Replace retarder oil separator

AP43.30-W-4382A

Replace retarder oil separator

12.01.2016

Model

375.4

with code BA1 (Voith retarder, performance optimised)

Model

930, 932, 933, 934

with code BA1 (Voith retarder, performance optimised)

Model

940, 942, 943, 944

with code BA1 (Voith retarder, performance optimised)

Model

950.5/6, 952.5/6, 953.6, 954.5

with code BA1 (Voith retarder, performance optimised)

1

Screw

2

Housing

3

Sealing ring

4

Filter



Remove

 Danger !

Risk of injury caused by touching hot retarder and by scalding from hot retarderoil. Risk of injury to skin or eyes caused by retarder oil escaping under high pressure

Do not carry out any work unless retarder is switched off. Wear suitable protective clothing and safety glasses when working on the hot retarder.

AS43.30-Z-0001-01A

1

Set engine control/permanent brake operating lever to "0" position and switch-off ignition

2

Remove bolt (1)

3

Remove housing (2), remove filter (4)

 Clean housing (2).



Install

4

Insert filter (4), install housing (2)

 Replace filter (4) and seal ring (3).

5

Tighten bolt (1)

 Bolt, oil separator cover to retarder housing

*BA43.30-N-1007-01E

 Retarder

Number

Designation

Model 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 949, 950, 952, 953, 954, 958
with code BA1 (Voith retarder, performance optimised)

BA43.30-N-1007-01E

Bolt, oil separator cover to retarder housing

Nm

30