21.21.30 carcaça/tampa/eixo/retardador · Modelo 613368 · Mercedes-Benz WIS

Trabalhos de verificação e reparos (ar)

Remover e instalar a válvula de entrada e saída de ar
- Veículo 634.0## #D com Câmbio mecânico 714.12, 714.14, 714.18 com CODE B10 (Retardador Voith R115 (integrado))'ar4330b0003a
Verificar a válvula de entrada e saída de ar
- Veículo 634.### #D com Câmbio mecânico 714.12, 714.14, 714.18 com CODE B10 (Retardador Voith R115 (integrado))'ar4330b0004a
Remover e instalar o silenciador
- Veículo 634.0## #D com Câmbio mecânico 714.12, 714.14, 714.18 com CODE B10 (Retardador Voith R115 (integrado))'ar4330b0005a
Remover e instalar a tampa superior do reservatório de óleo
- Veículo 634.### #D com Câmbio mecânico 714.12, 714.14, 714.18 com CODE B10 (Retardador Voith R115 (integrado))'ar4330b0008a
Apertar a tampa inferior do reservatório de óleo
- ar4330b000901a
Determine thickness of shim for drive shaft [en]
- MODEL 000.001 with TRANSMISSION 714.100 /120 /140 /143 /160 /161 mit Voith Retarder R115Ear4330g000202g
Remove/install retarder [en]
- MODEL 000.001 with TRANSMISSION 714.100 /120 /140 /143 /160 /161 with Voith retarder R115Ear4330g0002g
Remove/install profile ventilation [en]
- MODEL 000.001 with TRANSMISSION 714.100 /120 /140 /143 /160 /161 with Voith retarder R115Ear4330g0003g
Inspect shaped breather [en]
- MODEL 000.001 with TRANSMISSION 714.100 /120 /140 /143 /160 /161 with Voith retarder R115Ear4330g0004g
Apply sealing compound to retarder housing [en]
- MODEL 000.001 with TRANSMISSION 714.100 /120 /140 /143 /160 /161 mit Voith Retarder R115Ear4330g000603g
Determine thickness of shim for drive shaft 2
- MODEL NMB613 with TRANSMISSION 714.120 /140 /668 /690 /691 /692 with CODE (B10) Voith retarder R115 (integrated) Voith Retarder VR 115 E - 153.000188xx, H67.1500xx MODEL NMB671 with TRANSMISSION 714.120 /140 /692 with CODE (B10) Voith retarder R115 (integrated) Voith Retarder VR 115 E - 153.000188xx, H67.1500xxar4330t000202b [en]
- MODEL NMB613 with TRANSMISSION 714.120 /140 /668 /690 /691 /692 with CODE (B10) Voith retarder R115 (integrated) Voith Retarder VR 115 E - 153.000452xx MODEL NMB671 with TRANSMISSION 714.120 /140 /692 with CODE (B10) Voith retarder R115 (integrated) Voith Retarder VR 115 E - 153.000452xxar4330t000202el [en]
Remove/install retarder 2
- MODEL NMB613.355 with TRANSMISSION 714.668 with CODE (B10) Voith retarder R115 (integrated) Voith Retarder VR 115 E - 153.000188xx, H67.1500xx MODEL NMB613.355 /455 /485 with TRANSMISSION 714.690 with CODE (B10) Voith retarder R115 (integrated) Voith Retarder VR 115 E - 153.000188xx, H67.1500xx MODEL NMB613.364 with TRANSMISSION 714.120 with CODE (B10) Voith retarder R115 (integrated) Voith Retarder VR 115 E - 153.000188xx, H67.1500xx MODEL NMB613.358 /388 with TRANSMISSION 714.120 /140 with CODE (B1ar4330t0002b [en]
- MODEL NMB613.355 with TRANSMISSION 714.668 with CODE (B10) Voith retarder R115 (integrated) Voith Retarder VR 115 E - 153.000452xx MODEL NMB613.355 /455 /485 with TRANSMISSION 714.690 with CODE (B10) Voith retarder R115 (integrated) Voith Retarder VR 115 E - 153.000452xx MODEL NMB613.364 with TRANSMISSION 714.120 with CODE (B10) Voith retarder R115 (integrated) Voith Retarder VR 115 E - 153.000452xx MODEL NMB613.358 /388 with TRANSMISSION 714.120 /140 with CODE (B10) Voith retarder R115 (integrated)ar4330t0002el [en]
