21.21.30 Carcasă/capac/arbore/retarder · Modelul 950601 · Mercedes-Benz WIS

Lucrări de verificare şi reparaţie (ar)

Demontare, montare retarder 2
- MODEL 930, 932, 933, 934, 950, 952, 953, 954 cu COD (BA9) retarder secundar Voith R 115ar4330w0002a
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 cu COD (BA1) retarder Voith cu randament optimizatar4330w0002hv
Montarea supapei de intrare şi de ieşire a aerului în carcasa retarderului 3
- TYP 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115'ar4330w000302a
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarder Einbau mit Schlagauszieherar4330w000302hva
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarder Einbau mit selbstangefertigtem Auszieherar4330w000302hvb
Demontarea, montarea supapei de intrare şi de ieşire a aerului 2
- MODEL 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 cu cod (BA9) retarder secundar Voith R 115ar4330w0003a
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 cu COD (BA1) retarder Voith cu randament optimizatar4330w0003hv
Verificare aerisitor profilat 2
- MODEL 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 cu cod (BA9) retarder secundar Voith R 115ar4330w0004a
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 cu COD (BA1) retarder Voith cu randament optimizatar4330w0004hv
Demontare, montare amortizor de zgomot 2
- Model 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 cu cod (BA9) retarder secundar Voith R 115ar4330w0005a
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 cu COD (BA1) retarder Voith cu randament optimizatar4330w0005hv
Aplicarea pastei de etanşare la carcasa retarderului
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarderar4330w000603hv
Strângerea capacului rezervorului de ulei în partea superioară
- TYP 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115'ar4330w000801a
Demontaţi, montaţi capacul superior la recipientul cu ulei
- Model 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 cu cod (BA9) retarder secundar Voith R 115ar4330w0008a
Strângerea capacului rezervor de ulei partea inferioară
- TYP 930, 932, 933, 934, 950, 952, 953, 954 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115'ar4330w000901a
Demontare, montare recipient ulei
- Model 930, 932, 933, 934, 950, 952, 953, 954 cu cod (BA9) retarder secundar Voith-R 115ar4330w0011a
Dezasamblarea, asamblarea retarderului
- MODEL 930, 932, 933, 934, 950, 952, 953, 954 cu COD (BA9) retarder secundar Voith R 115ar4330w0014a
Verificarea, completarea nivelului de ulei la retarder
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 cu cod (BA1) retarder Voith cu randament optimizatar4330w0024hv
Demontare, montare carcasă stator şi rotor
- Model 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 cu cod BA1 (Retarder Voith, putere optimizată)'ar4330w0028hv
Demontarea, montarea capacului carcasei cu membrane 2
- Model 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 cu cod BA1 (Retarder Voith, putere optimizată) La retarder demontat'ar4330w002901hv
- Model 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 cu cod BA1 (Retarder Voith, putere optimizată) În cazul unui retarder montat'ar4330w002901hve
Demontare, montare inel conic 4
- Model 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 cu cod BA1 (Retarder Voith, putere optimizată) La retarder demontat cu codul de piesă Voith 153.00177411, 153.00184511, 153.00184811, 153.00184911'ar4330w002902hv
