Serie
it
Serie 950 › EinPAS › 21 Freni/impianto di depressione/impianto pneumatico › 21.21 Retarder › 21.21.1 Informazione basilare
21.21.1 Informazione basilare
65 documenti
Lavori di controllo e riparazione (ar) 3
TIPO 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 con CODICE (BA9) Retarder secondario Voith R 115 ar4330w001701a
TIPO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con CODICE (BA1) Retarder Voith a potenza ottimizzata ar4330w003103hv
TIPO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con CODICE (BA1) Retarder Voith a potenza ottimizzata ar4330w0032hv
Informazioni per il servizio assistenza (si) 2
TIPI 950.###, 952.###, 953.###, 954.### #K da 486551 con CODICE (BA9) Retarder secondario Voith R 115 con CODICE (BB8) freno elettropneumatico (EPB) con centralina di comando BS/EPB n. 000 446 25 36 e 000 446 26 36 si4330w0002a
TIPO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con CODICE (BA1) Retarder Voith a potenza ottimizzata si4330w0008hv
Funzioni, configurazioni (gf) 4
Elenco codici guasto centralina di comando del retarder (RS) 3
TIPO 950.0 /1 /2 /3, 952.0 /1 /2 /3, 953.1 /3, 954.0 /1 /2 ad0019n9023aa TIPO 375.3 con CARROZZERIA 375.810 TIPO 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5 con CARROZZERIA 940.899 ad0019n9023ba TIPO 374.5 /6, 375.3 /4, 940, 942, 943, 944 TIPO 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5 con CARROZZERIA 940.890 TIPO 958.2 /4 ad0019n9023ea
TIPO 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 con CODICE (BA9) Retarder secondario Voith R 115 ad4330w1000az
Attrezzi per la diagnosi del comando del retarder RS (RET) 2
TIPO 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950.###, 952.###, 953.###, 954.### ## da 303058 con CODICE (BA9) Retarder secondario Voith R 115 Prüfung mit Temperatursimulator oder zwei Ohm-Dekaden' ad4330w200008a TIPO 950.###, 952.###, 953.###, 954.### ## fino a 303057 con CODICE (BA9) Retarder secondario Voith R 115 Prüfung mit Ohm-Dekade' ad4330w200008b
Collegare gli attrezzi speciali per il controllo del comando del Retarder RS
(RET) 2
TIPO 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950.###, 952.###, 953.###, 954.### ## da 303058 con CODICE (BA9) Retarder secondario Voith R 115 Prüfung mit Temperatursimulator oder zwei Ohm-Dekaden' ad4330w200012a TIPO 950.###, 952.###, 953.###, 954.### ## fino a 303057 con CODICE (BA9) Retarder secondario Voith R 115 Prüfung mit Ohm-Dekade' ad4330w200012b
Comando controllo sistema elettrico del comando del Retarder RS (RET) 2
TIPO 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950.###, 952.###, 953.###, 954.### ## da 303058 con CODICE (BA9) Retarder secondario Voith R 115 Prüfung mit Temperatursimulator oder zwei Ohm-Dekaden' ad4330w600001a Tipi 950.###, 952.###, 953.###, 954.### ## fino a 303057 con CODICE (BA9) Retarder secondario Voith R 115 Prüfung mit Ohm-Dekade' ad4330w600001b
Impianto elettrico (pe) 13
Legenda schema elettrico retarder (idraulico) 3
TIPO 950, 952, 953, 954 fino a 30.4.01 con CODICE (BA9) Retarder secondario Voith R 115 pe4330w200160a TIPO 375.4 con CARROZZERIA 375.840 con CODICE (BA9) Retarder secondario Voith R 115 TIPO 944 con CARROZZERIA 944.899 con CODICE (BA9) Retarder secondario Voith R 115 TIPO 950.0 /1 /2 /3, 952.0 /1 /2 /3, 953.1 /3, 954.0 /1 /2 da 1.5.01 con CARROZZERIA 942.899 con CODICE (BA9) Retarder secondario Voith R 115 TIPO 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5 da 1.5.01 con CARROZZERIA 940.899 con CODICE (BA9) Retarder secondario Voith R 115 pe4330w200160aa TIPO 375.4 con CARROZZERIA 375.860 con CODICE (BA1) Retarder Voith a potenza ottimizzata TIPO 940, 942, 943, 944 con CARROZZERIA 944.890 con CODICE (BA1) Retarder Voith a potenza ottimizzata TIPO 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5 con CARROZZERIA 940.890 con CODICE (BA1) Retarder Voith a potenza ottimizzata pe4330w200160c
Schema elettrico retarder (idraulico) 3
