Retarder aus-, einbauen

AR43.30-B-0002GAA

Retarder aus-, einbauen

01.03.2019

Typ

934.2, 938.1, 958.4

mit Code BA9 (Voith-Sekundär-Retarder R 115)

Dargestellt am Typ 930

1

Retarder

4

Gewindebolzen

7

Schlauchschellen

2

Bundmutter

5

O-Ring

8

Kühlmittelschläuche

3

Bundschraube

6

Stecker der Druckluftleitung

X97

Elektrischer Anschluss des Voith-Retarders

 

Aus-, Einbauen

Hinweis

Hinweise zu selbstsichernden Schrauben und Muttern

AH00.00-N-0001-01A

1

Den Betätigungshebel der Motorregulierung und Dauerbremse auf "0" stellen

2

Zündung abschalten

3

Das Trittbrett auf dem Getriebe ausbauen

Nur bei Anhängerfahrzeug.

4

Das Kühlmittel nur im Kühler ablassen

Typ 934.241, 938.14 mit Motor 460 mit Code BA9 (sekundärer Voith-Retarder R 115) Typ 934.241, 958.4 mit Motor 457 mit Code BA9 (sekundärer Voith-Retarder R 115)

AR20.00-B-1142TB

Typ 934.2 mit Motor 541.9, 542.9 mit Code BA9 (sekundärer Voith-Retarder R 115)

AR20.00-B-1142GA

 Auslaufendes Kühlmittel in sauberem Behälter auffangen.

 Einbau: Mit Kühlmittel befüllen:

5

Die Kühlmittelschläuche (8) ausbauen

 Auslaufendes Kühlmittel in sauberem Behälter auffangen.

6

Die Kühlmittelrohre von den Haltern ausbauen und am Rahmenlängsträger sichern

7

Getriebeöl ablassen



.

AP26.00-B-2601A

8

Den Stecker der Druckluftleitung (6) vom Retarder (1) ausbauen

Mit Druckluft-Anschlusssystem "VOSS 232" oder "SCHÄFER SDF"

AR42.10-B-0900TC

Mit Druckluft-Stecksystem "VOSS 230"

AR42.10-B-0900TA

9

Den elektrischen Anschluss des Voith-Retarders (X97) trennen

10

Die Gelenkwelle am Automatikgetriebe ausbauen und zur Seite legen

AR41.10-B-0050TA

 Bei Fahrzeugen mit Sekundärantrieb soll die Gelenkwelle vollständig ausgebaut werden.

11

Die Bundschraube (3) ausbauen

 Einbau: Die neue Bundschraube (3) einbauen. Flüssiges Mittel auf das Gewinde der neuen Bundschraube (3) auftragen.

 Bundmutter/Bundschraube vom Retarder in Getriebe

*BA43.30-B-1008-01C

Schnellkleber, Loctite 270

*BR00.45-Z-1008-02A

12

Die Bundmuttern (2) ausbauen

 Einbau: Neue Bundmuttern (2) einbauen.

 Bundmutter/Bundschraube vom Retarder in Getriebe

*BA43.30-B-1008-01C

Schnellkleber, Loctite 270

*BR00.45-Z-1008-02A

13

Den Retarder (1) vom Getriebe ausbauen

 Einbau: Den neuen O-Ring (5) leicht einfetten und ohne Verdrehung einbauen.

 Die Gewindebolzen (4) am Zahnrad auf korrekten Sitz prüfen und ggf. erneuern.

 Flüssiges Mittel auf das Gewinde der Gewindebolzen (4) auftragen und den Retarder (1) gegen das Zahnrad ziehen.

 Gewindebolzen Getriebe

*BA43.30-B-1024-01C

Schnellkleber, Loctite 270

*BR00.45-Z-1008-02A

14

Einbau in umgekehrter Reihenfolge

 Retarder

Nummer

Benennung

Typ 934.2, 938.1, 958.4 mit Code BA9 (sekundärer Retarder Voith R 115)

BA43.30-B-1008-01C

Bundmutter/Bundschraube vom Retarder in Getriebe

Nm

110

 Retarder

Nummer

Benennung

Typ 934.2, 938.1, 958.4 mit Code BA9 (sekundärer Retarder Voith R 115)

BA43.30-B-1024-01C

Gewindebolzen Getriebe

Nm

60

Reparaturmittel

Nummer

Bezeichnung

Bestellnummer

BR00.45-Z-1008-02A

Schnellkleber, Loctite 270

A 002 989 93 71