Lenkgetriebe aus-, einbauen

AR46.20-W-0500FB

Lenkgetriebe aus-, einbauen

18.12.2019

Typ

930.0/1/2, 932.0/1/2, 933.1, 934

Lenkung HEMA HD900

Typ

930.0/1/2, 932.0/1/2, 933.1, 934

Lenkung RB8098

Typ

930.0/1/2, 932.0/1/2, 933.1, 934

Lenkung ZF8098

Änderungshinweise

18.12.2019

Arbeitsablauf komplett überarbeitet.

Dargestellt an Lenkung HEMA HD900

1

Lenkgetriebe

8

Öldruckleitung

16

Mutter

1.1

Primärwelle

9

Ölrücklaufleitung

17

Kreuzgelenk

2

Ölbehälter

10

Mutter

18

Schraube

3

Halter

11

Lenkstockhebel

19

Manschette

4

Schraube

12

Mutter

A

Klemmschlitz

5

Ölsaugschlauch

13

Lenkstange

B

Markierung

6

Schraube

14

Lenkungsbock

C

Markierung

7

Halter

15

Schraube

 Warnung

Verletzungsgefahr an Haut oder Augen durch unter hohem Druck herausspritzende Hydraulikflüssigkeit. Vergiftungsgefahr durch den Genuß von Hydraulikflüssigkeit

Vor Arbeitsbeginn am Hydrauliksystem die Anlage drucklos machen. Schutzkleidung und Schutzbrille tragen.

AS00.00-Z-0013-01A

 Warnung

Verletzungsgefahr durch Einklemmen bei Aufenthalt im Schwenkbereich von gelenkten Achsen

Darauf achten, dass sich beim Einschlagen der Lenkung keine Personen oder Gegenstände im Schwenkbereich sämtlicher gelenkten Achsen befinden. Bei laufendem Motor nicht im Schwenkbereich der zusätzlichen Lenkachse aufhalten.

AS46.00-Z-0002-01A

 Warnung

Verletzungsgefahr durch Klemmen und Quetschen beim Kippen des Fahrerhauses

Während des Kippens dürfen sich keine Personen im Kippbereich des Fahrerhauses befinden. Fahrerhaus immer bis zur Endstellung kippen und mit Sicherheitsstütze sichern.

AS60.80-Z-0001-01A

Hinweis

Hinweise zu selbstsichernden Schrauben und Muttern

AH00.00-N-0001-01A

Hinweis

Hinweise zu Wartungs- und Reparaturarbeiten

AH46.20-N-0001-01H

Hinweis

Hinweise zum Kippen des Fahrerhauses

AH60.80-N-0003-01A

Hinweis zur Berechnung des Anziehdrehmoments bei Verwendung von Ein- oder Aufsteckwerkzeugen mit verschiedenen Wirklängen

AH00.00-P-0015-01CW

Hinweise zu sicherheitsrelevanten Bauteilen

AH00.00-Z-0019-01A

Beurteilung der Lenkung nach Unfällen

AH46.00-N-1000-01A



Ausbauen

1

Haltevorrichtung zum Lösen und Festziehen des Lenkstockhebels (11) unter einem Hinterrad an der Fahrerseite fixieren.

Nur beim Erneuern des Lenkgetriebes (1) oder des Lenkstockhebels (11).

 Zum Fixieren das Fahrzeug mit dem entsprechenden Hinterrad auf die Haltevorrichtung fahren.

 Haltevorrichtung

*964589004000

2.1

Lenkung vollständig nach rechts einschlagen.

Linkslenker

2.2

Lenkung vollständig nach links einschlagen.

Rechtslenker

3

Wartungsklappe öffnen.

4

Fahrerhaus kippen.

5

Mutter (10) lösen.


