AR43.30-B-0002A | Desmontar, montar el retardador | 22.02.16 |
Vehículo 634.### #D con CÓDIGO B10 (Retardador Voith R115 (integrado))
B43.30-0035-09
1 Conexión del intercambiador de calor
3 Tornillos
4 Tornillos
5 Anillo obturador
6 Pista exterior del rodamiento
7 Arandela compensadora
8 Superficie de obturación en el retardador
9 Superficie de obturación en la caja de cambios
10 Retardador
11 Caja de cambios
12 Rodamiento de rodillos cónicos
13 Engranaje motor
B17 Sensor del velocímetro
60B02 Sensor de velocidad (Tacógrafo)
12B07 Sensor de rotación de la caja de cambios
| Desmontar | ||
¡Peligro! | Riesgo de lesiones al tocar el retardador caliente y quemaduras con el aceite caliente del retardador | Efectuar los trabajos solamente con el retardador desconectado. Usar guantes de protección, ropa de protección y gafas de seguridad. | |
1 | Desmontar la caja de cambios (11) | Cajas de cambios 714.12/14 | |
Caja de cambios 714.18 | |||
2 | Vaciar el aceite del retardador | ||
| Reemplazar el aceite del retardador | ||
3 | Desmontar la carcasa del embrague de la caja de cambios | Excepto en las cajas de cambios 714.18 | |
4 | Colocar la carcasa de la caja de cambios (11) en un soporte adecuado | ||
5 | Desmontar la brida de salida de la caja de cambios | Cajas de cambios 714.12/14 | |
Cajas de cambios 714.18 | |||
6 | Desmontar las conexiones (1) del intercambiador de calor en el retardador (10) | ||
7.1 | Desmontar el sensor del velocímetro (B17) | Cajas de cambios 714.12/14 | |
7.2 | Desmontar el sensor de velocidad (Tacógrafo) (60B02) | Cajas de cambios 714.18 | |
8 | Desmontar el sensor de rotación de la caja de cambios (12B07) | Cajas de cambios 714.18 | |
9 | Soltar los tornillos (3) y (4) | Prender y suspender previamente el retardador para evitar su caída. | |
Debido a las diferentes longitudes de los tornillos (3) y (4), se debe marcar la posición de los mismos para evitar la inversión de su posición en el montaje. | |||
10 | Desmontar el retardador (10) | El retardador (10) debe ser transportado y almacenado conforme lo prescrito por el fabricante. El árbol primario no debe apoyar en el retardador ni tampoco en la caja de cambios. El mismo debe ser protegido contra posibles daños. | |
No colocar ninguna herramienta de palanca entre la unión de la superficie de obturación del retardador (10) y la carcasa de la caja de cambios (11). | |||
11 | Retirar los anillos obturadores (5) de la caja de cambios (11) | ||
12 | Retirar la pista exterior del rodamiento (6) de la caja de cambios (11) | | |
| |||
13 | Extraer la arandela de compensación (7) | ||
14 | Desmontar el engranaje motor (13) | Marcar la posición de montaje. | |
| Montar | ||
15 | Montar el engranaje motor (13) | Prestar atención a la identificación para determinar la correcta posición de montaje. | |
16 | Calcular el espesor de la arandela de compensación (7) | Dispositivo para la medición del retardador: solicitar el dispositivo de medición a través de un representante Voith. Número de identificación H67.3224xx | |
Juego axial del árbol primario del retardador | |||
17 | Montar la arandela de compensación (7) en la carcasa de la caja de cambios (11) | ||
18 | Montar la pista exterior (6) en la carcasa central de la caja de cambios (11) | Utilizar un mandril adecuado. | |
Si el o rodamiento de rodillos cónicos (12) es sustituido, también se debe sustituir la pista exterior del rodamiento (6). | |||
19 | Limpiar bien la superficie de obturación del retardador (8) | La superficie de obturación debe estar bien limpia, seca y libre de grasa. | |
20 | Aplicar una masa de obturación (sellaje) en la superficie de obturación (9) de la carcasa de la caja de cambios | La superficie de obturación debe estar previamente limpia, seca y libre de grasa. | |
Girar la caja de cambios hasta la posición vertical de modo que la superficie de obturación esté hacia arriba. | |||
