21.21.30 Carcasa/tapa/eje/retardador · Modelo 930243 · Mercedes-Benz WIS

Trabajos de comprobación y reparación (ar)

Desmontar, montar el retardador 2
- MODELO 930, 932, 933, 934, 950, 952, 953, 954 con el CÓDIGO (BA9) Retardador secundario Voith R 115'ar4330w0002a
- MODELO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con CÓDIGO (BA1) Retardador Voith optimizado en cuanto a la potencia'ar4330w0002hv
Montar la válvula de entrada y salida de aire en el cárter del retardador 3
- MODELO 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 con CODIGO (BA9) Retardador secundario Voith R 115ar4330w000302a
- MODELO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con CODIGO (BA1) Retardador Voith optimizado en cuanto a la potencia Einbau mit Schlagauszieherar4330w000302hva
- MODELO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con CODIGO (BA1) Retardador Voith optimizado en cuanto a la potencia Einbau mit selbstangefertigtem Auszieherar4330w000302hvb
Desmontar, montar la válvula de entrada y salida de aire 2
- MODELO 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 con CÓDIGO (BA9) Retardador secundario Voith R 115'ar4330w0003a
- MODELO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con CÓDIGO (BA1) Retardador Voith optimizado en cuanto a la potencia'ar4330w0003hv
Comprobar la válvula de entrada y salida de aire 2
- MODELO 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 con CÓDIGO (BA9) Retardador secundario Voith R 115'ar4330w0004a
- MODELO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con el CÓDIGO (BA1) Retardador Voith optimizado en cuanto a la potencia'ar4330w0004hv
Desmontar, montar el silenciador 2
- MODELO 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 con CÓDIGO (BA9) Retardador secundario Voith R 115'ar4330w0005a
- MODELO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con el CÓDIGO (BA1) Retardador Voith optimizado en cuanto a la potencia'ar4330w0005hv
Aplicar pasta estanqueizante al cárter del retardador
- MODELO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con CODIGO (BA1) Retardador Voith optimizado en cuanto a la potenciaar4330w000603hv
Atornillar bien la tapa en la parte superior del depósito de aceite
- MODELO 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 con CODIGO (BA9) Retardador secundario Voith R 115ar4330w000801a
Desmontar, montar la tapa del depósito de aceite en la parte superior
- MODELO 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 con CÓDIGO (BA9) Retardador secundario Voith R 115'ar4330w0008a
Atornillar bien la tapa del depósito de aceite abajo
- MODELO 930, 932, 933, 934, 950, 952, 953, 954 con CODIGO (BA9) Retardador secundario Voith R 115ar4330w000901a
Desmontar y montar el depósito de aceite
- MODELO 930, 932, 933, 934, 950, 952, 953, 954 con el CÓDIGO (BA9) Retardador secundario Voith R 115'ar4330w0011a
Desarmar y armar el retardador
- MODELO 930, 932, 933, 934, 950, 952, 953, 954 con CÓDIGO (BA9) Retardador secundario Voith R 115'ar4330w0014a
Comprobar y restablecer el nivel de aceite del retardador
- MODELO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con CÓDIGO (BA1) Retardador Voith optimizado en cuanto a la potencia'ar4330w0024hv
Desmontar y montar la caja de estator y rotor
- modelo 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con código BA1 (Retardador Voith rendimiento optimizado)'ar4330w0028hv
Desmontar y montar la tapa de la caja de membrana 2
- modelo 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con código BA1 (Retardador Voith rendimiento optimizado) Con retardador desmontado'ar4330w002901hv
- modelo 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con código BA1 (Retardador Voith rendimiento optimizado) Con el retardador montado'ar4330w002901hve
Desmontar y montar el anillo cónico 4
- modelo 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con código BA1 (Retardador Voith rendimiento optimizado) Estando desmontado el retardador con número de referencia Voith 153.00177411, 153.00184511, 153.00184811, 153.00184911'ar4330w002902hv