Remove/install profile ventilation 2
- MODEL 613.355 with TRANSMISSION 714.66 with CODE (B10) Voith retarder R115 (integrated) Voith Retarder VR 115 E - 153.000188xx, H67.1500xx MODEL 613.355 /365 /455 /485 with TRANSMISSION 714.69 with CODE (B10) Voith retarder R115 (integrated) Voith Retarder VR 115 E - 153.000188xx, H67.1500xx MODEL 613.364 with TRANSMISSION 714.120 with CODE (B10) Voith retarder R115 (integrated) Voith Retarder VR 115 E - 153.000188xx, H67.1500xx MODEL 613.358 /388 with TRANSMISSION 714.140 with CODE (B10) Voith retarar4330t0003b [en]
- MODEL 613.355 with TRANSMISSION 714.66 with CODE (B10) Voith retarder R115 (integrated) MODEL 613.355 /365 /455 /485 with TRANSMISSION 714.69 with CODE (B10) Voith retarder R115 (integrated) MODEL 613.364 with TRANSMISSION 714.120 with CODE (B10) Voith retarder R115 (integrated) MODEL 613.358 /388 with TRANSMISSION 714.140 with CODE (B10) Voith retarder R115 (integrated)ar4330t0003el [en]
Inspect shaped breather 2
- MODEL 613.355 with TRANSMISSION 714.66 with CODE (B10) Voith retarder R115 (integrated) Voith Retarder VR 115 E - 153.000188xx, H67.1500xx MODEL 613.355 /365 /455 /485 with TRANSMISSION 714.69 with CODE (B10) Voith retarder R115 (integrated) Voith Retarder VR 115 E - 153.000188xx, H67.1500xx MODEL 613.364 with TRANSMISSION 714.120 with CODE (B10) Voith retarder R115 (integrated) Voith Retarder VR 115 E - 153.000188xx, H67.1500xx MODEL 613.358 /388 with TRANSMISSION 714.140 with CODE (B10) Voith retarar4330t0004b [en]
- MODEL 613.355 with TRANSMISSION 714.66 with CODE (B10) Voith retarder R115 (integrated) Voith Retarder VR 115 E - 153.000452xx MODEL 613.355 /365 /455 /485 with TRANSMISSION 714.69 with CODE (B10) Voith retarder R115 (integrated) Voith Retarder VR 115 E - 153.000452xx MODEL 613.364 with TRANSMISSION 714.120 with CODE (B10) Voith retarder R115 (integrated) Voith Retarder VR 115 E - 153.000452xx MODEL 613.358 /388 with TRANSMISSION 714.140 with CODE (B10) Voith retarder R115 (integrated) Voith Retarderar4330t0004el [en]
Remove/install silencer 2
- MODELS 613.355 with TRANSMISSION 714.66 with CODE (B10) Voith retarder R115 (integrated) MODELS 613.355 /365 /455 /485 with TRANSMISSION 714.69 with CODE (B10) Voith retarder R115 (integrated) MODELS 613.364 with TRANSMISSION 714.120 with CODE (B10) Voith retarder R115 (integrated) MODELS 613.358 /388 with TRANSMISSION 714.140 with CODE (B10) Voith retarder R115 (integrated)ar4330t0005b [en]
- MODEL 613.355 with TRANSMISSION 714.66 with CODE (B10) Voith retarder R115 (integrated) MODEL 613.355 /365 /455 /485 with TRANSMISSION 714.69 with CODE (B10) Voith retarder R115 (integrated) MODEL 613.364 with TRANSMISSION 714.120 with CODE (B10) Voith retarder R115 (integrated) MODEL 613.358 /388 with TRANSMISSION 714.140 with CODE (B10) Voith retarder R115 (integrated)ar4330t0005el [en]
Apply sealing compound to retarder housing [en]
- MODEL NMB613.355 with TRANSMISSION 714.668 with CODE (B10) Voith retarder R115 (integrated) Voith Retarder VR 115 E - 153.000188xx, H67.1500xx, Voith Retarder VR 115 E - 153.000452xx MODEL NMB613.355 /455 /485 with TRANSMISSION 714.690 /691 with CODE (B10) Voith retarder R115 (integrated) Voith Retarder VR 115 E - 153.000188xx, H67.1500xx, Voith Retarder VR 115 E - 153.000452xx MODEL NMB613.364 with TRANSMISSION 714.120 with CODE (B10) Voith retarder R115 (integrated) Voith Retarder VR 115 E - 153.0ar4330t000603b
