Controllare e regolare la limitazione idraulica dell'angolo di sterzata

AR46.20-W-1100H

Controllare e regolare la limitazione idraulica dell'angolo di sterzata

04.06.2020

Tipo

963

tranne codice C6F (Sterzo, Shibao)

tranne codice C6G (Sterzo, Servotwin)

Tipo

964.00/01/02/04/20/21/22/24/31/32/34/40/41/42

tranne codice C6F (Sterzo, Shibao)

Tipo

964.03/23/33

tranne codice C6H (Sterzo, Servotwin, veicolo a 4 assi)

Veicoli con raccordo angolare

1

Scatola dello sterzo

2

Vite di chiusura

3

Raccordo angolare (con attacco di controllo)

4

Raccordo angolare (senza attacco di controllo)

Veicoli con raccordo angolare

1

Scatola dello sterzo

3

Raccordo angolare (con attacco di controllo)

5

Attacco di controllo

6

Tappo

7

Flessibile

8

Manometro

Veicoli con raccordo a T

5

Attacco di controllo

6

Tappo

14

Raccordo a T

Veicoli senza raccordo angolare o raccordo a T

5

Attacco di controllo

8

Manometro

13

Adattatore

6

Tappo

11

Condotto di mandata dell'olio

13.1

Vite di chiusura

7

Flessibile

12

Flessibile di mandata olio

 Pericolo

Pericolo di morte in caso di scivolamento o ribaltamento del veicolo in fase di sollevamento

Sollevare il veicolo solo in corrispondenza dei punti di alloggiamento prescritti dal costruttore del veicolo.

AS00.00-Z-0032-01A

 Avviso

Pericolo di infortunio per l'avviamento fortuito del veicolo con motore in funzione. Pericolo d'infortuni a causa di schiacciamenti o ustioni in caso di interventi durante l'avviamento o il motore acceso

Adottare idonee misure per impedire l'avviamento autonomo del veicolo. Indossare indumenti da lavoro chiusi ed aderenti. Non toccare i componenti ad alta temperatura o rotanti.

AS00.00-Z-0005-01A

 Avviso

Pericolo di lesioni alla pelle o agli occhi in caso di spruzzi di fluido idraulico ad alta pressione. Pericolo di intossicazione in caso di ingestione del fluido idraulico

Prima di qualsiasi intervento sull'impianto idraulico scaricare completamente la pressione dall'impianto. Indossare indumenti e occhiali protettivi.

AS00.00-Z-0013-01A

 Avviso

Pericolo di lesioni agli occhi in caso di fuoriuscita dell'olio dello sterzo ad alta pressione. Pericolo di intossicazione in caso di ingestione dell'olio dellosterzo.

Le viti di regolazione dei limitatori dell'angolo di sterzata idraulici devono essere avvitate di almeno tre giri. Indossare guanti, indumenti e occhiali protettivi.

AS46.00-Z-0001-01A

 Avviso

Pericolo di lesioni in seguito a incastro in caso di sosta nella zona di orientamento di assali sterzanti

Prestare attenzione che mentre si gira il volante fino al finecorsa non si trovino persone o oggetti nel raggio d'azione di tutti gli assali sterzanti. Con il motore in moto non sostare nel raggio d'azione dell'assale sterzante supplementare.

AS46.00-Z-0002-01A

 Avviso

Pericolo di lesioni alla pelle e agli occhi a causa della fuoriuscita a spruzzi dell'olio idraulico molto caldo ad alta pressione. Pericolo di ustioni in caso di contatto con componenti riscaldati dall'olio idraulico molto caldo. Pericolo di intossicazione in caso di ingestione dell'olio idraulico

Non apportare modifiche tecniche al manometro o all'apparecchiatura di controllo. Prima di ogni impiego controllare il manometro o l'apparecchiatura di controllo per danni meccanici. Per il collegamento dell'apparecchiatura di controllo attenersi allo schema idraulico. Indossare guanti di protezione, indumenti di protezione e occhiali protettivi.

AS46.00-Z-0003-01A

 Avviso

Pericolo di incidente e lesioni dovuto ad apparecchiature di diagnosi trasportate in esercizio di marcia

Non impiegare mai l'apparecchiatura per il controllo della portata e della pressione dell'olio della pompa del servosterzo o il manometro durante la marcia.

AS58.40-Z-0001-01B

 Avviso

Pericolo di lesioni da incastro e schiacciamento durante il ribaltamento della cabina di guida

Durante il ribaltamento non devono trovarsi persone nella zona di ribaltamento della cabina di guida. Ribaltare sempre la cabina di guida fino a raggiungere il finecorsa e bloccarla con il sostegno di sicurezza.

