21.21.30 ハウジング/カバー/シャフト/リターダ · モデル 950532 · Mercedes-Benz WIS

点検/修理(ar)

リターダの脱着 2
- モデル 930、932、933、934、950、952、953、954 Voith セカンダリ·リターダ R 115 (コード BA9) 装備'ar4330w0002a
- モデル 374、375、930、932、933、934、940、942、943、944、950、952、953、954、958 出力最適化済み Voith リターダ (コード BA1) 装備'ar4330w0002hv
成形ブリーザのリターダ·ハウジングへの取付け 3
- モデル 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 mit CODE (BA9) Voith セカンダリ·リタ一ダ R 115'ar4330w000302a
- モデル 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BA1) 出力最適化済み Voith リタ一ダ Einbau mit Schlagauszieher'ar4330w000302hva
- モデル 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BA1) 出力最適化済み Voith リタ一ダ Einbau mit selbstangefertigtem Auszieher'ar4330w000302hvb
成形ブリーザの脱着 2
- モデルモデル 375.4、930、932、933、934、944、950、952、953、954、Voith セカンダリ·リターダ R 115 (コード BA9) 装備'ar4330w0003a
- モデル 374、375、930、932、933、934、940、942、943、944、950、952、953、954、958 出力最適化済み Voith 社製リターダ (コード BA1) 装備'ar4330w0003hv
成形ブリーザの点検 2
- モデルモデル 375.4、930、932、933、934、944、950、952、953、954、Voith セカンダリ·リターダ R 115 (コード BA9) 装備'ar4330w0004a
- モデル 374、375、930、932、933、934、940、942、943、944、950、952、953、954、958 出力最適化済み Voith 社製リターダ (コード BA1) 装備'ar4330w0004hv
マフラの脱着 2
- モデル 375.4、930、932、933、934、944、950、952、953、954 Voith 社セカンダリ·リターダ R 115 (コード BA9) 装備'ar4330w0005a
- モデル 374、375、930、932、933、934、940、942、943、944、950、952、953、954、958 出力最適化済み Voith 社製リターダ (コード BA1) 装備'ar4330w0005hv
シーリング·コンパウンドのリターダ·ハウジングへの塗布
- モデル 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BA1) 出力最適化済み Voith リタ一ダ'ar4330w000603hv
アッパ·オイル·リザ一バ·カバ一の締付け
- モデル 375.4、930、932、933、934、944、950、952、953、954 Voith 製セカンダリ·リターダ R115 (コード BA9) 装備'ar4330w000801a
オイル·リザーバ·アッパ·カバーの脱着
- モデル 375.4、930、932、933、934、944、950、952、953、954 Voith 社セカンダリ·リターダ R 115 (コード BA9) 装備'ar4330w0008a
ロワ·オイル·リザ一バ·カバ一の締付け
- モデル 930、932、933、934、950、952、953、954 Voith 製セカンダリ·リターダ R115 (コード BA9) 装備'ar4330w000901a
オイル·タンクの脱着
- モデル 930、932、933、934、950、952、953、954 Voith 社セカンダリ·リターダ R 115 (コード BA9) 装備'ar4330w0011a
リターダの分解、組立て
- モデル 930、932、933、934、950、952、953、954 Voith セカンダリ·リターダ R 115 (コード BA9) 装備'ar4330w0014a
リターダのオイル·レベル点検、補充
- モデル 374、375、930、932、933、934、940、942、943、944、950、952、953、954、958 出力最適化済み Voith リターダ (コード BA1) 装備'ar4330w0024hv
ステータ·ロータ·ハウジングの脱着
- モデル 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 コード BA1 装備 (Voith リターダ、出力最適化)'ar4330w0028hv
ダイヤフラム·ハウジング·カバーの脱着 2
- モデル 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 コード BA1 装備 (Voith リターダ、出力最適化) リターダを取り外した場合'ar4330w002901hv
- モデル 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 コード BA1 装備 (Voith リターダ、出力最適化) リターダが取り付けられている場合'ar4330w002901hve
コニカル・リングの脱着 4
- モデル 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 コード BA1 装備 (Voith リターダ、出力最適化) Voith部品番号153.00177411、153.00184511、153.00184811、153.00184911のリターダが取り外されている場合'ar4330w002902hv
- モデル 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 コード BA1 装備 (Voith リターダ、出力最適化) Voith部品番号153.00177412、153.00184512、153.00184812、153.00184912 のリターダが取り外されている場合'ar4330w002902hvb
- モデル 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 コード BA1 装備 (Voith リターダ、出力最適化) Voith部品番号153.00177411、153.00184511、153.00184811、153.00184911のリターダが取り付けられている場合'ar4330w002902hve
- モデル 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 コード BA1 装備 (Voith リターダ、出力最適化) Voith 部品番号153.00177412、153.00184512、153.00184812、153.00184912のリターダがとりつけられている場合'ar4330w002902hvf