Remove/install upper oil reservoir cover 2
- MODEL 613.355 with TRANSMISSION 714.66 with CODE (B10) Voith retarder R115 (integrated) Voith Retarder VR 115 E - 153.000188xx, H67.1500xx MODEL 613.355 /365 /455 /485 with TRANSMISSION 714.69 with CODE (B10) Voith retarder R115 (integrated) Voith Retarder VR 115 E - 153.000188xx, H67.1500xx MODEL 613.364 with TRANSMISSION 714.120 with CODE (B10) Voith retarder R115 (integrated) Voith Retarder VR 115 E - 153.000188xx, H67.1500xx MODEL 613.358 /388 with TRANSMISSION 714.140 with CODE (B10) Voith retarar4330t0008b [en]
- MODEL 613.355 with TRANSMISSION 714.66 with CODE (B10) Voith retarder R115 (integrated) Voith Retarder VR 115 E - 153.000452xx MODEL 613.355 /365 /455 /485 with TRANSMISSION 714.69 with CODE (B10) Voith retarder R115 (integrated) Voith Retarder VR 115 E - 153.000452xx MODEL 613.364 with TRANSMISSION 714.120 with CODE (B10) Voith retarder R115 (integrated) Voith Retarder VR 115 E - 153.000452xx MODEL 613.358 /388 with TRANSMISSION 714.140 with CODE (B10) Voith retarder R115 (integrated) Voith Retarderar4330t0008el [en]
Tighten bottom oil reservoir cover 2
- MODEL 613.355 with TRANSMISSION 714.66 with CODE (B10) Voith retarder R115 (integrated) Voith Retarder VR 115 E - 153.000188xx, H67.1500xx MODEL 613.355 /365 /455 /485 with TRANSMISSION 714.69 with CODE (B10) Voith retarder R115 (integrated) Voith Retarder VR 115 E - 153.000188xx, H67.1500xx MODEL 613.364 with TRANSMISSION 714.120 with CODE (B10) Voith retarder R115 (integrated) Voith Retarder VR 115 E - 153.000188xx, H67.1500xx MODEL 613.358 /388 with TRANSMISSION 714.140 with CODE (B10) Voith retarar4330t000901b [en]
- MODEL 613.355 with TRANSMISSION 714.66 with CODE (B10) Voith retarder R115 (integrated) Voith Retarder VR 115 E - 153.000452xx MODEL 613.355 /365 /455 /485 with TRANSMISSION 714.69 with CODE (B10) Voith retarder R115 (integrated) Voith Retarder VR 115 E - 153.000452xx MODEL 613.364 with TRANSMISSION 714.120 with CODE (B10) Voith retarder R115 (integrated) Voith Retarder VR 115 E - 153.000452xx MODEL 613.358 /388 with TRANSMISSION 714.140 with CODE (B10) Voith retarder R115 (integrated) Voith Retarderar4330t000901el [en]
Disassembling and assembling retarder 2
- MODEL NMB613.355 with TRANSMISSION 714.668 with CODE (B10) Voith retarder R115 (integrated) Voith Retarder VR 115 E - 153.000188xx, H67.1500xx MODEL NMB613.355 /455 /485 with TRANSMISSION 714.690 /691 with CODE (B10) Voith retarder R115 (integrated) Voith Retarder VR 115 E - 153.000188xx, H67.1500xx MODEL NMB613.364 with TRANSMISSION 714.120 with CODE (B10) Voith retarder R115 (integrated) Voith Retarder VR 115 E - 153.000188xx, H67.1500xx MODEL NMB613.358 /388 with TRANSMISSION 714.140 with CODE (B1ar4330t0014b [en]
- MODEL NMB613.355 with TRANSMISSION 714.668 with CODE (B10) Voith retarder R115 (integrated) Voith Retarder VR 115 E - 153.000452xx MODEL NMB613.355 /455 /485 with TRANSMISSION 714.690 /691 with CODE (B10) Voith retarder R115 (integrated) Voith Retarder VR 115 E - 153.000452xx MODEL NMB613.364 with TRANSMISSION 714.120 with CODE (B10) Voith retarder R115 (integrated) Voith Retarder VR 115 E - 153.000452xx MODEL NMB613.358 /388 with TRANSMISSION 714.140 with CODE (B10) Voith retarder R115 (integrated)ar4330t0014el [en]

