (Ralentisseur secondaire Voith R 115) ws4300n3038c
TYPE 655, 656, 657, 658, 659, 950, 952, 953, 954 avec CODE (BA9) Ralentisseur secondaire Voith R115 ws4300n3039c
TYPE 655, 656, 657, 658, 659, 950, 952, 953, 954 avec CODE (BA9) Ralentisseur secondaire Voith R 115 ws4300n3040c
2
Type 000.001 Avec ralentisseur Voith R115E Type 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 avec code BA1 (Ralentisseur Voith, performances optimisees) Type 375, 655, 656, 657, 658, 659, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 avec code BA9 (Ralentisseur secondaire Voith R 115) Type 613 avec code B10 (Ralentisseur Voith R115 (intégré)) Type 800.1 avec boîte de vitesses 715.386/536 avec code GG3Y (VIAB Système de démarrage et de freinage) Type 800.3 Coupleur turbocom ws4300n3042c ws4300n3042c ws4300n3042c [de]
2
ws4300n3043c ws4300n3043c [de]Type 000.001 Avec ralentisseur Voith R115E Type 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 avec code BA1 (Ralentisseur Voith, performances optimisees) Type 375, 655, 656, 657, 658, 659, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 avec code BA9 (Ralentisseur secondaire Voith R 115) Type 613 avec code B10 (Ralentisseur Voith R115 (intégré)) Type 634.0 avec code B10 (Ralentisseur Voith 115) Type 800.1 avec boîte de vitesses 715.386/536 avec code GG3Y (VIAB Système de déma ws4300n3043c
TYPE 655, 656, 657, 658, 659, 950, 952, 953, 954 avec CODE (BA9) Ralentisseur secondaire Voith R 115 ws4300n3044c
Type 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 avec code BA1 (Ralentisseur Voith, performances optimisees) Type 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 avec code BA9 (Ralentisseur secondaire Voith R 115) ws4300n3045c
Type 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 avec CODE (BA9) Ralentisseur secondaire Voith R 115 ws4300n3046c
TYPE 930, 932, 933, 934, 950, 952, 953, 954 avec CODE (BA9) Ralentisseur secondaire Voith R 115 ws4300n3047c
TYPE 950, 952, 953, 954 avec CODE (BA9) Ralentisseur secondaire Voith R 115 ws4300n3048c
Type 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 avec CODE (BA9) Ralentisseur secondaire Voith R 115 ws4300n3049c
TYPE 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 ws4300n3052a
TYPE 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 avec CODE (BA9) Ralentisseur secondaire Voith R 115 TYPE 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 avec CODE (BA1) Ralentisseur Voith à puissance optimisée' ws4300n3055b
TYPE 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 avec CODE BA1 (Ralentisseur Voith à puissance optimisée) TYPE 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 avec CODE BA9 (Ralentisseur secondaire Voith R 115) TYPE 800 Ralentisseur hydraulique hydrodynamique TYPE 963, 964 avec CODE B3H (Ralentisseur a eau secondaire)' ws4300n305701b
TYPE 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 avec CODE BA1 (Ralentisseur Voith à puissance optimisée) TYPE 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 avec CODE BA9 (Ralentisseur secondaire Voith R 115) TYPE 800 Ralentisseur hydraulique hydrodynamique TYPE 963, 964 avec CODE B3H (Ralentisseur a eau secondaire)' ws4300n305702b
TYPE 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 avec CODE BA1 (Ralentisseur Voith à puissance optimisée) TYPE 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 avec CODE BA9 (Ralentisseur secondaire Voith R 115) TYPE 800 Ralentisseur hydraulique hydrodynamique TYPE 963, 964 avec CODE B3H (Ralentisseur a eau secondaire)' ws4300n305703b
TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE BA1 (Ralentisseur Voith à puissance optimisée) TYP 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 mit CODE BA9 (Ralentisseur secondaire Voith R 115) TYP 800 Ralentisseur hydraulique hydrodynamique TYP 963, 964 mit CODE B3H (Ralentisseur a eau secondaire)' ws4300n305704b
TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE BA1 (Ralentisseur Voith à puissance optimisée) TYP 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 mit CODE BA9 (Ralentisseur secondaire Voith R 115) TYP 800 Ralentisseur hydraulique hydrodynamique TYP 963, 964 mit CODE B3H (Ralentisseur a eau secondaire)' ws4300n305705b
TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE BA1 (Ralentisseur Voith à puissance optimisée) TYP 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 mit CODE BA9 (Ralentisseur secondaire Voith R 115) TYP 800 Ralentisseur hydraulique hydrodynamique TYP 963, 964 mit CODE B3H (Ralentisseur a eau secondaire)' ws4300n3057b
TYPE 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 avec CODE (BA1) Ralentisseur Voith à puissance optimisée' ws4300n3064c
TYPE 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 avec CODE (BA1) Ralentisseur Voith à puissance optimisée' ws4300n3065c
Type 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 avec code BA1 (Ralentisseur Voith, performances optimisees) ws4300n306601k
Consignes générales de sécurité (as,ah) 6
Moteur tous (Camion) as1400z000101a
Type tous (Camion) as4300z000201a
Type 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 avec code BA1 (Ralentisseur Voith, performances optimisees) Type 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 avec code BA9 (Ralentisseur secondaire Voith R 115) Type 613 avec code B10 (Ralentisseur Voith R115 (intégré))' ah4330n000201hv
TYPE 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 avec CODE BA1(Ralentisseur Voith à puissance optimisée)' ah4330n000401hv
Type 000.001 avec boîte de vitesses 714 Avec ralentisseur Voith R115E Type 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 avec code BA1 (Ralentisseur Voith, performances optimisees) Type 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 avec code BA9 (Ralentisseur secondaire Voith R 115) Type 382 avec moteur 906.933/974/975/977/994, 926.910/926/999 Type 384.076/078 Type 613, 671 avec code B10 (Ralentisseur Voith R115 (intégré)) avec code B11 (Ralentisseur Voith R120) Type 634 avec moteur 457.916/932 Type 634.07 Type 800 Type 930, 932, 933, 934 avec code GK8 (Embrayage turbo) Type 936 Type 938.14 Type 963, 964 avec code G3Y (Embrayage de ralentisseur turbo) as4330z000101a