ダイヤフラムの脱着 2
- モデル 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 コード BA1 装備 (Voith リターダ、出力最適化) リターダを取り外した場合'ar4330w0029hv
- モデル 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 コード BA1 装備 (Voith リターダ、出力最適化) リターダが取り付けられている場合'ar4330w0029hve
リターダの組立て
- モデル 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 コード BA1 装備 (Voith リターダ、出力最適化)'ar4330w003001hv
リターダ・ハウジングの交換
- モデル 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 コード BA1 装備 (Voith リターダ、出力最適化)'ar4330w0030hv
リターダの作動電流および調整圧力の点検
- モデル 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BA1) 出力最適化済み Voith リタ一ダ'ar4330w003102hv
リターダ調整圧力制御回路点検用テスタの脱着
- モデル 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BA1) 出力最適化済み Voith リタ一ダ'ar4330w003104hv
リターダ調整圧力制御回路の点検
- モデル 374、375、930、932、933、934、940、942、943、944、950、952、953、954、958 出力最適化済み Voith 社製リターダ (コード BA1) 装備'ar4330w0031hv
リターダのブリーダまたはオイル・セパレータの漏れの点検
- モデル 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 コード BA1 装備 (Voith リターダ、出力最適化)'ar4330w0033hv
リターダのブレーキが作用しない原因の特定
- モデル 374、375、930、932、933、934、940、942、943、944、950、952、953、954、958 出力最適化済み Voith リターダ (コード BA1) 装備'ar4330w0034hv
ブレーキ作用が低い原因の特定
- モデル 374、375、930、932、933、934、940、942、943、944、950、952、953、954、958 出力最適化済み Voith リターダ (コード BA1) 装備'ar4330w0035hv
リターダ外側の漏れの点検
- モデル 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 コード BA1 装備 (Voith リターダ、出力最適化)'ar4330w0036hv
リターダの走行抵抗が高い原因の特定
- モデル 374、375、930、932、933、934、940、942、943、944、950、952、953、954、958 出力最適化済み Voith リターダ (コード BA1) 装備'ar4330w0037hv
Remove/install Telma retarder [en]
- MODEL 906 with CODE (PB2) Mastercode retarder VMCar4340d1000c
Remove/install retarder suspension [en]
- MODEL 906 with CODE (PB2) Mastercode retarder VMCar4340d1002a
Check power consumption of Telma retarder [en]
- MODEL 906 with CODE (PB2) Mastercode retarder VMCar4340d105002c
Check Telma retarder [en]
- MODEL 906 with CODE (PB2) Mastercode retarder VMCar4340d1050c
Adjust gap [en]
- MODEL 906 with CODE (PB2) Mastercode retarder VMCar4340d1400c
Measure gap [en]
- MODEL 906 with CODE (PB2) Mastercode retarder VMCar4340d1500c
Remove/install Telma retarder rotor [en]
- MODEL 906 with CODE (PB2) Mastercode retarder VMCar4340d1600c
テルマ·リターダの脱着
- モデル 930、934、950、952、953、954、958 テルマ·リターダ·フォーカル F 3300 (コード BD9) 装備'ar4340w1000a
Enable permanent magnet retarder [en]
- MODEL 970.0 /2 with TRANSMISSION 712.62 /63, 715.050 /060 with BODY 972.890 except CODE (B95) No antilock brake system except CODE (MK3) Variable vehicle speed limit 30 km/h and backup shift lock for refuse vehicles not in combination with transmission-driven power takeoff MODEL 974.2 with TRANSMISSION 712.63, 715.060 with BODY 972.890 except CODE (B95) No antilock brake system except CODE (MK3) Variable vehicle speed limit 30 km/h and backup shift lock for refuse vehicles not in combination with transar4340w1005pr
ロータ·ペアの脱着
- モデル 930、934、950、952、953、954、958 テルマ·リターダ·フォーカル F 3300 (コード BD9) 装備'ar4340w1100a
ステータ·キャリアの脱着
- モデル 930、934、950、952、953、954、958 テルマ·リターダ·フォーカル F 3300 (コード BD9) 装備'ar4340w1200a
ステータの脱着
- モデル 930、934、950、952、953、954、958 テルマ·リターダ·フォーカル F 3300 (コード BD9) 装備'ar4340w1300a
すき間寸法の調整
- モデル 930、934、950、952、953、954、958 テルマ·リターダ·フォーカル F 3300 (コード BD9) 装備'ar4340w1400a
すき間寸法の測定
- モデル 930、934、950、952、953、954、958 テルマ·リターダ·フォーカル F 3300 (コード BD9) 装備'ar4340w1500a