Mutter (10) nicht abbauen. Zum Abdrücken der Lenkstange (13) muss die Mutter (10) mindestens bis zum Sicherungsbund auf das Gewindes des Kugelgelenks geschraubt sein.
Dadurch wird verhindert, dass das Gewinde des Kugelgelenks an der Lenkstange (13) beim Ausbauen beschädigt wird.

 Kugelgelenk ggf. mit einem Innensechskantschlüssel gegenhalten.

6

Lenkstange (13) vom Lenkstockhebel (11) abdrücken.

 Die Lenkstange (13) löst sich schlagartig.

 Abzieher

*625589003500

7

Mutter (10) abbauen und Lenkstange (13) vom Lenkstockhebel (11) abnehmen.

8

Manschette (19) vom Lenkgetriebe (1) abbauen und nach oben schieben.

9

Das Lenkgetriebe (1) in Mittelstellung stellen.

Lenkung HEMA HD900

AR46.20-W-0500-01EB

Lenkung RB8098, ZF8098

AR46.20-W-0500-01FB

 Dazu die Lenkung vollständig nach links bzw. rechts einschlagen. Währenddessen Anzahl der Umdrehungen an der Lenkspindel ermitteln. Anschließend Lenkung um die Hälfte der Umdrehungen zurückdrehen und Primärwelle (1.1) so zum Lenkgetriebe (1) ausrichten, dass die Markierungen (B und C) fluchten.

10

Lenkrad gegen Verdrehen sichern.

 Lenkrad bspw. mit Kabelbindern an der Haltestange fixieren. Vor dem Sichern darauf achten, dass das Lenkgetriebe (1) noch in der Mittelstellung steht.

11

Markierung (B) auf der Primärwelle (1.1) zum Klemmschlitz (A) des unteren Kreuzgelenks (17) kontrollieren.

Wenn der Klemmschlitz (A) versetzt ist,



Einbaulage des unteren Kreuzgelenks (17) zur Primärwelle (1.1) kennzeichnen.

12

Lenkspindel mit Kreuzgelenk (17) vom Lenkgetriebe (1) abbauen und seitlich befestigen.

13

Öldruckleitung (8) und Ölrücklaufleitung (9) vom Lenkgetriebe (1) abbauen.

 Jeweiligen Stutzen am Lenkgetriebe (1) gegenhalten.
Austretendes Öl in einem geeigneten Behälter auffangen.
Öffnungen verschließen.

 Verschlussstopfen

*963589019100

14

Den Ölbehälter (2) mit dem Halter (3) vom Lenkgetriebe (1) abbauen und seitlich befestigen.

15

Hebegurt am Lenkgetriebe (1) anbringen.


Der Hebegurt muss für eine Traglast von mindestens 1000 kg geeignet sein und darf nicht an scharfkantigen Gegenständen anliegen.
Sonst kann der Hebegurt reißen und das Lenkgetriebe (1) beschädigt werden.

16

Das Lenkgetriebe (1) mit einem geeigneten Hebewerkzeug vom Lenkungsbock (14) abbauen und auf dem Boden oder einem geeigneten Werkzeugwagen absetzen.

 Ringschlüssel

*765589010300

17

Den Lenkstockhebel (11) vom Lenkgetriebe (1) abbauen.

Nur beim Erneuern des Lenkgetriebes (1) oder des Lenkstockhebels (11).

AR46.40-W-2000-01B

 Der Lenkstockhebel (11) löst sich beim Abziehen schlagartig.

 Hebevorrichtung

*964589025900

 Haltevorrichtung

*964589004000

 Spindel

*655589003502

 Abziehglocke

*964589003300



Einbauen

18

Den Lenkstockhebel (11) an das Lenkgetriebe (1) anbauen.

Nur beim Erneuern des Lenkgetriebes (1) oder des Lenkstockhebels (11).

AR46.40-W-2000-01B

 Stellung des Lenkstockhebels (11) zur Lenkwelle beachten.
Neue Mutter (12) verwenden.

