21.21.30 하우징/커버/샤프트/리타더 · 모델 950601 · Mercedes-Benz WIS

점검 및 정비 작업 (ar)

리타더 탈, 장착 2
- 모델 930, 932, 933, 934, 950, 952, 953, 954, 코드(BA9) 보이트 2차 리타더 R 115 장착'ar4330w0002a
- 모델 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958(코드(BA1) 최적화된 Voith 리타더 장착)'ar4330w0002hv
리타더 하우징에 프로파일 배기 장치 장착 3
- TYP 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115'ar4330w000302a
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarder Einbau mit Schlagauszieherar4330w000302hva
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarder Einbau mit selbstangefertigtem Auszieherar4330w000302hvb
프로파일 배기 장치 탈, 장착 2
- 모델 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 코드 (BA9) 보이트 2차 리타더 R 115 포함'ar4330w0003a
- 모델 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958, 코드(BA1) 출력이 최적화된 보이트 리타더 장착'ar4330w0003hv
프로파일 배기 장치 점검 2
- 모델 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 코드 (BA9) 보이트 2차 리타더 R 115 포함'ar4330w0004a
- 모델 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958, 코드(BA1) 출력이 최적화된 보이트 리타더 장착'ar4330w0004hv
머플러 탈, 장착 2
- 모델 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 코드 (BA9) 보이트 2차 리타더 R 115 포함'ar4330w0005a
- 모델 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958, 코드(BA1) 출력이 최적화된 보이트 리타더 장착'ar4330w0005hv
리타더 하우징에 실런트 도포
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarderar4330w000603hv
상부 오일 탱크 커버를 단단히 조이기
- TYP 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115'ar4330w000801a
상부 오일탱크 커버의 탈, 장착
- 모델 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 코드 (BA9) 보이트 2차 리타더 R 115 포함'ar4330w0008a
하단 오일탱크 커버를 나사로 고정하기
- TYP 930, 932, 933, 934, 950, 952, 953, 954 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115'ar4330w000901a
오일탱크의 탈, 장착
- 모델 930, 932, 933, 934, 950, 952, 953, 954 코드(BA9) 보이트 2차 리타더 R 115 장착'ar4330w0011a
리타더 분해 및 조립
- 모델 930, 932, 933, 934, 950, 952, 953, 954, 코드(BA9) Voith 2차 리타더 R 115 장착'ar4330w0014a
리타더 오일 레벨 점검 및 조절
- 모델 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958, 코드(BA1) 최적화된 Voith 리타더 장착'ar4330w0024hv
스테이터 및 회전자 하우징 탈, 장착
- 모델 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 코드 BA1 포함 (보이트 리타더, 출력이 최적화됨)'ar4330w0028hv
다이어프램 하우징 커버 탈, 장착 2
- 모델 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 코드 BA1 포함 (보이트 리타더, 출력이 최적화됨) 리타더가 탈거된 경우'ar4330w002901hv
- 모델 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 코드 BA1 포함 (보이트 리타더, 출력이 최적화됨) 리타더가 장착된 경우'ar4330w002901hve
콘 링 탈, 장착 4
- 모델 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 코드 BA1 포함 (보이트 리타더, 출력이 최적화됨) Voith 식별번호 153.00177411, 153.00184511, 153.00184811, 153.00184911의 리타더가 탈거된 경우'ar4330w002902hv
- 모델 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 코드 BA1 포함 (보이트 리타더, 출력이 최적화됨) Voith 식별번호가 153.00177412, 153.00184512, 153.00184812, 153.00184912인 탈거된 리타더의 경우'ar4330w002902hvb
- 모델 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 코드 BA1 포함 (보이트 리타더, 출력이 최적화됨) Voith 식별 번호 153.00177411, 153.00184511, 153.00184811, 153.00184911의 리타더가 장착된 경우'ar4330w002902hve
- 모델 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 코드 BA1 포함 (보이트 리타더, 출력이 최적화됨) Voith 식별번호 153.00177412, 153.00184512, 153.00184812, 153.00184912의 리타더가 장착된 경우'ar4330w002902hvf
다이어프램 탈, 장착 2
- 모델 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 코드 BA1 포함 (보이트 리타더, 출력이 최적화됨) 리타더를 탈거한 경우'ar4330w0029hv
- 모델 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 코드 BA1 포함 (보이트 리타더, 출력이 최적화됨) 리타더가 장착된 상태'ar4330w0029hve
리타터 조립
- 모델 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 코드 BA1 포함 (보이트 리타더, 출력이 최적화됨)'ar4330w003001hv
리타더 하우징 교체
- 모델 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 코드 BA1 포함 (보이트 리타더, 출력이 최적화됨)'ar4330w0030hv
리타더 컨트롤 전류 및 조절 압력 점검
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarderar4330w003102hv
리타더 조절 압력 제어 회로용 테스터 점검 및 탈, 장착
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarderar4330w003104hv
리타더의 조절 압력 제어 회로 점검
- 모델 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958, 코드(BA1) 출력이 최적화된 보이트 리타더 장착'ar4330w0031hv
리타더의 배기장치 또는 오일 분리기의 기밀성 점검
- 모델 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 코드 BA1 포함 (보이트 리타더, 출력이 최적화됨)'ar4330w0033hv
리타더의 브레이크 효과 상실에 대한 원인 확인
- 모델 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958, 코드(BA1) 최적화된 Voith 리타더 장착'ar4330w0034hv
리타더의 저조한 브레이크 효과에 대한 원인 확인
- 모델 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958, 코드(BA1) 최적화된 Voith 리타더 장착'ar4330w0035hv
리타더 외부 기밀성 점검
- 모델 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 코드 BA1 포함 (보이트 리타더, 출력이 최적화됨)'ar4330w0036hv
리타더의 주행 저항이 높은 원인 확인하기
- 모델 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958, 코드(BA1) 최적화된 Voith 리타더 장착'ar4330w0037hv
Telma 리타더 탈, 장착
- 모델 930, 934, 950, 952, 953, 954, 958 코드(BD9) Telma 리타더 Focal F 3300 장착'ar4340w1000a
회전자 쌍의 탈, 장착
- 모델 930, 934, 950, 952, 953, 954, 958 코드(BD9) Telma 리타더 Focal F 3300 장착'ar4340w1100a
스테이터 캐리어의 탈, 장착
- 모델 930, 934, 950, 952, 953, 954, 958 코드(BD9) Telma 리타더 Focal F 3300 장착'ar4340w1200a
스테이터의 탈, 장착
- 모델 930, 934, 950, 952, 953, 954, 958 코드(BD9) Telma 리타더 Focal F 3300 장착'ar4340w1300a
갭치수의 설정
- 모델 930, 934, 950, 952, 953, 954, 958 코드(BD9) Telma 리타더 Focal F 3300 장착'ar4340w1400a
갭치수의 측정
- 모델 930, 934, 950, 952, 953, 954, 958 코드(BD9) Telma 리타더 Focal F 3300 장착'ar4340w1500a