- modelo 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con código BA1 (Retardador Voith rendimiento optimizado) Estando desmontado el retardador con número de referencia Voith 153.00177412, 153.00184512, 153.00184812, 153.00184912'ar4330w002902hvb
- modelo 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con código BA1 (Retardador Voith rendimiento optimizado) Estando montado el retardador con número de referencia Voith 153.00177411, 153.00184511, 153.00184811, 153.00184911'ar4330w002902hve
- modelo 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con código BA1 (Retardador Voith rendimiento optimizado) Estando montado el retardador con número de referencia Voith 153.00177412, 153.00184512, 153.00184812, 153.00184912'ar4330w002902hvf
Desmontar y montar las membranas 2
- modelo 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con código BA1 (Retardador Voith rendimiento optimizado) Con retardador desmontado'ar4330w0029hv
- modelo 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con código BA1 (Retardador Voith rendimiento optimizado) Con el retardador montado'ar4330w0029hve
Armar el retardador
- modelo 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con código BA1 (Retardador Voith rendimiento optimizado)'ar4330w003001hv
Renovar el cárter del retardador
- modelo 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con código BA1 (Retardador Voith rendimiento optimizado)'ar4330w0030hv
Comprobar la corriente de mando y la presión de regulación del retardador
- MODELO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con CODIGO (BA1) Retardador Voith optimizado en cuanto a la potenciaar4330w003102hv
Comprobar, montar y desmontar los comprobadores para el circuito de regulación de la presión de regulación del retardador
- MODELO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con CODIGO (BA1) Retardador Voith optimizado en cuanto a la potenciaar4330w003104hv
Comprobar el circuito de regulación de la presión de regulación del retardador
- MODELO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con el CÓDIGO (BA1) Retardador Voith optimizado en cuanto a la potencia'ar4330w0031hv
Comprobar la estanqueidad de la salida de aire o del separador de aceite del retardador
- modelo 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con código BA1 (Retardador Voith rendimiento optimizado)'ar4330w0033hv
Establecer la causa de que no haya efecto de frenado del retardador
- MODELO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con CÓDIGO (BA1) Retardador Voith optimizado en cuanto a la potencia'ar4330w0034hv
Establecer la causa de que haya poco efecto de frenado del retardador
- MODELO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con CÓDIGO (BA1) Retardador Voith optimizado en cuanto a la potencia'ar4330w0035hv
Comprobar la estanqueidad exterior del retardador
- modelo 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con código BA1 (Retardador Voith rendimiento optimizado)'ar4330w0036hv
Establecer la causa para la elevada resistencia al avance en el retardador
- MODELO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con CÓDIGO (BA1) Retardador Voith optimizado en cuanto a la potencia'ar4330w0037hv
Ajustar la medida del intersticio
- modelo 936.315 con motor 541.976 con código BD9 (Retardador Telma Focal F 3300) modelo 958 con código BD9 (Retardador Telma Focal F 3300)'ar4340b1400ta
Desmontar y montar el retardador Telma
- MODELO 930, 934, 950, 952, 953, 954, 958 con CÓDIGO (BD9) Retardador Telma Focal F 3300'ar4340w1000a
Desmontar, montar los pares de rotores
- MODELO 930, 934, 950, 952, 953, 954, 958 con CÓDIGO (BD9) Retardador Telma Focal F 3300'ar4340w1100a
Desmontar, montar el soporte del estator
- MODELO 930, 934, 950, 952, 953, 954, 958 con CÓDIGO (BD9) Retardador Telma Focal F 3300'ar4340w1200a
Desmontar, montar el estator
- MODELO 930, 934, 950, 952, 953, 954, 958 con CÓDIGO (BD9) Retardador Telma Focal F 3300'ar4340w1300a
Ajustar la medida del intersticio
- MODELO 930, 934, 950, 952, 953, 954, 958 con CÓDIGO (BD9) Retardador Telma Focal F 3300'ar4340w1400a
Medir el intersticio
- MODELO 930, 934, 950, 952, 953, 954, 958 con CÓDIGO (BD9) Retardador Telma Focal F 3300'ar4340w1500a