サービス・インフォメーション(si)

サービス·インフォメーション: リターダのリペア作業
- モデル 374、375、930、932、933、934、940、942、943、944、950、952、953、954、958 出力最適化済み Voith 社製リターダ (コード BA1) 装備'si4330w0006b
サービス·インフォメーション: リターダの成形ブリーザに関する注意事項
- モデル 375、930、932、933、934、944、950、952、953、954 Voith 社セカンダリ·リターダ R 115 (コード BA9) 装備モデル 374、375、930、932、933、934、944、950、952、953、954、958 出力最適化済み Voith 社リターダ (コード BA1) 'si4330w0007a
サービス·インフォメーション: ダイヤフラム損傷時のリターダの不当な交換
- モデル 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 コード BA1 装備 (Voith リターダ、出力最適化)'si4330w0009hv
サービス・インフォメーション : ダイヤフラム脱着の修理方法 (リターダを取り付けて)
- モデル 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 コード BA1 装備 (Voith リターダ、出力最適化)'si4330w0015hv
サービスインフォメーション：リターダのオイルレベルに関する注意事項
- モデル 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 コード BA1 装備 (Voith リターダ、出力最適化)'si4330w0022hv
Service Information: Vehicles with retarder customer request code [en]
- Model 906 with code PB2 (Mastercode retarder VMC)si4340d0002bm

措置と手引き(sm)

Replace stator housing and rotor housing 2
- Model 930, 932, 934, 940 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Work instructions only valid for Chile and Peru marketssm4330w0004hv [en]
- Model 930, 932, 934, 940 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Work instructions valid for all markets apart from Chile and Perusm4330w0004hva [en]

メインテナンスと整備(ap)