AS60.80-Z-0001-01A

Avvertenza tecnica

Avvertenze per il sollevamento

AH00.60-N-0100-01B

Avvertenza tecnica

Istruzioni per i lavori di manutenzione e riparazione

AH46.20-N-0001-01H

Avvertenza tecnica

Avvertenze sul ribaltamento della cabina di guida

AH60.80-N-0003-01A

Avvertenza per il calcolo della coppia di serraggio in caso di impiego di attrezzi ad innesto con lunghezze effettive differenti

AH00.00-P-0015-01CW



Controllare

1.1

Regolare il veicolo con il gruppo di comandi sistema di regolazione del livello nel livello di marcia.

Per veicoli con codice A1A (assale anteriore con sospensioni pneumatiche)

1.2

Il veicolo può essere caricato in base alle condizioni di impiego principali.

Nei veicoli senza codice A1A (assale anteriore con sospensioni pneumatiche)

 In casi isolati un carico sull'asse anteriore troppo basso può determinare, a causa della cinematica dello sterzo, che la pressione di regolazione del limitatore dello sterzo non venga raggiunta o non possa essere regolata.

2

Posizionare le ruote anteriori in posizione di marcia su rettilineo.

3

Bloccare il veicolo in modo che non possa muoversi.

4

Smontare l'incapsulamento insonorizzante sotto gli ingranaggi dello sterzo (1).

Solo nei veicoli senza raccordo a T (14) in cui è montato il raccordo angolare (4).

5

Aprire lo sportello di manutenzione.

6

Ribaltare la cabina conducente.

7.1

Sostituire il raccordo angolare (4) con il raccordo angolare (3).

Nei veicoli senza raccordo a T (14) in cui è montato il raccordo angolare (4).

 Il raccordo angolare (3) può essere ordinato con il numero categorico A 004 997 20 71 (Ø tubazione 15 mm) o A 006 997 20 71 (Ø tubazione 12 mm) e rimane montato dopo il controllo.
Raccogliere l'olio che fuoriesce in un recipiente idoneo.

 Dado di raccordo tubazione/flessibile dell'olio per sterzo

*BA46.25-N-1001-04B

 Raccordo tubazione di mandata dell'olio sulla scatola dello sterzo

*BA46.20-N-1013-01K

7.2

Montare l'adattatore (13) tra il condotto di mandata dell'olio (11) e il flessibile di mandata dell'olio (12).

Nei veicoli senza raccordo a T (14) in cui non è presente il raccordo angolare (3, 4).

 Raccogliere l'olio che fuoriesce in un recipiente idoneo.

 Dado di raccordo tubazione/flessibile dell'olio per sterzo

*BA46.25-N-1001-04B

 Leitungs-Ø 15 mm
Adattatore

*963589049100

 Leitungs-Ø 12 mm
Adattatore

*967589009100

8.1

Svitare il tappo a vite (2) dal raccordo angolare (3).

Nei veicoli senza raccordo a T (14) in cui è montato il raccordo angolare (3).

 Raccogliere l'olio che fuoriesce in un recipiente idoneo.

8.2

Svitare il tappo a vite (13.1) dall'adattatore (13).

Nei veicoli senza raccordo a T (14) in cui è stato montato l'adattatore (13).

 Raccogliere l'olio che fuoriesce in un recipiente idoneo.

9

Montare l'attacco di controllo (5).

Solo nei veicoli senza raccordo a T (14).

 Il collegamento di prova (5) può essere ordinato con il numero categorico A 942 351 00 69.

 Attacco di controllo sull'adattatore

*BA46.20-N-1010-01K

 Attacco di controllo sul raccordo angolare

*BA46.20-N-1008-01K

10

Collegare il flessibile (7) al manometro (8).

 Manometro

*000589062100

 Flessibile

*400589019100

11

Svitare il coperchio di chiusura (6) dal collegamento di prova (5).

12

Collegare il flessibile (7) al collegamento di prova (5).

13

Staccare il connettore a spina elettrico sulla valvola elettromagnetica pompa del servosterzo.

Solo nei veicoli con codice C6P (Pompa del servosterzo, a regolazione elettronica)

AR46.30-W-0500-03H

14.1

Rabboccare l'olio dello sterzo e sfiatare.

Se il raccordo angolare (4) è stato sostituito con il raccordo angolare (3) o se è stato montato l'adattatore (13).

AR46.25-W-3001H

 Dopo lo sfiato lasciare sollevato l'asse anteriore.
Non riportare ancora nella posizione originaria la cabina di guida dopo la correzione del livello dell'olio degli ingranaggi dello sterzo.