- Model 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 cu cod BA1 (Retarder Voith, putere optimizată) La retarder demontat cu codul de piesă Voith 153.00177412, 153.00184512, 153.00184812, 153.00184912'ar4330w002902hvb
- Model 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 cu cod BA1 (Retarder Voith, putere optimizată) În cazul unui retarder montat cu codul de piesă Voith 153.00177411, 153.00184511, 153.00184811, 153.00184911'ar4330w002902hve
- Model 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 cu cod BA1 (Retarder Voith, putere optimizată) În cazul unui retarder montat cu codul de piesă Voith 153.00177412, 153.00184512, 153.00184812, 153.00184912'ar4330w002902hvf
Demontarea, montarea membranelor 2
- Model 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 cu cod BA1 (Retarder Voith, putere optimizată) La retarder demontat'ar4330w0029hv
- Model 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 cu cod BA1 (Retarder Voith, putere optimizată) La retarder montat'ar4330w0029hve
Asamblare retarder
- Model 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 cu cod BA1 (Retarder Voith, putere optimizată)'ar4330w003001hv
Înlocuire carcasă retarder
- Model 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 cu cod BA1 (Retarder Voith, putere optimizată)'ar4330w0030hv
Verificare curent comandă şi presiune de control retarder
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarderar4330w003102hv
Verificarea, ataşarea şi demontarea dispozitivelor de verificare pentru circuitul de reglare presiune de control al retarderului
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarderar4330w003104hv
Verificarea circuitului de reglare a presiunii de control a retarderului
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 cu COD (BA1) retarder Voith cu randament optimizatar4330w0031hv
Verificare etanşeitate aerisire sau separator de ulei la retarder
- Model 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 cu cod BA1 (Retarder Voith, putere optimizată)'ar4330w0033hv
Constataţi cauza pentru care nu există eficacitatea de frânare a retarderului
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 cu COD (BA1) retarder Voith cu randament optimizatar4330w0034hv
Constataţi cauza unei eficacităţi de frânare reduse a retarderului
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 cu COD (BA1) retarder Voith cu randament optimizatar4330w0035hv
Verificare etanşeitate retarder în exterior
- Model 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 cu cod BA1 (Retarder Voith, putere optimizată)'ar4330w0036hv
Stabiliţi cauza unei rezistenţe mari la rulare, în cazul retarderului
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 cu COD (BA1) retarder Voith cu randament optimizatar4330w0037hv
Demontaţi, montaţi retarder Telma
- MODEL 930, 934, 950, 952, 953, 954, 958 cu cod (BD9) retarder Telma Focal F 3300ar4340w1000a
Demontaţi, montaţi perechi de rotoare
- MODEL 930, 934, 950, 952, 953, 954, 958 cu cod (BD9) retarder Telma Focal F 3300ar4340w1100a
Demontaţi, montaţi suport stator
- MODEL 930, 934, 950, 952, 953, 954, 958 cu cod (BD9) retarder Telma Focal F 3300ar4340w1200a
Demontaţi, montaţi stator
- MODEL 930, 934, 950, 952, 953, 954, 958 cu cod (BD9) retarder Telma Focal F 3300ar4340w1300a
Reglaţi dimensiunea interstiţiului
- MODEL 930, 934, 950, 952, 953, 954, 958 cu cod (BD9) retarder Telma Focal F 3300ar4340w1400a
Măsuraţi dimensiune interstiţiu
- MODEL 930, 934, 950, 952, 953, 954, 958 cu cod (BD9) retarder Telma Focal F 3300ar4340w1500a

