ap2000b2080ta

Renovar el líquido refrigerante

Tipo ap · tema 20.00 · versión 1005 · 2020-08-12

Válido para: motor 457.9 en el modelo 958.4 motor 457.9, 460.984 en el modelo 934.241/251, 938.14 motor 460.9, 471.9 en el modelo 963.4 con código I6P (Centro de producción de vehículos, Sao Bernardo do Campo) motor 541.976 en el modelo 936.315 motor 904.9, 906.9, 924.9, 926.9 en el modelo 958.0/1 motor 906.9, 926.9 en el modelo 958.2

Dónde se ubica

Grupo funcional 1 Motor › 20 Refrigeración de motor › 20.00 Generalidades — Serie 460 (modelos 9**, 984) · Serie 471 (modelos 9**) · Serie 904 (modelos 9**) · Serie 906 (modelos 9**) · Serie 934 (modelos 241, 251) · Serie 936 (modelos 315) · Serie 938 (modelos 14*) · Serie 958 (modelos 0**, 1**, 2**, 4**) · Serie 963 (modelos 4**)

EinPAS 15 Motor › 15.25 Sistema de refrigeración del motor › 15.25.5 Circuito de líquido refrigerante completo — Serie 460 (modelos 9**, 984) · Serie 471 (modelos 9**) · Serie 904 (modelos 9**) · Serie 906 (modelos 9**) · Serie 934 (modelos 241, 251) · Serie 936 (modelos 315) · Serie 938 (modelos 14*) · Serie 958 (modelos 0**, 1**, 2**, 4**) · Serie 963 (modelos 4**)

También válido para motores/cajas de cambios: 457 9**, 541 976, 924 9**, 926 9**

AP20.00-B-2080TA

Renovar el líquido refrigerante

04.08.2020

motor

457.9 en el modelo 958.4

motor

457.9, 460.984 en el modelo 934.241/251, 938.14

motor

460.9, 471.9 en el modelo 963.4

con código I6P (Centro de producción de vehículos, Sao Bernardo do Campo)

motor

541.976 en el modelo 936.315

motor

904.9, 906.9, 924.9, 926.9 en el modelo 958.0/1

motor

906.9, 926.9 en el modelo 958.2

Indicaciones sobre modificaciones

27.12.2018

Sistema de refrigeración - Nivel aproximado

Motor 541.9 en el Tipo 934.2, 936.315 con Código BA9

BF20.00-B-1001-01J

29.10.2019

Tapón de vaciado del líquido refrigerante en el radiador

BA20.20-B-1001-01A

29.10.2019

Tornillo hueco en el radiador

BA20.20-B-1002-01A

30.10.2019

Tapón de vaciado del radiador

BA20.20-B-1003-01B

30.10.2019

Tapón de drenaje del líquido refrigerante en el retardador

BA20.20-B-1004-01B

30.10.2019

Sistema de refrigeración - Nivel aproximado

BF20.00-B-1001-01SF

30.10.2019

Sistema de refrigeración - Nivel aproximado

BF20.00-B-1001-01I

Advertencia

Peligro de lesiones en la piel y en los ojos por quemaduras al salpicar líquido refrigerante caliente. Peligro de intoxicación por ingestión de líquido refrigerante

Abrir el sistema de refrigeración sólo si la temperatura del líquido refrigerante no alcanza los 90 °C. Desenroscar la tapa lentamente y eliminar la sobrepresión. No llenar el líquido refrigerante en recipientes para bebidas.
Usar guantes de protección, ropa protectora y gafas protectoras.

AS20.00-Z-0001-01A

1

Antes de reemplazar el líquido refrigerante verifique la hermeticidad del sistema de refrigeración y calefacción


Motor 460.9 y 471.9

AP20.00-W-2050H

Motores 457.9, 460.984, 541.976, 904.9, 906.9, 924.9, 926.9

AP20.00-B-2050TA

2

Retire la tapa del depósito de expansión del sistema de refrigeración


En vehículos con motor OM471 hay que abrir el depósito de expansión sólo con la temperatura del motor inferior a 50 grados
Si se abre el depósito con temperaturas superiores a 50 grados eso podrá causar daños al motor.

3

Coloque en potencia máxima de calentamiento la unidad de operación de la calefacción, aire acondicionado/calefacción o automático de la climatización

4

Agote y abastezca el sistema de refrigeración

Motor 457 en el Tipo 934.241/251M motor 460.984 en el Tipo 934.241/251, 938.14

AR20.00-B-1142TB

Motor 471.9

AR20.00-W-1142H

Motor 460.9

AR20.00-W-1142O

Hay que enjuagar completamente el líquido refrigerante antiguo y los residuos de corrosión.

Motor 460.9 y 471.9Sistema de refrigeración - Nivel aproximado

*BF20.00-B-1001-01SF

Motor 541.9 en el Tipo 936.315 con Código BA9 (Retardador secundario Voith R 115)Sistema de refrigeración - Nivel aproximado

*BF20.00-B-1001-01J

Motores 457.9Sistema de refrigeración - Nivel aproximado

*BF20.00-B-1001-01C

Motor 906.9, 926.9Sistema de refrigeración - Nivel aproximado

*BF20.00-B-1001-01I

Motor 460.984Tapón de drenaje del radiador

*BA20.20-B-1003-01B

Si hay un elevado índice de suciedad:

Limpie el sistema de refrigeración con facturación aparte.

motor 457.9 en el modelo 958
motor 460.984 en el modelo 934Tapón de drenaje del líquido refrigerante en el retardador

*BA20.20-B-1004-01B

motor 457.9 en el modelo 958
motor 460.984 en el modelo 934Tapón de drenaje del radiador

*BA20.20-B-1003-01B

Motor 904.9, 906.9, 924.9, 926.9 en el Tipo 958.0/1/2Tapón de vaciado del líquido de refrigeración en el radiador

*BA20.20-B-1001-01A

Motor 904.9, 906.9, 924.9, 926.9 en el Tipo 958.0/1/2Tornillo hueco en el radiador

*BA20.20-B-1002-01A

Advertencia

Peligro de accidente por arranque automático con el motor en marcha. Peligro de lesiones por contusiones y quemaduras en caso de realizar manipulaciones durante la operación de arranque o estando el motor en marcha.

