Getriebeölkühlerleitungen erneuern

SM26.55-W-0004CA

Getriebeölkühlerleitungen erneuern

7.12.11

6.12.11

Wert geändert: Schlauch an Getriebeölkühlungsleitung

*BA26.55-N-1007-01A

Wert geändert: Schlauch an Getriebeölkühlungsleitung

*BA26.55-N-1004-01KL

Sparte

Arb.-Nr.

Arbeitstext

Zeit

Verr.-Nr.

Codewort

N

026947

ARBEITEN: ÖLKÜHLERLEITUNG (2) FÜR SCHALTGETRIEBE ERNEUERN (BEI FAHRZEUGEN OHNE CODE (BA1) LEISTUNGSOPTMIERTER VOITH-RETARDER)

031 AW

50 940 51

KUEHLLEIT

N

026960

ARBEITEN: ÖLKÜHLERLEITUNG (2) FÜR SCHALTGETRIEBE ERNEUERN (BEI FAHRZEUGEN MIT CODE (BA1) LEISTUNGSOPTMIERTER VOITH-RETARDER)

050 AW

50 940 51

KUEHLLEIT

N

026948

ARBEITEN: QUERTRÄGER (1) VORN AUS-, EINBAUEN (BEI FAHRZEUGEN MIT CODE (A00) VORDERACHSE LUFTGEFEDERT)

009 AW

50 940 51

KUEHLLEIT

N

026949

ARBEITEN: ZUSATZ ZU ÖLKÜHLERLEITUNG (2) FÜR SCHALTGETRIEBE ERNEUERN (BEI FAHRZEUGEN MIT NEBENANTRIEB)

ZM

50 940 51

KUEHLLEIT



Ausbauen

 Gefahr!

Verletzungsgefahr an Haut und Augen durch Verbrühen mit herausspritzender, heißer Kühlflüssigkeit. Vergiftungsgefahr durch Verschlucken von Kühlflüssigkeit

Kühlsystem nur bei Kühlmitteltemperaturen unter 90 °C öffnen. Deckel langsam aufdrehen und den Überdruck ablassen. Kühlflüssigkeit nicht in Trinkbehältnisse einfüllen.

Schutzhandschuhe, Schutzkleidung und Schutzbrille tragen.

AS20.00-Z-0001-01A



Hinweise Kühlmittel

AH20.00-N-2080-01A



Hinweise zu selbstsichernden Schrauben und Muttern

AH00.00-N-0001-01A

1

Kühlmittel am Wärmetauscher des Retarders (1) ablassen

 Nur bei Fahrzeugen mit Code (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarder.

AR20.00-W-1142A

2

Geräuschkapselung unter dem Kühler abbauen

3

Querträger vorn (24) ausbauen

 Nur bei Fahrzeugen mit Code (A00) Vorderachse luftgefedert.

4

Adaption oder Anschlüsse am Nebenantrieb abbauen

 Nur bei Fahrzeugen mit Code (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarder und Nebenantrieb.

Bei Nebenantrieb mit C-Ausführung Getriebeöl auffangen.

5

Getriebeölschläuche (14) an den Getriebeölkühlerleitungen (5) abbauen

 Auslaufendes Öl auffangen.

6

Getriebeölkühlerleitungen (5) an der Trennstelle zum Getriebe abbauen

 Auslaufendes Öl auffangen.

7

Getriebeölkühlerleitungen (5) an den Haltern (3, 6, und 7) abbauen

8

Kühlmittelrücklaufschlauch (9) lösen und auf dem Kühlmittelrücklaufrohr (8) zurückschieben

 Nur bei Fahrzeugen mit Code (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarder.

Auslaufendes Kühlmittel in geeignetem Gefäß auffangen.

9

Schellen (2) an den Haltern am Getriebe und Motor abbauen

 Nur bei Fahrzeugen mit Code (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarder.

10

Getriebeölkühlerleitungen (5) mit den Schellen (4) ausbauen

 Bezüglich Rückversand oder Verschrottung der ausgebauten Teile beachten Sie bitte die entsprechenden Hinweise in Ihren Garantiesystemen.



Einbauen

11

Neuen Halter (10) zusätzlich am Getriebegehäuse-Hinterteil anbauen

 Fahrzeuge mit Getriebe 715.500/507/

510/513/520/540 und mit Code (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarder

*BA26.55-N-1009-01A

 Fahrzeuge mit Getriebe 715.370/380/

515/525 und mit Code (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarder

*BA26.55-N-1006-01KL

 Fahrzeuge mit Getriebe 715.500/507/

510/513/520/540 und ohne Code (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarder

*BA26.40-N-1002-01D

 Fahrzeuge mit Getriebe 715.370/380/

515/525 und ohne Code (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarder

*BA26.40-N-1002-01KL

12

Neue Getriebeölkühlerleitungen (5) einbauen

13

Getriebeölkühlerleitungen (5) an der Trennstelle zum Getriebe anbauen

 Die Muttern der Getriebeölkühlerleitungen (5) nur von Hand anlegen, nicht festschrauben.

14

Getriebeölkühlerleitungen (5) mit Gummi (15.1), Hülse (15.2), Bügel (15) und Schraube (15.3) an Halter (3) anbauen

 Die Schraube (15.3) nur von Hand anlegen, nicht festschrauben.

15

Getriebeölkühlerleitungen (5) mit Gummi (16.2), Hülse (16.3), Bügel (16), Platte (16.1) und Schraube (16.4) an Halter (3) anbauen

 Die Schraube (16.4) nur von Hand anlegen, nicht festschrauben.

16

Getriebeölkühlerleitungen (5) mit Gummi (17.2), Hülse (17.3), Bügel (17), Platte (17.1) und Schraube (17.4) an Halter (6 und 7) anbauen

 Die Schraube (17.4) nur von Hand anlegen, nicht festschrauben.