TIPO 950, 952, 953, 954 fino a 30.4.01 con CODICE (BA9) Retarder secondario Voith R 115 pe4330w2001a TIPO 375.4 con SOVRASTRUTTURA 375.840 con CODICE (BA9) Retarder secondario Voith R 115 TIPO 944 con SOVRASTRUTTURA 944.899 con CODICE (BA9) Retarder secondario Voith R 115 TIPO 950.0 /1 /2 /3, 952.0 /1 /2 /3, 953.1 /3, 954.0 /1 /2 da 1.5.01 con SOVRASTRUTTURA 942.899 con CODICE (BA9) Retarder secondario Voith R 115 TIPO 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5 da 1.5.01 con SOVRASTRUTTURA 940.899 con CODICE (BA9) Retarder secondario Voith R 115 pe4330w2001aa TIPO 375.4 con CARROZZERIA 375.860 con CODICE (BA1) Retarder Voith a potenza ottimizzata TIPI 940, 942, 943, 944 con CARROZZERIA 944.890 con CODICE (BA1) Retarder Voith a potenza ottimizzata TIPI 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5 con CARROZZERIA 940.890 con CODICE (BA1) Retarder Voith a potenza ottimizzata pe4330w2001c
Legenda schema elettrico retarder (elettrico) 3
TIPO 950.0 /1 /2 /3, 952.0 /1 /2 /3, 953.1 /3, 954.0 /1 /2 fino a 31.12.99 con CARROZZERIA 942.899 con CODICE (BB2) Retarder Telma con CODICE (BB3) Predisposizione montaggio retarder Telma raffreddato ad aria con CODICE (BD9) Telma-Retarder Focal F 3300 con CODICE (WA4) freno Telma Focal F 301 con CODICE (WA5) freno Telma Focal F 301 TIPO 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5 fino a 31.12.99 con CARROZZERIA 940.899 con CODICE (BB2) Retarder Telma con CODICE (BB3) Predisposizione montaggio retarder Telma raf pe4340w200060a TIPO 950.0 /1 /2 /3, 952.0 /1 /2 /3, 953.1 /3, 954.0 /1 /2 da 1.1.00 fino a 30.4.01 con CARROZZERIA 942.899 con CODICE (BB2) Retarder Telma con CODICE (BB3) Predisposizione montaggio retarder Telma raffreddato ad aria con CODICE (BD9) Telma-Retarder Focal F 3300 con CODICE (WA4) freno Telma Focal F 301 con CODICE (WA5) freno Telma Focal F 301 TIPO 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5 da 1.1.00 fino a 30.4.01 con CARROZZERIA 940.899 con CODICE (BB2) Retarder Telma con CODICE (BB3) Predisposizione montaggio pe4340w200060aa TIPO 950.0 /1 /2 /3, 952.0 /1 /2 /3, 953.1 /3, 954.0 /1 /2 da 1.5.01 con CARROZZERIA 942.899 con CODICE (BB2) Retarder Telma con CODICE (BB3) Predisposizione montaggio retarder Telma raffreddato ad aria con CODICE (BD9) Telma-Retarder Focal F 3300 con CODICE (WA4) freno Telma Focal F 301 con CODICE (WA5) freno Telma Focal F 301 TIPO 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5 da 1.5.01 con CARROZZERIA 940.899 con CODICE (BB2) Retarder Telma con CODICE (BB3) Predisposizione montaggio retarder Telma raffreddato ad pe4340w200060ab
Schema elettrico retarder (elettrico) 4
TIPO 950.0 /1 /2 /3, 952.0 /1 /2 /3, 953.1 /3, 954.0 /1 /2 fino a 31.12.99 con SOVRASTRUTTURA 942.899 con CODICE (BB2) Retarder Telma con CODICE (BB3) Predisposizione montaggio retarder Telma raffreddato ad aria con CODICE (BD9) Retarder Telma Focal F 3300 con CODICE (WA4) Freno Telma Focal F 301 con CODICE (WA5) Freno Telma Focal F 301 TIPO 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5 fino a 31.12.99 con SOVRASTRUTTURA 940.899 con CODICE (BB2) Retarder Telma con CODICE (BB3) Predisposizione montaggio retarder Tel pe4340w2000a TIPO 950.0 /1 /2 /3, 952.0 /1 /2 /3, 953.1 /3, 954.0 /1 /2 da 1.1.00 fino a 30.4.01 con SOVRASTRUTTURA 942.899 con CODICE (BB2) Retarder Telma con CODICE (BB3) Predisposizione montaggio retarder Telma raffreddato ad aria con CODICE (BD9) Retarder Telma Focal F 3300 con CODICE (WA4) Freno Telma Focal F 301 con CODICE (WA5) Freno Telma Focal F 301 TIPO 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5 da 1.1.00 fino a 30.4.01 con SOVRASTRUTTURA 940.899 con CODICE (BB2) Retarder Telma con CODICE (BB3) Predisposizione mont pe4340w2000aa TIPO 950.0 /1 /2 /3, 952.0 /1 /2 /3, 953.1 /3, 954.0 /1 /2 da 1.5.01 con SOVRASTRUTTURA 942.899 con CODICE (BB2) Retarder Telma con CODICE (BB3) Predisposizione montaggio retarder Telma raffreddato ad aria con CODICE (BD9) Retarder Telma Focal F 3300 con CODICE (WA4) Freno Telma Focal F 301 con CODICE (WA5) Freno Telma Focal F 301 TIPO 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5 da 1.5.01 con SOVRASTRUTTURA 940.899 con CODICE (BB2) Retarder Telma con CODICE (BB3) Predisposizione montaggio retarder Telma raffredda pe4340w2000ab TIPO 950.5 /6, 952.6, 953.6, 954.5 con CARROZZERIA 940.890 con CODICE (BD9) Telma Retarder Focal F 3300 pe4340w2000e