Retarder - oil change 2
- Model 934.241/251, 938.14 with engine 457.9, 460.9 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Model 936.315 with engine 541.976 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) except code BA9 (Voith secondary retarder R 115) Model 958.2 with engine 906.9, 926.9 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Model 958.4 with engine 457.9 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised)ap4330b4301tg [en]
- Model 368.0/1, 382.18, 384.078 with transmission 712.6ap4330b4301xa [en]
Replace retarder oil separator [en]
- Model 934.241/251, 938.14 with engine 457.9, 460.9 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Model 958.2 with engine 906.9, 926.9 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Model 958.4 with engine 457.9 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised)ap4330b4382tg
リターダ·オイル交換 2
- モデル 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 コード BA9 装備 (Voith セカンダリ·リタ一ダ R 115)'ap4330w4301a
- モデル 375.4 コード BA1 装備 (Voith リターダ、出力最適化) コード BA9 非装備 (Voith セカンダリ·リタ一ダ R 115) モデル 930, 932, 933, 934 コード BA1 装備 (Voith リターダ、出力最適化) コード BA9 非装備 (Voith セカンダリ·リタ一ダ R 115) モデル 940, 942, 943, 944 コード BA1 装備 (Voith リターダ、出力最適化) コード BA9 非装備 (Voith セカンダリ·リタ一ダ R 115) モデル 950.5/6, 952.5/6, 953.6, 954.5 コードap4330w4301b
リターダ·オイル·レベルの点検、補充
- モデル 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 コード BA9 装備 (Voith セカンダリ·リタ一ダ R 115)'ap4330w4310a
リターダ·オイル·セパレータの交換
- モデル 375.4 コード BA1 装備 (Voith リターダ、出力最適化) モデル 930, 932, 933, 934 コード BA1 装備 (Voith リターダ、出力最適化) モデル 940, 942, 943, 944 コード BA1 装備 (Voith リターダ、出力最適化) モデル 950.5/6, 952.5/6, 953.6, 954.5 コード BA1 装備 (Voith リターダ、出力最適化)'ap4330w4382a
リターダ - すき間寸法点検
- モデル 950.0 /1 /2、954.0 /1 /2 テルマ·リターダ·フォーカル F 3300 (コード BD9) 装備モデル 930、934 テルマ·リターダ·フォーカル F 3300 (コード BD9) 装備モデル 950.5 /6、952.64、953.64、954.53 テルマ·リターダ·フォーカル F 3300 (コード BD9) 装備'ap4340w4356a

技術的変更(bt)

成型ブリーザ·カバーの変更
- モデル 375.###, 944.###, 950.###, 952.###, 953.###, 954.### ## 720554 以降 Voith 社セカンダリ·リターダ R 115 (コード BA9) 装備 'bt4330w000101a
ストレーナ付きロック·ボルトの変更
- モデルモデル 375.4、930、932、933、934、944、950、952、953、954、Voith セカンダリ·リターダ R 115 (コード BA9) 装備'bt4330w000201a
成形ブリーザのフロートの変更
- モデル 375、930、932、933、934、944、950、952、953、954 Voith セカンダリ·リターダ R 115 (コード BA9) 装備モデル 374、375、930、932、933、934、940、942、943、944、950、952、953、954、958 出力最適化済み Voith リターダ (コード BA1) 装備'bt4330w000301a
リターダ・ハウジングのコニカル・リング変更
- モデル 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 コード BA1 装備 (Voith リターダ、出力最適化) Voith 部品番号: 153.00177412、153.00184512、153.00184812、153.00184912 のリターダ'bt4330w000501a

点検値/調整値(be)

容量(bf)

Retarder (hydraulic) [en]
- Model 934.241/251, 938.14 with engine 457.9, 460.9 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Model 936.315 with engine 541.976 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Model 936.315 with engine 541.976 with code BA9 (Voith secondary retarder R 115) Model 958.2 with engine 906.9, 926.9 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Model 958.4 with engine 457.9 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised)bf4330b100001c
リターダ (流体式) 2
- モデル 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 コード BA9 装備 (Voith セカンダリ·リタ一ダ R 115)'bf4330n100001a
- モデル 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 コード BA1 装備 (Voith リターダ、出力最適化) コード BA9 非装備 (Voith セカンダリ·リタ一ダ R 115)'bf4330n100001c

ツール(wf,we,ws,wh)

成型ブリーザ点検のための点検用リング
- モデル 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 コード BA1 装備 (出力最適化済み Voith リタ一ダ) モデル 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 コード BA9 装備 (Voith セカンダリ·リタ一ダ R 115) モデル 930, 932, 934 コード GK8 装備 (ターボ·カップリング) モデル 963, 964 コード G3Y 装備 (ターボ・リターダ・クラッチ)'wf5850w433004a
成形ブリーザ用プラー
- モデル 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BA1) 出力最適化済み Voith リタ一ダ'wf5850w433006hv
リターダ·ハウジングからステータを引き出すためのスペーサ
- モデル 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BA1) 出力最適化済み Voith リタ一ダ'wf5850w433007hv