 Lenkung ZF8098Mutter Lenkstockhebel an Lenkgetriebe

*BA46.20-N-1003-01J

 Lenkung RB8098Mutter Lenkstockhebel an Lenkgetriebe

*BA46.20-N-1003-01JB

 Lenkung HEMA HD900Mutter Lenkstockhebel an Lenkgetriebe

*BA46.20-N-1003-01JC

 Hebevorrichtung

*964589025900

 Haltevorrichtung

*964589004000

19

Das Lenkgetriebe (1) an den Lenkungsbock (14) anbauen.

 Lenkung ZF8098Schraube/Mutter Lenkgetriebe an Lenkungsbock

*BA46.20-N-1001-01J

 Lenkung RB8098Schraube/Mutter Lenkgetriebe an Lenkungsbock

*BA46.20-N-1001-01JB

 Lenkung HEMA HD900Schraube/Mutter Lenkgetriebe an Lenkungsbock

*BA46.20-N-1001-01JC

 Ringschlüssel

*765589010300

20

Hebegurt vom Lenkgetriebe (1) abnehmen.

21

Den Ölbehälter (2) mit dem Halter (3) an das Lenkgetriebe (1) anbauen.

 Lenkung ZF8098Schraube/Mutter Halter Ölbehälter an Lenkgetriebe

*BA46.20-N-1015-01J

 Lenkung RB8098Schraube/Mutter Halter Ölbehälter an Lenkgetriebe

*BA46.20-N-1011-01JB

 Lenkung HEMA HD900Schraube/Mutter Halter Ölbehälter an Lenkgetriebe

*BA46.20-N-1011-01JC

22

Sämtliche Verschlussstopfen entfernen.

23

Neue Stutzen für die Öldruckleitung (8) und die Ölrücklaufleitung (9) in das Lenkgetriebe (1) einbauen.

Nur beim Erneuern des Lenkgetriebes (1).

 Bei Fahrzeugen mit einem Winkelstutzen (Lenkung RB8098, Lenkung ZF8098 2. Generation, Lenkung HEMA HD900) einen Winkelstutzen mit Prüfanschluss einbauen, damit später bei Bedarf die hydraulische Lenkbegrenzung eingestellt werden kann.
Der Winkelstutzen kann unter der Teilenummer A 004 997 20 71 bestellt werden.

 Lenkung ZF8098Stutzen Öldruckleitung an Lenkgetriebe

*BA46.20-N-1013-01J

 Lenkung ZF8098Stutzen Ölrücklaufleitung an Lenkgetriebe

*BA46.20-N-1014-01J

 Lenkung ZF8098Winkelstutzen Schlauchanschluss Rücklaufschlauch an Lenkgetriebe

*BA46.20-N-1016-01J

 Lenkung RB8098Stutzen Öldruckleitung an Lenkgetriebe

*BA46.20-N-1009-01JB

 Lenkung RB8098Stutzen Ölrücklaufleitung an Lenkgetriebe

*BA46.20-N-1010-01JB

 Lenkung RB8098Winkelstutzen Schlauchanschluss Rücklaufschlauch an Lenkgetriebe

*BA46.20-N-1012-01JB

 Lenkung HEMA HD900Stutzen Öldruckleitung an Lenkgetriebe

*BA46.20-N-1009-01JC

 Lenkung HEMA HD900Stutzen Ölrücklaufleitung an Lenkgetriebe

*BA46.20-N-1010-01JC

 Lenkung HEMA HD900Winkelstutzen Schlauchanschluss Rücklaufschlauch an Lenkgetriebe

*BA46.20-N-1012-01JC

24

Öldruckleitung (8) und Ölrücklaufleitung (9) an das Lenkgetriebe (1) anbauen.

 Jeweiligen Stutzen am Lenkgetriebe (1) gegenhalten.

 Überwurfmutter Lenkgetriebeölleitung/-schlauch

*BA46.25-N-1001-04B

25

Das Lenkgetriebe (1) in Mittelstellung stellen.