Coppie di serraggio (ba) 4
Retarder (idraulico) 3
TIPO 375, 930, 932, 933, 934, 944 con CODICE BA9 (Retarder secondario Voith R 115) tranne CODICE BA1 (Retarder Voith a potenza ottimizzata) TIPO 950 con CODICE BA9 (Retarder secondario Voith R 115) tranne CODICE BA1 (Retarder Voith a potenza ottimizzata) tranne CODICE GB8 (Cambio automatico Allison con Retarder WT MD3060, 5a marcia) tranne CODICE GG9 (Cambio automatico Allison 3000 P, a 5 marce con retarder) TIPO 952 con CODICE BA9 (Retarder secondario Voith R 115) tranne CODICE BA1 (Retarder Voith a pot ba4330n100001a TIPO 950, 952 con CODICE GB8 (Cambio automatico Allison con Retarder WT MD3060, 5a marcia) tranne CODICE BA1 (Retarder Voith a potenza ottimizzata) tranne CODICE BA9 (Retarder secondario Voith R 115) TIPO 950, 957 con CODICE GG9 (Cambio automatico Allison 3000 P, a 5 marce con retarder) tranne CODICE BA1 (Retarder Voith a potenza ottimizzata) tranne CODICE BA9 (Retarder secondario Voith R 115) TIPO 957 con CODICE GB1 (Cambio automatico Allison WT MD3060, 6 marce con retarder) TIPO 957 con CODICE GB8 (Cam ba4330n100001b Tipo 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 949, 950, 952, 953, 954, 958 con codice BA1 (Retarder Voith, a potenza ottimizzata) ba4330n100001e
TIPO 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 ba4340n100001a
Model 930, 932, 933, 934, 950, 952, 953, 954 with code BA9 (Voith secondary retarder R 115) ws4300b0008c
TIPO 000.001, 375, 418, 427, 437, 655, 656, 657, 658, 659, 674, 675, 676, 677, 678, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954, 957, 970, 972, 974, 975, 976 ws4300n3000b
Tipo 655, 656, 657, 658, 659, 950, 952, 953, 954 con codice BA9 (Retarder secondario Voith R 115) ws4300n3038c
TIPO 655, 656, 657, 658, 659, 950, 952, 953, 954 con CODICE (BA9) Retarder secondario Voith R 115 ws4300n3039c
TIPO 655, 656, 657, 658, 659, 950, 952, 953, 954 con CODICE (BA9) Retarder secondario Voith R 115 ws4300n3040c
2
Tipo 000.001 Con retarder Voith R115E Tipo 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con codice BA1 (Retarder Voith, a potenza ottimizzata) Tipo 375, 655, 656, 657, 658, 659, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 con codice BA9 (Retarder secondario Voith R 115) Tipo 613 con codice B10 (Retarder Voith R115 (integrato)) Tipo 800.1 con cambio 715.386/536 con codice GG3Y (Sistema di avviamento e frenata VIAB) Tipo 800.3 Frizione con Turbo Retarder Tipo 930, 932, 934 con ws4300n3042c ws4300n3042c ws4300n3042c [de]
2
Tipo 000.001 Con retarder Voith R115E Tipo 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con codice BA1 (Retarder Voith, a potenza ottimizzata) Tipo 375, 655, 656, 657, 658, 659, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 con codice BA9 (Retarder secondario Voith R 115) Tipo 613 con codice B10 (Retarder Voith R115 (integrato)) Tipo 634.0 con codice B10 (Retarder Voith 115) Tipo 800.1 con cambio 715.386/536 con codice GG3Y (Sistema di avviamento e frenata VIAB) Tipo 800.3 Friz ws4300n3043c ws4300n3043c ws4300n3043c [de]
TIPO 655, 656, 657, 658, 659, 950, 952, 953, 954 con CODICE (BA9) Retarder secondario Voith R 115 ws4300n3044c
Tipo 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con codice BA1 (Retarder Voith, a potenza ottimizzata) Tipo 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 con codice BA9 (Retarder secondario Voith R 115) ws4300n3045c
TIPO 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 con CODICE (BA9) Retarder secondario Voith R 115 ws4300n3046c
TIPI 930, 932, 933, 934, 950, 952, 953, 954 con CODICE (BA9) Retarder secondario Voith R 115 ws4300n3047c