Asegurar el vehículo contra el arranque involuntario. Utilizar ropa de trabajo cerrada y ceñida. No tocar piezas calientes ni piezas en rotación.

AS00.00-Z-0005-01A

5

Coloque el motor en funcionamiento, purgue el circuito de refrigeración y de calentamiento

Deje el motor funcionando por cerca de 1 minuto con rotaciones alternadas. Con el motor en funcionamiento habrá que controlar continuamente el nivel del líquido refrigerante, y si es necesario, repostar con el líquido refrigerante hasta corregir el nivel.

6

Apague el motor

7

Coloque la tapa del depósito de expansión del sistema de refrigeración

Radiador, mangueras del líquido de refrigeración

Número

Denominación

Motor 904.9 y 906.9

Motores 924.9

BA20.20-B-1001-01A

Tapón de vaciado del líquido de refrigeración en el radiador

Nm

4,5

4,5

Radiador, mangueras del líquido de refrigeración

Número

Denominación

Motor 926.9

BA20.20-B-1001-01A

Tapón de vaciado del líquido de refrigeración en el radiador

Nm

4,5

Radiador, mangueras del líquido de refrigeración

Número

Denominación

Motor 904.9 y 906.9

Motores 924.9

BA20.20-B-1002-01A

Tornillo hueco en el radiador

Nm

4...5

4...5

Radiador, mangueras del líquido de refrigeración

Número

Denominación

Motor 926.9

BA20.20-B-1002-01A

Tornillo hueco en el radiador

Nm

4...5

Radiador, mangueras del líquido de refrigeración

Número

Denominación

Motores 457.9, 460.984

BA20.20-B-1003-01B

Tapón de drenaje del radiador

Nm

4,5

Radiador, mangueras del líquido de refrigeración

Número

Denominación

Motores 457.9, 460.984

BA20.20-B-1004-01B

Tapón de drenaje del líquido refrigerante en el retardador

Nm

25

Volumen de llenado del sistema de refrigeración del motor

Número

Denominación

Motor 457.9 en el Tipo 958.4 con Código BA9 (Retardador secundario Voith R 115)

Tipo 457.9 con motor 958.4 con Código BA1 (Retardador Voith con potencia optimizada)

BF20.00-B-1001-01C

Sistema de refrigeración - Nivel aproximado

No mezcle productos de tipos distintos

.

litros

40

39

Anticorrosivo / anticongelante CLASE MB 325.0, MB 325.3

%

50

50

Aditivo pronto para uso (No diluir)

Anticorrosivo / anticongelante CLASE MB 326.0, MB 326.3

litros

40

39

Volumen de llenado del sistema de refrigeración del motor

Número

Denominación

Motor 457.9 en el Tipo 958.4 excepto Código BA1 (Retardador Voith con potencia optimizada) excepto Código BA9 (Retardador secundario Voith R 115)

BF20.00-B-1001-01C

Sistema de refrigeración - Nivel aproximado

No mezcle productos de tipos distintos

.

litros

34

Anticorrosivo / anticongelante CLASE MB 325.0, MB 325.3

%

50

Aditivo pronto para uso (No diluir)

Anticorrosivo / anticongelante CLASE MB 326.0, MB 326.3

litros

34

Volumen de llenado del sistema de refrigeración del motor

Número

Denominación

motor 906.9, 926.9 en el modelo 958.2

BF20.00-B-1001-01I

Sistema de refrigeración - Nivel aproximado

No mezcle producto de tipos distintos

litros

37

Anticorrosivo / anticongelante CLASE MB 325.0, MB 325.3

%

50

Aditivo pronto para uso (No diluir)

Anticorrosivo / anticongelante CLASE MB 326.0, MB 326.3

litros

37

Volumen de llenado del sistema de refrigeración del motor

Número

Denominación

Motor 541.9 en el Tipo 934.2, 936.315 con Código BA9

BF20.00-B-1001-01J

Sistema de refrigeración - Nivel aproximado

No mezcle producto de tipos distintos

.

litros

56

Anticorrosivo y anticongelante CLASES MB 325.0, MB 325.3, MB 325.5

%

50

Aditivo pronto para uso (No diluir)

Anticorrosivo / anticongelante MB 326.0, MB 326.3

litros

56

Volúmenes de llenado del sistema de refrigeración del motor

Número

Denominación

Motor 460.9 en el Tipo 963 excepto Código B3H (Retardador de agua secundario)

Motor 471.9 en el Tipo 963.4 excepto Código B3H (Retardador de agua secundario)

BF20.00-B-1001-01SF

Sistema de refrigeración - Nivel aproximado

No mezcle producto de tipos distintos

.

litros

39,6

60,5

Anticorrosivo/anticongelante CLASE MB 325.5

%

50

50

Documentos referenciados