Lenkung HEMA HD900

AR46.20-W-0500-01EB

Lenkung RB8098, ZF8098

AR46.20-W-0500-01FB

 Ggf. die Primärwelle (1.1) einmal vollständig nach links bzw. rechts bis zum Anschlag drehen. Anschließend die Primärwelle (1.1) vollständig in die entgegengesetzte Richtung drehen und währenddessen Anzahl der Umdrehungen ermitteln. Zum Schluss die Primärwelle (1.1) um die Hälfte der Umdrehungen zurückdrehen und so zum Lenkgetriebe (1) ausrichten, dass die Markierungen (B und C) fluchten.

 Satz Adapter

*964589000900

26

Lenkspindel mit Kreuzgelenk (17) an das Lenkgetriebe (1) anbauen.

 Die Anlagefläche für Schraube und Mutter am unteren Kreuzgelenk (17) muss fettfrei sein. Einbaulage beachten.

 Passschraube/Mutter Kreuz-/Gleichlaufgelenk

*BA46.10-N-1001-07B

27

Verdrehsicherung vom Lenkrad abbauen.

28.1

Lenkung nach rechts einschlagen.

Linkslenker

28.2

Lenkung nach links einschlagen.

Rechtslenker

29

Lenkstange (13) an den Lenkstockhebel (11) anbauen.

 Neue Mutter (10) verwenden.
Kugelgelenk ggf. mit einem Innensechskantschlüssel gegenhalten.

 Mutter Lenkstange an Lenkstockhebel

*BA46.40-N-1001-06P

30

Manschette (19) an das Lenkgetriebe (1) anbauen.

31

Lenkgetriebeöl auffüllen und entlüften.

AR46.25-W-3001A

32

Lenkanschläge auf beiden Seiten prüfen.

Nur wenn das Lenkgetriebe (1) erneuert wurde.

Typ 932.0/1, 934 mit Vorderachse 730.108; Typ 934 mit Vorderachse 730.109; Typ 930.0/1, 932.0/1, 934 mit Vorderachse 730.114/115

AR33.25-W-0150A

Typ 930.0/1, 932.0/1, 933.1, 934 mit Vorderachse 739.4/5

AR33.25-W-0150B

Typ 934 mit Vorderachse 739.3

AR33.25-W-0150BW

Wenn die Lenkanschläge verändert wurden,



hydraulische Lenkbegrenzung prüfen, ggf. einstellen.

AR46.20-W-1100B

 Die hydraulische Lenkbegrenzung ist voreingestellt und darf nur verstellt werden, wenn die Lenkanschläge verändert wurden.

33

Probefahrt durchführen.


Beim Herausfahren aus der Werkstatt auf die Haltevorrichtung an der Hinterachse achten.
Ansonsten können das Fahrzeug bzw. das Sonderwerkzeug beschädigt werden.

 Während der Probefahrt das gesamte Lenkverhalten des Fahrzeugs prüfen.

34

Servolenkung auf Dichtheit prüfen.

 Sichtkontrolle.