서비스 정보 (si)

서비스 정보: 리타더 정비 작업
- 모델 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958, 코드(BA1) 기능이 최적화된 보이트 리타더 장착'si4330w0006b
서비스 정보: 리타더 프로파일 환기장치 관련 지침
- 모델 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 코드 (BA9) Voith 2차 리타더 R 115 장착 모델 모델 374, 932, 375, 930, , 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954, 958, 코드(BA1) 최적화된 Voith 리타더 장착'si4330w0007a
서비스 정보: 다이어프램 손상 시 규정에 맞지 않은 리타더 교체
- 모델 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 코드 BA1 포함 (보이트 리타더, 출력이 최적화됨)'si4330w0009hv
서비스 정보: 리타더가 장착된 상태에서 다이어프램을 탈, 장착하기 위한 정비 방법
- 모델 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 코드 BA1 포함 (보이트 리타더, 출력이 최적화됨)'si4330w0015hv
서비스 정보: 리타더 내 오일 레벨에 관한 참고사항
- 모델 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 코드 BA1 포함 (보이트 리타더, 출력이 최적화됨)'si4330w0022hv

조치 방법 및 사용 설명서 (sm)

Replace stator housing and rotor housing 2
- Model 930, 932, 934, 940 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Work instructions only valid for Chile and Peru marketssm4330w0004hv [en]
- Model 930, 932, 934, 940 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Work instructions valid for all markets apart from Chile and Perusm4330w0004hva [en]

정비 및 관리 (ap)