Informações de Serviço (si)

Informação de serviço: Serviços de reparos no Retarder
- Veículo 634.0## #D com Câmbio mecânico 714.12 com CODE B10 (Retardador Voith R115 (integrado))''Veículo 634.0## #D com Câmbio mecânico 714.14 com CODE B10 (Retardador Voith R115 (integrado))''Veículo 634.0 com Câmbio mecânico 714.18 com CODE B10 (Retardador Voith R115 (integrado))'si4330b0006a

Manutenção e conservação (ap)

Troca de óleo do retarder 2
- Tipo 634.0 com caixa de mudanças 714.12/14/18'ap4330b4301b
- Tipo 934.241/251, 938.14 com motor 457.9, 460.9 com Code BA1 (Retarder Voith com potência otimizada) Tipo 936.315 com motor 541.976 com Code BA1 (Retarder Voith com potência otimizada) exceto Code BA9 (Retardador secundário Voith R 115) Tipo 958.2 com motor 906.9, 926.9 com Code BA1 (Retarder Voith com potência otimizada) Tipo 958.4 com motor 457.9 com Code BA1 (Retarder Voith com potência otimizada)'ap4330b4301tg
Substituir o separador de óleo do retardador
- Tipo 934.241/251, 938.14 com motor 457.9, 460.9 com Code BA1 (Retarder Voith com potência otimizada) Tipo 958.2 com motor 906.9, 926.9 com Code BA1 (Retarder Voith com potência otimizada) Tipo 958.4 com motor 457.9 com Code BA1 (Retarder Voith com potência otimizada)'ap4330b4382tg
Abastecer com óleo para Retarder 2
- TYP 000.001 mit GETRIEBE 714.100 /120 /140 /143 /160 /161 mit Voith Retarder R115E, Ausführung 153.000452 oder 153.001763 oder 153.002699, mit Service-Funktion'ap4330g430101ga
- TYP 000.001 mit GETRIEBE 714.100 /120 /140 /143 /160 /161 mit Voith Retarder R115E, Ausführung 153.000452 oder 153.001763 oder 153.002699, ohne Service-Funktion'ap4330g430101gb
Troca de óleo do Retarder
- TIPO 000.001 com CAIXA DE MUDANÇAS 714.100 /120 /140 /143 /160 /161 com Retarder Voith R115E'ap4330g4301g
Retardador - verificar o nível de óleo e completar se necessário
- TIPO 000.001 com CAIXA DE MUDANÇAS 714.100 /120 /140 /143 /160 /161 com Retarder Voith R115E'ap4330g4310g
Retarder - oil change 3
Retarder - checking, correcting oil level 2
- MODEL NMB613.367 /368 with TRANSMISSION 714.120 with CODE (B10) Voith retarder R115 (integrated) Voith Retarder VR 115 E - 153.000188xx, H67.1500xxap4330t4310ca [en]
- MODEL 613.355 with TRANSMISSION 714.66 with CODE (B10) Voith retarder R115 (integrated) Voith Retarder VR 115 E - 153.000452xx MODEL 613.355 /365 /455 /485 with TRANSMISSION 714.69 with CODE (B10) Voith retarder R115 (integrated) Voith Retarder VR 115 E - 153.000452xx MODEL 613.364 with TRANSMISSION 714.120 with CODE (B10) Voith retarder R115 (integrated) Voith Retarder VR 115 E - 153.000452xx MODEL 613.358 /388 with TRANSMISSION 714.140 with CODE (B10) Voith retarder R115 (integrated) Voith Retarderap4330t4310el [en]

Valores de verificação e ajuste (be)

Valores de teste do Retarder (hidráulico)
- Tipo 634.0 com caixa de mudanças 714.1'be4330b100001a
Valores de teste do Retarder (hidráulico)
- Tipo 000.001 com caixa de mudanças 714.140/143 Caixa de mudanças com freio de fluxo hidrodinâmico Tipo 613 com caixa de mudanças 714.66/69 com Code B10 (Retardador Voith R115 (integrado)) Tipo 613.3, 671 com caixa de mudanças 714.120 com Code B10 (Retardador Voith R115 (integrado)) Tipo 613.358/388 com caixa de mudanças 714.140 com Code B10 (Retardador Voith R115 (integrado)) Tipo 671 com caixa de mudanças 714.692 com Code B10 (Retardador Voith R115 (integrado))'be4330n100001b

Volume de abastecimento (bf)

Ferramentas (wf,we,ws,wh)

Threaded studs for mounting the retarder housing [en]
- MODEL NMB613, 671 with TRANSMISSION 714.120 /140 /6 MODEL 000.001 with TRANSMISSION 714.10 /12 /14 /16wf5850n433003b