Informaciones de servicio (si)

Información para el Servicio Postventa: trabajos de reparación en el retardador
- MODELO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con CÓDIGO (BA1) Retardador Voith optimizado en cuanto a la potencia'si4330w0006b
Información para el Servicio Postventa: indicaciones para válvula de entrada y salida de aire del retardador
- MODELO 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 con CÓDIGO (BA9) Retardador secundario Voith R 115 MODELO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con CÓDIGO (BA1) Retardador Voith optimizado en cuanto a la potencia'si4330w0007a
Información para el servicio postventa: sustitución injustificada del retardadoren caso de daños en la membrana
- modelo 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con código BA1 (Retardador Voith rendimiento optimizado)'si4330w0009hv
Información para el servicio postventa: método de reparación para desmontar y montar las membranas con el retardador montado
- MODELO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con CÓDIGO BA1 (Retardador Voith rendimiento optimizado)'si4330w0015hv
Información para el servicio postventa: indicaciones sobre el nivel de aceite en el retardador
- modelo 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con código BA1 (Retardador Voith rendimiento optimizado)'si4330w0022hv

Medidas e instrucciones (sm)

Renovar la caja de estator y rotor 2
- modelo 930, 932, 934, 940 con código BA1 (Retardador Voith rendimiento optimizado) Instrucciones de trabajo sólo válidas para los mercados de Chile y Perú'sm4330w0004hv
- modelo 930, 932, 934, 940 con código BA1 (Retardador Voith rendimiento optimizado) Instrucciones de trabajo válidas para todos los mercados excepto Chile y Perú'sm4330w0004hva

Mantenimiento y conservación (ap)

Retardador - Cambio de aceite 2
- modelo 936.315 con motor 541.976 con código BA9 (Retardador secundario Voith R 115)'ap4330b4301c
- modelo 934.241/251, 938.14 con motor 457.9, 460.9 con código BA1 (Retardador Voith rendimiento optimizado) modelo 936.315 con motor 541.976 con código BA1 (Retardador Voith rendimiento optimizado) excepto código BA9 (Retardador secundario Voith R 115) modelo 958.2 con motor 906.9, 926.9 con código BA1 (Retardador Voith rendimiento optimizado) modelo 958.4 con motor 457.9 con código BA1 (Retardador Voith rendimiento optimizado)'ap4330b4301tg
Retardador - Cambio de aceite 2
- modelo 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 con código BA9 (Retardador secundario Voith R 115)'ap4330w4301a
- modelo 375.4 con código BA1 (Retardador Voith rendimiento optimizado) excepto código BA9 (Retardador secundario Voith R 115) modelo 930, 932, 933, 934 con código BA1 (Retardador Voith rendimiento optimizado) excepto código BA9 (Retardador secundario Voith R 115) modelo 940, 942, 943, 944 con código BA1 (Retardador Voith rendimiento optimizado) excepto código BA9 (Retardador secundario Voith R 115) modelo 950.5/6, 952.5/6, 953.6, 954.5 con código BA1 (Retardador Voith rendimiento optimizado) exceptap4330w4301b
COMPROBAR Y RESTABLECER EL NIVEL DE ACEITE DEL RETARDADOR
- modelo 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 con código BA9 (Retardador secundario Voith R 115)'ap4330w4310a
Renovar el separador de aceite del retardador
- modelo 375.4 con código BA1 (Retardador Voith rendimiento optimizado) modelo 930, 932, 933, 934 con código BA1 (Retardador Voith rendimiento optimizado) modelo 940, 942, 943, 944 con código BA1 (Retardador Voith rendimiento optimizado) modelo 950.5/6, 952.5/6, 953.6, 954.5 con código BA1 (Retardador Voith rendimiento optimizado)'ap4330w4382a
Comprobar la medida de resquicio del retardador
- modelo 936.315 con motor 541.976 con código BD9 (Retardador Telma Focal F 3300)'ap4340b4356b
Comprobar la medida de resquicio del retardador
- MODELO 950.0 /1 /2, 954.0 /1 /2 con CÓDIGO (BD9) Retardador Telma Focal F 3300 MODELO 930, 934 con CÓDIGO (BD9) Retardador Telma Focal F 3300 MODELO 950.5 /6, 952.64, 953.64, 954.53 con CÓDIGO (BD9) Retardador Telma Focal F 3300'ap4340w4356a

