Hydrodynamische Strömungsbremse aus-, einbauen

AR43.30-G-0064OHA

Hydrodynamische Strömungsbremse aus-, einbauen

22.01.2017

Typ

000.001 mit Getriebe 714.140/143

Getriebe mit hydrodynamischer Strömungsbremse R115 E (integriert) Fa. Voith- 153.000188xx, H67.1500xx

1

Kühlmittelstutzen

9

Dichtfläche

3

Schrauben

10

Hydrodynamische Strömungsbremse

4

Schrauben

11

Getriebe

5

O-Ringe

12

Schrägrollenlager

6

Lageraußenring

13

Zahnrad

7

Ausgleichsscheibe

14

Geschwindigkeitssensor

8

Dichtfläche



Ausbauen

1

Das Getriebe (11) ausbauen

 Siehe Informationen des Fahrzeugherstellers.

2

Das Öl aus der hydrodynamischen Strömungsbremse (10) ablassen



AP43.30-G-4302OHA

3

Das Kupplungsgehäuse von dem Getriebe (11) abbauen

Bei Getriebe (11) ohne integriertes Kupplungsgehäuse.

AR26.30-G-0330OHA

4

Das Getriebe (11) an die Montagevorrichtung anbauen

5

Den Abtriebsflansch am Getriebe (11) ausbauen

AR26.50-G-2000OHA

6

Beide Kühlmittelstutzen (1) von der hydrodynamische Strömungsbremse (10) abbauen

7

Den Geschwindigkeitssensor (14) ausbauen

8

Die Antriebswelle der hydrodynamischen Strömungsbremse (10) mit geeignetem Hilfsmittel abdecken


Die Antriebswelle schützen.
Ansonsten kann die Antriebswelle beim Ausbau der hydrodynamischen Strömungsbremse (10) der beschädigt werden.

9

Die hydrodynamische Strömungsbremse (10) abstützen und die Schrauben (3, 4) herausschrauben

 Die unterschiedlichen Längen der Schrauben (3, 4) beachten.

10

Die hydrodynamische Strömungsbremse (10) von dem Getriebe (11) abbauen


Zum Abbauen keine Hebelwerkzeuge verwenden.
Ansonsten können die Dichtflächen (8, 9) beschädigt werden.

11

Die O-Ringe (5) von dem Getriebe (11) abbauen

 Gefahr!

Verletzungsgefahr an Haut und Augen durch den Umgang mit heißen oder glühenden Gegenständen

Schutzhandschuhe, Schutzkleidung und ggf. Schutzbrille tragen.

AS00.00-Z-0002-01A

12

Den Lageraußenring (6) mit einer handelsüblichen Heißluftpistole erwärmen und ausbauen

Wenn die hydrodynamische Strömungsbremse (10), das Getriebe (11) bzw. das Schrägrollenlager (12) erneuert wird.

 Innenauszieher

*000589313300

 Gegenstütze

*000589353300

13

Die Ausgleichsscheibe (7) ausbauen

Wenn der Lageraußenring (6) ausgebaut wurde.



Reinigen

14

Die Dichtfläche (8) des Gehäuses der hydrodynamischen Strömungsbremse (10) und die Dichtfläche (9) am Gehäuse des Getriebes (11) reinigen


Die Dichtflächen (8, 9) müssen sauber, trocken und fettfrei sein.
Ansonsten kann es zu Undichtigkeiten kommen.



Einbauen

15

Stärke der Ausgleichsscheibe (7) ermitteln

Wenn die hydrodynamische Strömungsbremse (10) bzw. das Getriebe (11) zerlegt oder erneuert wurde, bzw. das Schrägrollenlager (12) erneuert wurde.