Informaţii Service (si)

Service Information: Repair work on retarder [en]
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retardersi4330w0006b
Service Information bulletin: Notes on profile ventilation on retarder [en]
- MODEL 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115 MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retardersi4330w0007a
Service information: Unjustified exchange of retarder for diaphragm damage [en]
- Model 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised)si4330w0009hv
Service Information: Repair method for removal/installation of diaphragms with retarder installed [en]
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE BA1 (Voith retarder, performance optimised)si4330w0015hv
Service Information: Notes on oil level in retarder [en]
- Model 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised)si4330w0022hv

Măsuri şi instrucţiuni (sm)

Replace stator housing and rotor housing 2
- Model 930, 932, 934, 940 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Work instructions only valid for Chile and Peru marketssm4330w0004hv [en]
- Model 930, 932, 934, 940 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Work instructions valid for all markets apart from Chile and Perusm4330w0004hva [en]

Revizie şi îngrijire (ap)

Retarder - oil change [en]
- Model 934.241/251, 938.14 with engine 457.9, 460.9 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Model 936.315 with engine 541.976 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) except code BA9 (Voith secondary retarder R 115) Model 958.2 with engine 906.9, 926.9 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Model 958.4 with engine 457.9 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised)ap4330b4301tg
Replace retarder oil separator [en]
- Model 934.241/251, 938.14 with engine 457.9, 460.9 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Model 958.2 with engine 906.9, 926.9 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Model 958.4 with engine 457.9 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised)ap4330b4382tg
Schimbarea uleiului la Retarder 2
- Model 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 cu cod BA9 (retarder secundar Voith R 115)ap4330w4301a
- Model 375.4 cu cod BA1 (Retarder Voith, putere optimizată) în afară de cod BA9 (retarder secundar Voith R 115) Model 930, 932, 933, 934 cu cod BA1 (Retarder Voith, putere optimizată) în afară de cod BA9 (retarder secundar Voith R 115) Model 940, 942, 943, 944 cu cod BA1 (Retarder Voith, putere optimizată) în afară de cod BA9 (retarder secundar Voith R 115) Model 950.5/6, 952.5/6, 953.6, 954.5 cu cod BA1 (Retarder Voith, putere optimizată) în afară de cod BA9 (retarder secundar Voith R 115)'ap4330w4301b
Verificarea nivel uleiului la retarder, completaţi
- Model 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 cu cod BA9 (retarder secundar Voith R 115)ap4330w4310a
Înlocuirea separatorului de ulei la retarder
- Model 375.4 cu cod BA1 (Retarder Voith, putere optimizată) Model 930, 932, 933, 934 cu cod BA1 (Retarder Voith, putere optimizată) Model 940, 942, 943, 944 cu cod BA1 (Retarder Voith, putere optimizată) Model 950.5/6, 952.5/6, 953.6, 954.5 cu cod BA1 (Retarder Voith, putere optimizată)'ap4330w4382a
Retarder - check gap [en]
- MODEL 950.0 /1 /2, 954.0 /1 /2 with CODE (BD9) Telma retarder Focal F 3300 MODEL 930, 934 with CODE (BD9) Telma retarder Focal F 3300 MODEL 950.5 /6, 952.64, 953.64, 954.53 with CODE (BD9) Telma retarder Focal F 3300ap4340w4356a

Modificări tehnice (bt)

Cover for profile ventilation modified [en]
- MODEL 375.###, 944.###, 950.###, 952.###, 953.###, 954.### ## as of 720554 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115bt4330w000101a
Screw plug with strainer modified [en]
- MODEL 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115bt4330w000201a
Profile ventilation float modified [en]
- MODEL 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115 MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarderbt4330w000301a
Cone ring in retarder housing modified [en]
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE BA1 (Voith retarder, performance optimised) Retarder with Voith object number 153.00177412, 153.00184512, 153.00184812, 153.00184912bt4330w000501a

Valori de verificare şi reglare (be)

Valori de verificare retarder (hidraulic) 2
- MODEL 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 cu COD BA9 (retarder secundar Voith R 115) în afară de COD BA1 (retarder Voith cu performanţă optimizată)'be4330n100001a
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 cu COD BA1 (retarder Voith cu performanţă optimizată) în afară de COD BA9 (retarder secundar Voith R 115)'be4330n100001c
Valori de control retarder (electric)
- MODEL 950, 952, 953, 954 în afară de COD BD9 (retarder Telma Focal F 3300) cu retarder Kloft P10, P11'be4340n100001a

Cantităţi de umplere (bf)

Retarder (hydraulic) [en]
- Model 934.241/251, 938.14 with engine 457.9, 460.9 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Model 936.315 with engine 541.976 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Model 936.315 with engine 541.976 with code BA9 (Voith secondary retarder R 115) Model 958.2 with engine 906.9, 926.9 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Model 958.4 with engine 457.9 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised)bf4330b100001c
Retarder (hidraulic) 2
- Model 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 cu cod BA9 (retarder secundar Voith R 115)bf4330n100001a
- Model 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 cu cod BA1 (Retarder Voith, putere optimizată) în afară de cod BA9 (retarder secundar Voith R 115)'bf4330n100001c

Scule (wf,we,ws,wh)

Test ring for checking profile ventilation [en]
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE BA1 (Performance-optimized Voith retarder) MODEL 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE BA9 (Voith secondary retarder R 115) MODEL 930, 932, 934 with CODE GK8 (Turbo clutch) MODEL 963, 964 with CODE G3Y (Turbo retarder clutch)wf5850w433004a
Extractor for profile ventilation [en]
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarderwf5850w433006hv
Spacer for extracting stator from retarder housing [en]
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarderwf5850w433007hv