17

Neue Schellen (4) mit Schraube (11), Abstandrohr (12) und Mutter (13) an die Getriebeölkühlerleitungen (5) anbauen

 Richtige Handhabung beachten, die Schellen spielfrei um die Getriebeölkühlerleitungen (5) montieren.

 Getriebe 715.500/507/510/513/520/

540

*BA26.55-N-1005-01A

 Getriebe 715.370/380/515/525.

*BA26.55-N-1003-01KL

18

Schrauben (15.3, 16.4 und 17.4) an den Haltern (3, 6 und 7) festschrauben

 Getriebe 715.500/507/510/513/520/

540

*BA26.55-N-1005-01A

 Getriebe 715.370/380/515/525

*BA26.55-N-1003-01KL

19

Neue Schellen (18) mit Schraube (21), Scheiben (20) und Mutter (22) an der Halter (10) anbauen

 Richtige Handhabung beachten, die Schellen spielfrei um die Getriebeölkühlerleitungen (5) montieren.

Schellen (18) Spannungsfrei mit den Scheiben (20) ausgleichen.

 Getriebe 715.500/507/510/513/520/

540

*BA26.55-N-1005-01A

 Getriebe 715.370/380/515/525

*BA26.55-N-1003-01KL

20

Muttern der Getriebeölkühlerleitungen (5) am Getriebe festschrauben

 Getriebe 715.500/507/510/513/520/

540

*BA26.55-N-1002-01A

 Getriebe 715.370/380/515/525

*BA26.55-N-1002-01KL

21

Getriebeölschläuche (14) an die Getriebeölkühlerleitungen (5) anbauen

 Getriebe 715.500/507/510/513/520/

540

*BA26.55-N-1007-01A

 Getriebe 715.370/380/515/525

*BA26.55-N-1004-01KL

22

Kühlmittelrücklaufschlauch (9) vom Kühlmittelrücklaufrohr (8) auf den Wärmetauscher des Retarders (1) zurückschieben

 Nur bei Fahrzeugen mit Code (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarder.

23

Kühlmittelrücklaufrohr (8) mit Schellen (2) an den Haltern am Getriebe und Motor anbauen

 Nur bei Fahrzeugen mit Code (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarder.

24

Schlauchschellen des Kühlmittelrücklaufschlauchs (9) festschrauben

 Nur bei Fahrzeugen mit Code (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarder.



*BA43.30-N-1018-01E

25

Querträger vorn (24) einbauen

 Nur bei Fahrzeuge mit Code (A00) Vorderachse luftgefedert.



*BA31.30-N-1002-01A

26

Adaption oder Anschlüsse am Nebenantrieb anbauen

 Nur bei Fahrzeugen mit Code (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarder und Nebenantrieb.

27

Kühlmittel einfüllen

 Nur bei Fahrzeugen mit Code (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarder.

AR20.00-W-1142A

28

Getriebeölstand prüfen, ggf. richtigstellen

AR26.00-W-0100A

29

Geräuschkapselung unter dem Kühler einbauen

Nummer

Benennung

Getriebe 715.500/507/
510/513/517/
520/527/540

BA26.40-N-1002-01D

Getriebegehäuse-Hinterteil an Getriebegehäuse-Mittelteil

Nm

70

Nummer

Benennung

Getriebe
715.370/380

Getriebe 715.515/525

BA26.40-N-1002-01KL

Getriebegehäuse Hinterteil an
Getriebegehäuse Mittelteil

Nm

70

70

Nummer

Benennung

Getriebe
715.500/507/
510/513/517/
520/527/540/
561/567/568

BA26.55-N-1002-01A

Getriebeölkühlungsleitung an Stutzen

Nm

80

BA26.55-N-1005-01A

Schraube Rohrschelle an Halter

M6

Nm

8

M8

Nm

25

BA26.55-N-1007-01A

Schlauch an Getriebeölkühlungsleitung

Nm

60

BA26.55-N-1009-01A

Halter an Getriebe

Nm

25

Nummer

Benennung

Getriebe
715.370/380

Getriebe 715.515/525

BA26.55-N-1002-01KL

Getriebeölkühlungsleitung an Stutzen

Nm

80

80

BA26.55-N-1003-01KL

Schraube Rohrschelle an Halter

M6

Nm

8

8

M8

Nm

25

25

BA26.55-N-1004-01KL

Schlauch an Getriebeölkühlungsleitung

Nm

60

60

BA26.55-N-1006-01KL

Halter an Getriebe

Nm

25

25

Nummer

Benennung

Typ
930, 932, 933, 934

BA31.30-N-1002-01A

Schraube Rahmenteile an Rahmen

M101,5

Nm

–

M121,5

Nm

95

M141,5

1. Stufe

Nm

150

2. Stufe

°

90

M161,5

1. Stufe

Nm

225

2. Stufe

°

90

M181,5

1. Stufe

Nm

330

2. Stufe

°

90

Nummer

Benennung

Typ
374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958
mit Code BA1

BA43.30-N-1018-01E

Kühlmittelrücklaufschlauch an Wärmetauscher/Kühlmittelrücklaufrohr

Nm

5

Teil-Nr.

Bezeichnung

Anzahl

A 930 260 04 85 05

Rohr (ohne Code (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarder)

1

A 930 260 05 85 05

Rohr (ohne Code (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarder)

1

A 000 260 18 62

TS-Halter (ohne Code (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarder)

1

A 930 260 06 85 05

Rohr (mit Code (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarder)

1

A 930 260 07 85 05

Rohr (mit Code (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarder)

1

A 000 260 17 62

TS-Halter (mit Code (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarder)

1