Modificaciones técnicas (bt)

Tapón roscado con tamiz modificado
- MODELO 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 con CÓDIGO (BA9) Retardador secundario Voith R 115'bt4330w000201a
Se ha modificado: "Flotador de la válvula de entrada y salida de aire"
- MODELO 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 con CÓDIGO (BA9) Retardador secundario Voith R 115 MODELO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con CÓDIGO (BA1) Retardador Voith optimizado en cuanto a la potencia'bt4330w000301a
Anillo cónico en el cárter del retardador modificado
- MODELO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con CÓDIGO BA1 (Retardador Voith rendimiento optimizado) Retardador con número de referencia Voith 153.00177412, 153.00184512, 153.00184812, 153.00184912'bt4330w000501a

Valores de comprobación y ajuste (be)

Valores de comprobación del retardador (hidráulico) 2
- MODELO 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 con CÓDIGO BA9 (Retardador secundario Voith R 115) excepto CÓDIGO BA1 (Retardador Voith optimizado en cuanto a la potencia)'be4330n100001a
- MODELO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con CÓDIGO BA1 (Retardador Voith optimizado en cuanto a la potencia) excepto CÓDIGO BA9 (Retardador secundario Voith R 115)'be4330n100001c
Valores de comprobación del retardador (eléctrico)
- modelo 936.315 con motor 541.976 con código BD9 (Retardador Telma Focal F 3300) modelo 958.2/4 con código BD9 (Retardador Telma Focal F 3300)'be4340b100001a
Valores de comprobación del retardador (eléctrico)
- MODELO 950, 952, 953, 954 excepto CÓDIGO BD9 (Retardador Telma Focal F 3300) con retardador Kloft P10, P11'be4340n100001a

Cantidades de llenado (bf)

Retardador (hidráulico)
- modelo 934.241/251, 938.14 con motor 457.9, 460.9 con código BA1 (Retardador Voith rendimiento optimizado) modelo 936.315 con motor 541.976 con código BA1 (Retardador Voith rendimiento optimizado) modelo 936.315 con motor 541.976 con código BA9 (Retardador secundario Voith R 115) modelo 958.2 con motor 906.9, 926.9 con código BA1 (Retardador Voith rendimiento optimizado) modelo 958.4 con motor 457.9 con código BA1 (Retardador Voith rendimiento optimizado)'bf4330b100001c
Retardador (hidráulico) 2
- modelo 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 con código BA9 (Retardador secundario Voith R 115)'bf4330n100001a
- modelo 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con código BA1 (Retardador Voith rendimiento optimizado) excepto código BA9 (Retardador secundario Voith R 115)'bf4330n100001c

Herramientas (wf,we,ws,wh)

Anillo para comprobación de la válvula de entrada y salida de aire
- MODELO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con CÓDIGO BA1 (Retardador Voith optimizado en cuanto a la potencia) MODELO 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 con CÓDIGO BA9 (Retardador secundario Voith R 115) MODELO 930, 932, 934 con CÓDIGO GK8 (Turbo-embrague) MODELO 963, 964 con CÓDIGO G3Y (Turbo-retardador-embrague)'wf5850w433004a
Extractor para válvula de entrada y salida de aire
- MODELO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con CODIGO (BA1) Retardador Voith optimizado en cuanto a la potenciawf5850w433006hv
Pieza distanciadora para extraer el estátor del cárter del retardador
- MODELO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con CODIGO (BA1) Retardador Voith optimizado en cuanto a la potenciawf5850w433007hv