14.2

Controllare e eventualmente correggere il livello olio nella scatola sterzo.

Se solo il collegamento di prova (5) è stato montato.

 Olio per sterzo

*BF46.00-N-1001-01F

15

Posizionare le ruote anteriori centralmente sui piattelli girevoli.

AR00.60-W-2000-01H

16

Ribaltare indietro la cabina di guida.

 Prestare attenzione che il flessibile (7) e il manometro (8) non vengano incastrati.

17

Avviare il motore e farlo girare al minimo.

18

Girare più volte lo sterzo a sinistra o a destra con la normale forza della mano fino a quando nello sterzo viene raggiunta una temperatura dell'olio per sterzo di circa 50 °C.


Agendo sul suo perimetro, si deve tirare il volante solo per breve tempo (massimo 5 s) contro il finecorsa meccanico.
Altrimenti potrebbero verificarsi danni allo sterzo.

19

Ruotare verso sinistra il volante con la normale forza della mano fino all'arresto meccanico, leggere la pressione sul manometro (8) e rilasciare il volante.


Agendo sul suo perimetro, si deve tirare il volante solo per breve tempo (massimo 5 s) contro il finecorsa meccanico.
Altrimenti potrebbero verificarsi danni allo sterzo.

20

Annotare la pressione misurata.

21

Ruotare verso destra il volante con la normale forza della mano fino all'arresto meccanico, leggere la pressione sul manometro (8) e rilasciare il volante.


Agendo sul suo perimetro, si deve tirare il volante solo per breve tempo (massimo 5 s) contro il finecorsa meccanico.
Altrimenti potrebbero verificarsi danni allo sterzo.

22

Annotare la pressione misurata.

23

Posizionare le ruote anteriori in posizione di marcia su rettilineo.

24

Arrestare il motore.

25

Confrontare le pressioni annotate con le pressioni di regolazione prescritte delle valvole di limitazione dell'angolo di sterzata.

Pressione di regolazione limitatore dello sterzo

*BE46.20-N-1001-01J

Se le pressioni annotate non coincidono con le pressioni di regolazione prescritte delle valvole di limitazione dell'angolo di sterzata,



Sostituire le viti di regolazione.

Nei veicoli con limitatori dello sterzo idraulici a regolazione automatica

AR46.20-W-1200H

 Durante il ritorno nella posizione originaria della cabina di guida per lo sfiato prestare attenzione che il flessibile (7) e il manometro (8) non vengano incastrati.
Dopo lo sfiato lasciare sollevato l'asse anteriore e non riportare ancora nella posizione originaria la cabina di guida.

Regolare i limitatori dello sterzo idraulici.

Nei veicoli con limitatori dello sterzo idraulici regolabili

AR46.20-W-1100-01H

Pressione di regolazione limitatore dello sterzo

*BE46.20-N-1001-01J

Profondità di avvitamento della vite di regolazione per la limitazione idraulica dell'angolo di sterzata (distanza tra la testa della vite di regolazione e la superficie di contatto della testa del tappo a vite)

*BE46.20-N-1003-01J

 Tappo a vite per vite di regolazione della limitazione idraulica dell'angolo di sterzata sugli ingranaggi dello sterzo

*BA46.20-N-1015-01K

 Manometro

*000589062100

 Flessibile

*400589019100

 Leitungs-Ø 15 mm
Adattatore

*963589049100

 Leitungs-Ø 12 mm
Adattatore

*967589009100

26

Ribaltare la cabina conducente.

Solo nei veicoli con limitazioni dell'angolo di sterzata idrauliche regolabili

27

Collegare il connettore a spina elettrico sulla valvola elettromagnetica pompa del servosterzo.

Solo nei veicoli con codice C6P (Pompa del servosterzo, a regolazione elettronica)

AR46.30-W-0500-03H

28

Smontare il flessibile (7) dal collegamento di prova (5).

 Raccogliere l'olio che fuoriesce in un recipiente idoneo.

29

Avvitare il coperchio di chiusura (6) sul collegamento di prova (5).

30

Smontare il flessibile (7) dal manometro (8) e chiudere tutti gli attacchi.

31

Smontare il collegamento di prova (5).

Solo nei veicoli senza raccordo a T (14) in cui è stato montato il collegamento di prova (5) in combinazione con il raccordo angolare (3) o l'adattatore (13).

 Raccogliere l'olio che fuoriesce in un recipiente idoneo.

32.1

Avvitare il tappo a vite (2) nel raccordo angolare (3).