21 | Montar los anillos obturadores (5) en la carcasa de la caja de cambios (11) | Aplicar una fina pasada de vaselina en los anillos obturadores (5) antes de montarlos. | |
22 | Montar el retardador (10) en la carcasa de la caja de cambios (11) | Para asegurar un perfecto asentamiento entre las superficies de obturación, colocar dos pernos roscados en los orificios roscados indicados por las flechas. Retirar los pernos roscados después de la fijación del retardador. | |
| Perno roscado para asentamiento del retardador | Cajas de cambios 714.12/14/18 | |
23 | Apretar los tornillos (3) y (4) | Prestar atención a la identificación de los tornillos. | |
| |||
| |||
24 | Colocar la caja de cambios en la posición horizontal | ||
25.1 | Montar el sensor del velocímetro (B17) | | |
25.2 | Montar el sensor de velocidad (Tacógrafo) (60B02) | | |
| |||
26 | Montar el sensor de rotación de la caja de cambios (12B07) | Cajas de cambios 714.18 | |
| |||
27 | Montar las conexiones (1) del intercambiador de calor en el retardador (10) | | |
| |||
28 | Montar la brida de salida en la caja de cambios (11) | Cajas de cambios 714.12/14 | |
Cajas de cambios 714.18 | |||
29 | Montar la caja de cambios (11) | Cajas de cambios 714.12/14 | |
Cajas de cambios 714.18 | |||
30 | Abastecer con aceite el retardador | ||
| Reemplazar el aceite del retardador | ||
31 | Efectuar la purga del aire del retardador (desaireación del lubricante) | Durante el test de recorrido a una velocidad de 50 km/h: | |
- Accionar el retardador en la primera posición de la palanca, durante 5 segundos y, enseguida, desactivarlo en la secuencia; | |||
- Repetir esa operación por 5 veces. |
Valores de comprobación del retardador (hidráulico)
Número | Denominação | Chasis 634.0 con caja de cambios 714.12, 714.14, 714.18 | |||
BE43.30-B-1001-01A | Juego axial del árbol principal del retarder | mm | 0,02...0,12 | ||
Sensores/transmisores
Número | Denominação | Caja de cambios 714.120/124/140/144 | |||
BA26.19-B-1002-01E | Sensor del velocímetro en la caja de cambios | Nm | 40 | ||
Sensores/transmisores
Número | Denominação | Cajas de cambios 714.183 | |||
BA26.19-B-1006-01J | Sensor del número de rotaciones de la caja de cambios - 12B07 | Nm | 38 | ||
BA26.19-B-1008-01J | Sensor de impulso para el tacógrafo - 60B02 | Nm | 38 | ||
Retardador (hidráulico)
Número | Denominação | Chasis 634.0 con cajas de cambios 714.12/14/18 | |||
BA43.30-B-1001-01D | Tornillo del racor del líquido de refrigeración en el intercambiador | M8 | Nm | 30 | |
BA43.30-B-1002-01D | Tapón del retardador con junta anular (plástica) integrada | M30 | Nm | 100 | |
BA43.30-B-1003-01D | Tapón del retardador con junta anular de cobre | M30 | Nm | 130 | |
BA43.30-B-1010-01D | Tornillo del retardador en la caja de cambios | M10 | Nm | 58 | |
000 589 31 33 00
Extractor interior
000 589 35 33 00
Contra apoyo
001 589 67 21 00
Llave dinamométrica
000 589 64 21 00
Llave dinamométrica
Produtos para reparos
Número | Denominação | Número de pedido |
BR00.45-B-1019-01A | Producto obturador Omnifit FD 10 | A 002 989 00 20 |
Produtos para reparos
Número | Denominação | Número de pedido |
BR00.45-B-1001-06A | Vaselina | - |
Documentos referenciados
- ap4330b4301b Retardador - Cambio de aceite
- ar2610b0020bj Desmontar y montar el cambio
- ar2610b0020j Desmontar y montar el cambio
- ar2650b2000b Desmontar, montar la brida de toma de fuerza en el cambio
- ar2650b2000bb Desmontar, montar la brida de toma de fuerza en el cambio
- ar4330b000202b Determinar el espesor de la arandela de ajuste del árbol de transmisión
- as4330b000101a Peligro de lesiones por contacto con el retardador muy caliente y quemaduras con aceite muy caliente del retardador. Peligro de lesiones en la piel o en los ojos debido a salpicaduras del aceite del retardador que salga a alta presión.
- wf5850b433003a Pernos roscados para asentar el cárter del retardador