ar4330t0001el

Remove/install proportioning valve

Type ar · emne 43.30 · version 0100 · 2011-10-18

Gælder for: MODEL NMB613.355 with TRANSMISSION 714.66 with CODE (B10) Voith retarder R115 (integrated) Voith Retarder VR 115 E - 153.000452xx MODEL NMB613.355 /365 /455 /485 with TRANSMISSION 714.69 with CODE (B10) Voith retarder R115 (integrated) Voith Retarder VR 115 E - 153.000452xx MODEL NMB613.364 with TRANSMISSION 714.120 with CODE (B10) Voith retarder R115 (integrated) Voith Retarder VR 115 E - 153.000452xx MODEL NMB613.358 /388 with TRANSMISSION 714.140 with CODE (B10) Voith retarder R115 (integrated) Vo

Ikke tilgængelig på “da”; vises på Engelsk.

Placering

Funktionsgruppe 2 Chassis › 43 Bremsepneumatik og hjælpebremser › 43.30 Retarder (hydraulisk) — Serie 613 (modeller 355, 358, 364, 365, 388, 455, 485)

EinPAS 21 bremser/vakuumsystem/trykluftsystem › 21.21 Retarder › 21.21.13 ledning/slange/ventil — Serie 613 (modeller 355, 358, 364, 365, 388, 455, 485)

Gælder også for motorer/gearkasser: 714 120, 714 140, 714 66*, 714 69*

AR43.30-T-0001EL

Remove/install proportioning valve

12.10.11

MODEL NMB613.355 with TRANSMISSION 714.66 with CODE (B10) Voith retarder R115 (integrated)
Voith Retarder VR 115 E - 153.000452xx

MODEL NMB613.355 /365 /455 /485 with TRANSMISSION 714.69 with CODE (B10) Voith retarder R115 (integrated)
Voith Retarder VR 115 E - 153.000452xx

MODEL NMB613.364 with TRANSMISSION 714.120 with CODE (B10) Voith retarder R115 (integrated)
Voith Retarder VR 115 E - 153.000452xx

MODEL NMB613.358 /388 with TRANSMISSION 714.140 with CODE (B10) Voith retarder R115 (integrated)
Voith Retarder VR 115 E - 153.000452xx

Remove/install proportioning valve

T43.30-0067-06

1 Connector

2 Compressed air connector

3 Sound insulation plate

4 Screw

5 Nut

6 O-rings

Y47 Voith retarder proportioning valve

Remove/install

Danger!

Risk of injury caused by touching hot retarder and by scalding from hot retarder oil. Risk of injury to skin or eyes caused by retarder oil escaping under high pressure

Do not carry out any work unless retarder is switched off. Wear suitable protective clothing and safety glasses when working on the hot retarder.

AS43.30-Z-0001-01A

1

Disconnect electric cables at battery

For models 613.355/364/365/455/485,

For model 613.358/388

AR54.18-T-0002BA

Notes on battery

AH54.10-P-0001-01A

2

Release reservoir air from compressed air system

3

Detach connector (1) from proportional valve on Voith retarder (Y47)

4

Remove compressed-air connector (2)

With compressed air connector
"VOSS 230"

AR42.10-W-0900A

For compressed-air connector
"VOSS 232" (NG 8, NG 12) or "Schäfer SDF" (NG 6).

AR42.10-W-0900C

5

Remove Voith retarder proportioning valve (Y47)

Installation: Use new nuts (5).

*BA43.30-N-1008-01G

Torque wrench

*000589672100

6

Remove damping plate(3)

Installation: Use new bolts (4) and
O-rings (6).

*BA43.30-N-1007-01G

Torque wrench

*000589642100

Checking

7

Check damping plate (3)

For mechanical and age-related damage, replace subject to separate repair order.

8

Install in the reverse order

Retarder (hydraulic)

Number

Designation

Model 613
with code B10

BA43.30-N-1007-01G

Bolt, damping plate to oil reservoir cover

M8

Nm

30

BA43.30-N-1008-01G

Nut proportional valve on damping plate

M8

Nm

18

Remove/install proportioning valve
Remove/install proportioning valve

000 589 67 21 00

Torque wrench

Torque wrench

000 589 64 21 00

Henviste dokumenter