Nei veicoli con raccordo angolare (3).

 Vite di chiusura sul raccordo angolare

*BA46.20-N-1004-01K

32.2

Avvitare il tappo a vite (13.1) nell'adattatore (13).

Nei veicoli nei quali è montato l'adattatore (13).

 Vite di chiusura sull'adattatore

*BA46.20-N-1011-01K

33

Smontare l'adattatore (13) e montare il flessibile di mandata dell'olio (12) sul condotto di mandata dell'olio (11).

Solo se l'adattatore (13) era necessario per il controllo.

 Raccogliere l'olio che fuoriesce in un recipiente idoneo.

 Dado di raccordo tubazione/flessibile dell'olio per sterzo

*BA46.25-N-1001-04B

34

Sollevare il veicolo dall'assale anteriore.

Solo nei veicoli con limitazioni dell'angolo di sterzata idrauliche regolabili

35

Rimuovere tutti i piattelli girevoli.

36

Riappoggiare il veicolo al suolo.

Solo se per il controllo non era necessario l'adattatore (13).

37.1

Rabboccare l'olio dello sterzo e sfiatare.

Se per il controllo era necessario l'adattatore (13).

AR46.25-W-3001H

 Dopo lo sfiato riportare nuovamente il veicolo al suolo, ma non riportare ancora la cabina di guida nella posizione originaria.

37.2

Controllare e eventualmente correggere il livello olio nella scatola sterzo.

Se per il controllo non era necessario l'adattatore (13).

 Olio per sterzo

*BF46.00-N-1001-01F

38

Ribaltare indietro la cabina di guida.

39

Chiudere lo sportello di manutenzione.

40

Montare l'incapsulamento insonorizzante sotto gli ingranaggi dello sterzo (1).

Solo se l'incapsulamento insonorizzante è stato smontato.

41

Collegare il sistema di diagnosi, avviare XENTRY ed eseguire il test breve.

Solo nei veicoli con codice C6P (Pompa del servosterzo, a regolazione elettronica)

42

Cancellare la memoria guasti nella centralina di comando sistema di regolazione del livello (CLCS) (A26).

Solo nei veicoli con codice C6P (Pompa del servosterzo, a regolazione elettronica)

43

Terminare XENTRY e smontare il sistema di diagnosi.

Solo nei veicoli con codice C6P (Pompa del servosterzo, a regolazione elettronica)

44

Effettuare giro di prova.

 Durante il giro di prova controllare il comportamento di sterzata complessivo del veicolo.

45

Controllare la tenuta degli ingranaggi dello sterzo (1) o del punto di raccordo tra il condotto di mandata dell'olio (11) e il flessibile di mandata dell'olio (12).

 Controllo visivo.

Valori di controllo scatola dello sterzo

Numero

Denominazione

Tipo 963 (veicolo con guida a sinistra) senza codice C6F e A1A,
tipo 964.00/01/02/04/20/21/22/24/31/32/34/40/41/42 (veicolo con guida a sinistra) senza codice C6F,
tipo 964.03/23/33 (veicolo con guida a sinistra) senza codice C6H

Tipo 963 (veicolo con guida a destra) senza codice C6F e A1A,
tipo 964.00/01/02/04/20/21/22/24/31/32/34/40/41/42 (veicolo con guida a destra) senza codice C6F,
tipo 964.03/23/33 (veicolo con guida a destra) senza codice C6H

BE46.20-N-1001-01J

Pressione di regolazione limitatore dello sterzo

Veicolo non carico

Rotazione del volante verso sinistra

Valore nominale

bar

50 (+10)

30 (+10)

con numero di giri del motore

1/min

 800

 800

Rotazione del volante verso destra

Valore nominale

bar

30 (+10)

50 (+10)

con numero di giri del motore

1/min

 800

 800

Veicolo con carico

Rotazione del volante verso sinistra

Valore nominale

bar

40 (+10)

40 (+10)

con numero di giri del motore

1/min

 800

 800

Rotazione del volante verso destra

Valore nominale

bar

40 (+10)