AR43.30-G-0002-02OHA

 Einbau: Handelsübliche Geräte/Werkzeuge
Messvorrichtung
Bestellnummer H67.3224xx
Fa. Voith
D-74564 Crailsheim

Axialspiel der Retarderantriebswelle

*BE43.30-N-1001-01B

16

Ermittelte Ausgleichsscheibe (7) einbauen

Wenn die hydrodynamische Strömungsbremse (10) bzw. das Getriebe (11) zerlegt oder erneuert wurde, bzw. das Schrägrollenlager (12) erneuert wurde.

17

Den Lageraußenring (6) mit einem geeignetem Dorn einbauen

Wenn die hydrodynamische Strömungsbremse (10), das Getriebe (11) bzw. das Schrägrollenlager (12) erneuert wurde.

 Wenn das Schrägrollenlager (12) erneuert wurde, den Lageraußenring (6) des neuen Schrägrollenlagers (12) einbauen.

 Innenauszieher

*000589313300

 Gegenstütze

*000589353300

18

Neue O-Ringe (5) mit Vaseline bestreichen und in das Getriebe (11) einbauen

VASELINE / DBL 6850.00

*BR00.45-Z-1098-06A

19

Zwei Gewindebolzen in die Gewinde (Pfeile) des Getriebes (11) einschrauben



Gewindebolzen zum Aufsetzen des Retardergehäuses

WF58.50-N-4330-03B


Die Gewindebolzen verwenden.
Ansonsten können die Dichtflächen (8, 9) nicht deckungsgleich aufeinander gesetzt werden und dies kann es zu Undichtigkeiten führen.

20

Dichtmittel auf die Dichtfläche (9) am Gehäuse des Getriebes (11) auftragen

Dichtungsmasse Loctite 5203

*BR00.45-Z-1015-01A

21

Die Abdeckung an der Antriebswelle der hydrodynamischen Strömungsbremse (10) abbauen

22

Die hydrodynamische Strömungsbremse (10) an das Getriebe (11) anbauen

23

Die Schrauben (4) bis zur Anlage einschrauben

 Die unterschiedlichen Längen der Schrauben (4) beachten.

24

Die Gewindebolzen wieder herausschrauben und die Schrauben (3) einschrauben

 Die unterschiedlichen Längen der Schrauben (3) beachten.

25

Schrauben (3, 4) festschrauben

 Schraube hydrodynamische Strömungsbremse an Getriebe

*BA43.30-N-1001-01H

26

Den Geschwindigkeitssensor (14) einbauen

27

Beide Kühlmittelstutzen (1) an die hydrodynamische Strömungsbremse (10) anbauen

28

Den Abtriebsflansch am Getriebe (11) einbauen

AR26.50-G-2000OHA

29

Das Getriebe (11) von der Montagevorrichtung abbauen

30

Das Kupplungsgehäuse an das Getriebe (11) anbauen

Bei Getriebe (11) ohne integriertes Kupplungsgehäuse.

AR26.30-G-0330OHA

31

Das Getriebe (11) einbauen

 Siehe Informationen des Fahrzeugherstellers.

32

Das Öl in die hydrodynamische Strömungsbremse (10) einfüllen



AP43.30-G-4302OHA

Prüfwerte Retarder/hydrodynamische Strömungsbremse hydraulisch

Nummer

Benennung

Typ 000.001 mit Getriebe 714.140/143 Getriebe mit hydrodynamischer Strömungsbremse

BE43.30-N-1001-01B

Axialspiel der Retarderantriebswelle

mm

0,02

 hydrodynamische Strömungsbremse

Nummer

Benennung

Typ 000.001
mit hydrodynamischer Strömungsbremse

BA43.30-N-1001-01H

Schraube hydrodynamische Strömungsbremse an Getriebe

Nm

170

Reparaturmittel

Nummer

Bezeichnung

Bestellnummer

BR00.45-Z-1015-01A

Dichtungsmasse Loctite 5203

A 002 989 71 20 10

BR00.45-Z-1098-06A

VASELINE / DBL 6850.00

A 000 989 15 51