TIPO 950, 952, 953, 954 con CODICE (BA9) Rallentatore secondario Voith R 115 ws4300n3048c
TIPO 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 con CODICE (BA9) Retarder secondario Voith R 115 ws4300n3049c
TIPO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 ws4300n3052a
TIPO 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 con CODICE (BA9) Retarder secondario Voith R 115 TIPO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con CODICE (BA1) Retarder Voith a potenza ottimizzata ws4300n3055b
TIPO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con CODICE BA1 (Retarder Voith a potenza ottimizzata) TIPO 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 con CODICE BA9 (Retarder secondario Voith R 115) TIPO 800 Freno idrodinamico TIPO 963, 964 con CODICE B3H (Retarder secondario ad acqua) ws4300n305701b
TIPO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con CODICE BA1 (Retarder Voith a potenza ottimizzata) TIPO 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 con CODICE BA9 (Retarder secondario Voith R 115) TIPO 800 Freno idrodinamico TIPO 963, 964 con CODICE B3H (Retarder secondario ad acqua) ws4300n305702b
TIPO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con CODICE BA1 (Retarder Voith a potenza ottimizzata) TIPO 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 con CODICE BA9 (Retarder secondario Voith R 115) TIPO 800 Freno idrodinamico TIPO 963, 964 con CODICE B3H (Retarder secondario ad acqua) ws4300n305703b
TIPO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con CODICE BA1 (Retarder Voith a potenza ottimizzata) TIPO 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 con CODICE BA9 (Retarder secondario Voith R 115) TIPO 800 Freno idrodinamico TIPO 963, 964 con CODICE B3H (Retarder secondario ad acqua) ws4300n305704b
TIPO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con CODICE BA1 (Retarder Voith a potenza ottimizzata) TIPO 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 con CODICE BA9 (Retarder secondario Voith R 115) TIPO 800 Freno idrodinamico TIPO 963, 964 con CODICE B3H (Retarder secondario ad acqua) ws4300n305705b
TIPO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con CODICE BA1 (Retarder Voith a potenza ottimizzata) TIPO 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 con CODICE BA9 (Retarder secondario Voith R 115) TIPO 800 Freno idrodinamico TIPO 963, 964 con CODICE B3H (Retarder secondario ad acqua) ws4300n3057b
TIPO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con CODICE (BA1) Retarder Voith a potenza ottimizzata ws4300n3064c
TIPO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con CODICE (BA1) Retarder Voith a potenza ottimizzata ws4300n3065c
Tipo 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con codice BA1 (Retarder Voith, a potenza ottimizzata) ws4300n306601k
Avvertenze generali per la sicurezza (as,ah) 3
Tipo 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con codice BA1 (Retarder Voith, a potenza ottimizzata) Tipo 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 con codice BA9 (Retarder secondario Voith R 115) Tipo 613 con codice B10 (Retarder Voith R115 (integrato)) ah4330n000201hv
TIPO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con CODICE BA1(Retarder Voith a potenza ottimizzata) ah4330n000401hv
Tipo 000.001 con cambio 714 con retarder Voith R115E Tipo 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con codice BA1 (Retarder Voith, a potenza ottimizzata) Tipo 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 con codice BA9 (Retarder secondario Voith R 115) Tipo 382 con motore 906.933/974/975/977/994, 926.910/926/999 Tipo 384.076/078 Tipo 613, 671 con codice B10 (Retarder Voith R115 (integrato)) con codice B11 (Retarder Voith R120) Tipo 634 con motore 457.916/932 Tipo 634.07 Tipo 800 Tipo 930, 932, 933, 934 con codice GK8 (Giunto idraulico) Tipo 936 Tipo 938.14 Tipo 963, 964 con codice G3Y (Frizione turbo retarder) as4330z000101a