Retarder - oil change [en]
- Model 934.241/251, 938.14 with engine 457.9, 460.9 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Model 936.315 with engine 541.976 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) except code BA9 (Voith secondary retarder R 115) Model 958.2 with engine 906.9, 926.9 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Model 958.4 with engine 457.9 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised)ap4330b4301tg
Replace retarder oil separator [en]
- Model 934.241/251, 938.14 with engine 457.9, 460.9 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Model 958.2 with engine 906.9, 926.9 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Model 958.4 with engine 457.9 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised)ap4330b4382tg
리타더 - 오일 교환 2
- 모델 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 코드 BA9 포함 (Voith-이차 리타더 R 115)'ap4330w4301a
- 모델 375.4 코드 BA1 포함 (보이트 리타더, 출력이 최적화됨) 코드 BA9 제외 (Voith-이차 리타더 R 115) 모델 930, 932, 933, 934 코드 BA1 포함 (보이트 리타더, 출력이 최적화됨) 코드 BA9 제외 (Voith-이차 리타더 R 115) 모델 940, 942, 943, 944 코드 BA1 포함 (보이트 리타더, 출력이 최적화됨) 코드 BA9 제외 (Voith-이차 리타더 R 115) 모델 950.5/6, 952.5/6, 953.6, 954.5 코드 BA1 포함 (보이트 리타더, 출력이 최적화됨) 코ap4330w4301b
리타더 오일 레벨을 점검한 후 적절하게 조정하십시오.
- 모델 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 코드 BA9 포함 (Voith-이차 리타더 R 115)'ap4330w4310a
리타더의 오일 분리기 교체
- 모델 375.4 코드 BA1 포함 (보이트 리타더, 출력이 최적화됨) 모델 930, 932, 933, 934 코드 BA1 포함 (보이트 리타더, 출력이 최적화됨) 모델 940, 942, 943, 944 코드 BA1 포함 (보이트 리타더, 출력이 최적화됨) 모델 950.5/6, 952.5/6, 953.6, 954.5 코드 BA1 포함 (보이트 리타더, 출력이 최적화됨)'ap4330w4382a
리타더의 갭치수 점검
- 모델 950.0 /1 /2, 954.0 /1 /2 코드(BD9) Telma 리타더 Focal F 3300 장착 모델 930, 934 코드(BD9) Telma 리타더 Focal F 3300 장착 모델 950.5 /6, 952.64, 953.64, 954.53 코드(BD9) Telma-Retarder Focal F 3300 장착'ap4340w4356a

기술 변경 사항 (bt)

Cover for profile ventilation modified [en]
- MODEL 375.###, 944.###, 950.###, 952.###, 953.###, 954.### ## as of 720554 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115bt4330w000101a
Screw plug with strainer modified [en]
- MODEL 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115bt4330w000201a
Profile ventilation float modified [en]
- MODEL 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115 MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarderbt4330w000301a
Cone ring in retarder housing modified [en]
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE BA1 (Voith retarder, performance optimised) Retarder with Voith object number 153.00177412, 153.00184512, 153.00184812, 153.00184912bt4330w000501a

점검값 및 조정값 (be)

리타더(유압식) 검사값 2
- 모델 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 코드 BA9 포함 (Voith-이차 리타더 R 115) 코드 BA1 제외 (성능이 최적화된 Voith-리타더)'be4330n100001a
- 모델 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 코드 BA1 포함 (성능이 최적화된 Voith-리타더) 코드 BA9 제외 (Voith-이차 리타더 R 115)'be4330n100001c
리타더(전동식) 검사값
- 모델 950, 952, 953, 954 코드 BD9 제외 (텔마 리타더 Focal F 3300) Kloft 리타더 P10장착, P11'be4340n100001a

주입량 (bf)

Retarder (hydraulic) [en]
- Model 934.241/251, 938.14 with engine 457.9, 460.9 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Model 936.315 with engine 541.976 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Model 936.315 with engine 541.976 with code BA9 (Voith secondary retarder R 115) Model 958.2 with engine 906.9, 926.9 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Model 958.4 with engine 457.9 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised)bf4330b100001c
리타더(유압식) 2
- 모델 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 코드 BA9 포함 (Voith-이차 리타더 R 115)'bf4330n100001a
- 모델 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 코드 BA1 포함 (보이트 리타더, 출력이 최적화됨) 코드 BA9 제외 (Voith-이차 리타더 R 115)'bf4330n100001c

공구 (wf,we,ws,wh)

Test ring for checking profile ventilation [en]
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE BA1 (Performance-optimized Voith retarder) MODEL 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE BA9 (Voith secondary retarder R 115) MODEL 930, 932, 934 with CODE GK8 (Turbo clutch) MODEL 963, 964 with CODE G3Y (Turbo retarder clutch)wf5850w433004a
Extractor for profile ventilation [en]
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarderwf5850w433006hv
Spacer for extracting stator from retarder housing [en]
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarderwf5850w433007hv