 Lenkrad, Lenksäulenhalter, Lenkspindel

Nummer

Benennung

Typ 930, 932, 933, 934, 938

BA46.10-N-1001-07B

Passschraube/Mutter Kreuz-/Gleichlaufgelenk

Nm

30

 Lenkgetriebe

Nummer

Benennung

Lenkung ZF8098

BA46.20-N-1001-01J

Schraube/Mutter Lenkgetriebe an Lenkungsbock

M20x1,5

Nm

460

 Lenkgetriebe

Nummer

Benennung

Lenkung RB8098

BA46.20-N-1001-01JB

Schraube/Mutter Lenkgetriebe an Lenkungsbock

M20x1,5

Nm

460

 Lenkgetriebe

Nummer

Benennung

Lenkung HEMA HD900

BA46.20-N-1001-01JC

Schraube/Mutter Lenkgetriebe an Lenkungsbock

M20x1,5

Nm

460

 Lenkgetriebe

Nummer

Benennung

Lenkung ZF8098

BA46.20-N-1003-01J

Mutter Lenkstockhebel an Lenkgetriebe

Nm

750

 Lenkgetriebe

Nummer

Benennung

Lenkung RB8098

BA46.20-N-1003-01JB

Mutter Lenkstockhebel an Lenkgetriebe

Nm

750

 Lenkgetriebe

Nummer

Benennung

Lenkung HEMA HD900

BA46.20-N-1003-01JC

Mutter Lenkstockhebel an Lenkgetriebe

Nm

750

 Lenkgetriebe

Nummer

Benennung

Lenkung RB8098

BA46.20-N-1009-01JB

Stutzen Öldruckleitung an Lenkgetriebe

Nm

60

 Lenkgetriebe

Nummer

Benennung

Lenkung HEMA HD900

BA46.20-N-1009-01JC

Stutzen Öldruckleitung an Lenkgetriebe

Nm

60

 Lenkgetriebe

Nummer

Benennung

Lenkung RB8098

BA46.20-N-1010-01JB

Stutzen Ölrücklaufleitung an Lenkgetriebe

Nm

60

 Lenkgetriebe

Nummer

Benennung

Lenkung HEMA HD900

BA46.20-N-1010-01JC

Stutzen Ölrücklaufleitung an Lenkgetriebe

Nm

60

 Lenkgetriebe

Nummer

Benennung

Lenkung RB8098

BA46.20-N-1011-01JB

Schraube/Mutter Halter Ölbehälter an Lenkgetriebe

8.8

Nm

20

10.9

Nm

30

 Lenkgetriebe

Nummer

Benennung

Lenkung HEMA HD900

BA46.20-N-1011-01JC

Schraube/Mutter Halter Ölbehälter an Lenkgetriebe

8.8

Nm

20

10.9

Nm

30

 Lenkgetriebe

Nummer

Benennung

Lenkung RB8098

BA46.20-N-1012-01JB

Winkelstutzen Schlauchanschluss Rücklaufschlauch an Lenkgetriebe

Nm

90

 Lenkgetriebe

Nummer

Benennung

Lenkung HEMA HD900

BA46.20-N-1012-01JC

Winkelstutzen Schlauchanschluss Rücklaufschlauch an Lenkgetriebe

Nm

90

 Lenkgetriebe

Nummer

Benennung

Lenkung ZF8098

BA46.20-N-1013-01J

Stutzen Öldruckleitung an Lenkgetriebe

Nm

60

 Lenkgetriebe

Nummer

Benennung

Lenkung ZF8098

BA46.20-N-1014-01J

Stutzen Ölrücklaufleitung an Lenkgetriebe

Nm

60

 Lenkgetriebe

Nummer

Benennung

Lenkung ZF8098

BA46.20-N-1015-01J

Schraube/Mutter Halter Ölbehälter an Lenkgetriebe

8.8

Nm

20

10.9

Nm

30

 Lenkgetriebe

Nummer

Benennung

Lenkung ZF8098

BA46.20-N-1016-01J

Winkelstutzen Schlauchanschluss Rücklaufschlauch an Lenkgetriebe

Nm

90

 Hydraulische Servolenkung

Nummer

Benennung

Typ 930, 932, 933, 934

BA46.25-N-1001-04B

Überwurfmutter Lenkgetriebeölleitung/-schlauch

Leitungs-Ø 12 mm

Nm

50

Leitungs-Ø 15 mm

Nm

60

 Lenkgestänge

Nummer

Benennung

Typ 930, 932, 933, 934

BA46.40-N-1001-06P

Mutter Lenkstange an Lenkstockhebel

M14x1,5

Nm

95

M18x1,5

Nm

180

M20x1,5

Nm

230

M24x1,5

Nm

285

M27x1,5

Nm

340