40 (+10)

con numero di giri del motore

1/min

 800

 800

Valori di controllo scatola dello sterzo

Numero

Denominazione

Tipo 963 senza codice C6F, con codice A1A

BE46.20-N-1001-01J

Pressione di regolazione limitatore dello sterzo

Veicolo non carico

Rotazione del volante verso sinistra

Valore nominale

bar

40 (+10)

con numero di giri del motore

1/min

 800

Rotazione del volante verso destra

Valore nominale

bar

40 (+10)

con numero di giri del motore

1/min

 800

Veicolo con carico

Rotazione del volante verso sinistra

Valore nominale

bar

40 (+10)

con numero di giri del motore

1/min

 800

Rotazione del volante verso destra

Valore nominale

bar

40 (+10)

con numero di giri del motore

1/min

 800

Valori di controllo scatola dello sterzo

Numero

Denominazione

Tipo 963 (veicolo con guida a sinistra) senza codice C6F e A1A,
tipo 964.00/01/02/04/20/21/22/24/31/32/34/40/41/42 (veicolo con guida a sinistra) senza codice C6F,
tipo 964.03/23/33 (veicolo con guida a sinistra) senza codice C6H

Tipo 963 (veicolo con guida a destra) senza codice C6F e A1A,
tipo 964.00/01/02/04/20/21/22/24/31/32/34/40/41/42 (veicolo con guida a destra) senza codice C6F,
tipo 964.03/23/33 (veicolo con guida a destra) senza codice C6H

BE46.20-N-1003-01J

Profondità di avvitamento della vite di regolazione per la limitazione idraulica dell'angolo di sterzata (distanza tra la testa della vite di regolazione e la superficie di contatto della testa del tappo a vite)

mm

 4

 4

Figura vedi

GF46.25-W-0800HA

GF46.25-W-0800HA

Valori di controllo scatola dello sterzo

Numero

Denominazione

Tipo 963 senza codice C6F, con codice A1A

BE46.20-N-1003-01J

Profondità di avvitamento della vite di regolazione per la limitazione idraulica dell'angolo di sterzata (distanza tra la testa della vite di regolazione e la superficie di contatto della testa del tappo a vite)

mm

 4

Figura vedi

GF46.25-W-0800HA

 Scatola dello sterzo

Numero

Denominazione

Tipo 963 senza codice C6F, C6G

Tipo 964.00/01/02/04/20/21/22/24/31/32/34/40/41/42 senza codice C6F,
Tipo 964.03/23/33 senza codice C6H

BA46.20-N-1004-01K

Vite di chiusura sul raccordo angolare

Nm

18

18

 Scatola dello sterzo

Numero

Denominazione

Tipo 963 senza codice C6F, C6G

Tipo 964.00/01/02/04/20/21/22/24/31/32/34/40/41/42 senza codice C6F,
Tipo 964.03/23/33 senza codice C6H

BA46.20-N-1008-01K

Attacco di controllo sul raccordo angolare

Nm

14

14

 Scatola dello sterzo

Numero

Denominazione

Tipo 963 senza codice C6F, C6G

Tipo 964.00/01/02/04/20/21/22/24/31/32/34/40/41/42 senza codice C6F,
Tipo 964.03/23/33 senza codice C6H

BA46.20-N-1010-01K

Attacco di controllo sull'adattatore

Nm

14

14

 Scatola dello sterzo

Numero

Denominazione

Tipo 963 senza codice C6F, C6G

Tipo 964.00/01/02/04/20/21/22/24/31/32/34/40/41/42 senza codice C6F,
Tipo 964.03/23/33 senza codice C6H

BA46.20-N-1011-01K

Vite di chiusura sull'adattatore

Nm

18

18

 Scatola dello sterzo

Numero

Denominazione

Tipo 963 senza codice C6F, C6G

Tipo 964.00/01/02/04/20/21/22/24/31/32/34/40/41/42 senza codice C6F,
Tipo 964.03/23/33 senza codice C6H

BA46.20-N-1013-01K

Raccordo tubazione di mandata dell'olio sulla scatola dello sterzo

Nm

60

60

 Scatola dello sterzo

Numero

Denominazione

Tipo 963 senza codice C6F, C6G

Tipo 964.00/01/02/04/20/21/22/24/31/32/34/40/41/42 senza codice C6F,
Tipo 964.03/23/33 senza codice C6H

BA46.20-N-1015-01K

Tappo a vite per vite di regolazione della limitazione idraulica dell'angolo di sterzata sugli ingranaggi dello sterzo

Nm

25 (+5)

25 (+5)

 Servosterzo idraulico

Numero

Denominazione

Tipo 963, 964

BA46.25-N-1001-04B

Dado di raccordo tubazione/flessibile dell'olio per sterzo

Ø tubazione 12 mm

Nm

50

Ø tubazione 15 mm

Nm

60

 Sterzo

Numero

Denominazione

Tipo 963, 964

BF46.00-N-1001-01F

Olio per sterzo

Quantità di rifornimento

Liter

 4,5

Foglio

BB00.40-P-0236-03A

Foglio

BB00.40-P-0236-07A