Änderungshinweise |
29.10.2019 | Verschlussschraube Kühlmittel | BA01.40-B-1005-01H | |
30.10.2019 | Ablassschraube an Kühler | BA20.20-B-1003-01B | |
30.10.2019 | Ablassschraube Kühlmittel an Retarder | BA20.20-B-1004-01B | |
30.10.2019 | Ablasssschraube Kühlungsöl | BA43.30-B-1014-01E | |
30.10.2019 | Kühlsystem - ungefährer Stand | BF20.00-B-1001-01SF |
Dargestellt am Typ 958.4 |
1 | Deckel |
W20.00-1009-11
2 | Verschlussschraube (Kühler) |
3 | Ablassstutzen |
4 | Verschlussschraube (Kurbelgehäuse) |
W20.00-1008-01
W20.00-1004-01
5 | Entlüftungsschraube |
(nur Fahrzeuge mit Code (BA9) sekundärer Retarder Voith R 115) | |
6 | Entlüftungsschraube |
(Nur Fahrzeuge mit Code (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarder) | |
7 | Wärmetauscher |
(Nur Fahrzeuge mit Code (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarder) |
W20.00-1003-01
W43.30-1210-01
Ablassen | |||
Warnung | Verletzungsgefahr an Haut und Augen durch Verbrühen mit herausspritzender, heißer Kühlflüssigkeit. Vergiftungsgefahr durch Verschlucken von Kühlflüssigkeit | Kühlsystem nur bei Kühlmitteltemperaturen unter 90 °C öffnen. Deckel langsam aufdrehen und den Überdruck ablassen. Kühlflüssigkeit nicht in Trinkbehältnisse einfüllen. | |
Hinweis | Hinweise Kühlmittel | . | |
1 | Die Wartungsklappe öffnen | ||
2 | Deckel (1) des Behälters herausnehmen | ||
3 | Temperaturwähler auf die höchste Leistung "heiß" drehen und Zündung anschalten | ||
4 | Abdämpfung an der unteren Seite des Fahrgestells ausbauen | ||
5 | Kühlmittel des Kühlers ablassen | Einen Schlauch am Ausgang auf dem Ablassstutzen (3) anlegen und die Verschlussschraube (2) lösen. | |
Auslaufendes Kühlmittel in einen sauberen Behälter auffangen. | |||
6 | Kühlmittel aus der Kurbelgehäuse ablassen | Verschlussschraube (4) ausbauen. | |
Auslaufendes Kühlmittel in einen sauberen Behälter auffangen. | |||
7.1 | Entlüftungsschraube (5) an der Retarderleitung ausbauen | Nur Fahrzeuge mit Code (BA9) sekundärer Retarder Voith R 115. | |
Auslaufendes Kühlmittel in einen sauberen Behälter auffangen. | |||
7.2 | Entlüftungsschraube (6) vom Wärmetauscher (7) ausbauen | Nur Fahrzeuge mit Code (BA1) leistungsoptimierter Voith-Retarder. | |
Auslaufendes Kühlmittel in einen sauberen Behälter auffangen. | |||
8 | Zündung abschalten | ||
Einfüllen | |||
9.1 | Entlüftungsschraube (5) an der Retarderleitung einbauen | Nur Fahrzeuge mit Code (BA9) sekundärer Retarder Voith R 115. | |
Dichtring leicht einfetten. | |||
.Ablassschraube Kühlmittel an Retarder | |||
9.2 | Entlüftungsschraube (6) am Wärmetauscher (7) einbauen | Nur Fahrzeuge mit Code (BA1) leistungsoptimierter Voith-Retarder. | |
Dichtring leicht einfetten. | |||
.Ablasssschraube Kühlungsöl | |||
10 | Verschlussschraube (4) an der Kurbelgehäuse einbauen | Dichtring erneuern. | |
.Verschlussschraube Kühlmittel | |||
11 | Verschlussschraube (2) auf dem Kühler anlegen und Ablaufschlauch ausbauen | .Ablassschraube an Kühler | |
12 | Kühlmittel nach Verunreinigungen überprüfen |
| |
Bei zu viel Schmutz muss das Kühlmittel ggf. komplett erneuert werden: | |||
| |||
Die Kühlanlage entfetten und entkalken. | |||
13 | Kühlmittel mit einem Werkzeug mit Frostschutz überprüfen | Bei niedrigerem Frostschutz den Anteil von Frostschutz richtigstellen oder Kühlmittel erneuern. | |
Motor 460.9Kühlsystem - ungefährer Stand | |||
14 | Kühlmittel einfüllen | ||
Warnung | Unfallgefahr durch selbsttätiges Anfahren bei laufendem Motor. Verletzungsgefahr durch Quetschungen und Verbrennungen bei Eingriffen während des Startvorganges oder am laufenden Motor | Fahrzeug gegen selbsttätiges Anfahren sichern. Geschlossene und eng anliegende Arbeitskleidung tragen. Nicht an heiße oder rotierende Teile greifen.Motor 457 im Typ 934.241/251, 958.431/433/434/441/443/444/451/452/453/454/461/471/472/478 | |
15 | Motor starten, Kühl- und Heizungsanlage entlüften | Kühlmittel laufend bis zum unteren Rand des Einfüllstutzens nachfüllen. | |
Das Fahrzeug ca. 5 Min. laufen lassen, dabei die Motordrehzahlen wechseln | |||
16 | Motor abschalten | ||
17 | Deckel (1) des Behälters einbauen | ||
18 | Dichtheit des Kühlsystems prüfen | Sichtkontrolle. | |
19 | Abdämpfung an der unteren Seite des Fahrgestells einbauen | ||
20 | Die Wartungsklappe schließen |
Einfüllmenge zur Motorkühlung |
Nummer | Benennung | Motor 460.9 bei Typ 963 außer Code B3H (sekundärer Wasser-Retarder) | |||
BF20.00-B-1001-01SF | Kühlsystem - ungefährer Stand | Rostschutz-/Gefrierschutzmittel KLASSEN MB 325.0, MB 325.3 MB 325.5 | Voll-Füllmenge | litros | 39,6 |
Produkt bereits verdünnt | Rostschutz-/Gefrierschutzmittel KLASSEN MB 326.0, MB 326.3 | % | 100 |
Referenzierte Dokumente
- ah2000n208001a Hinweise Kühlmittel
- ar2000b1030tc
- as0000z000501a Unfallgefahr durch selbsttätiges Anfahren bei laufendem Motor. Verletzungsgefahr durch Quetschungen und Verbrennungen bei Eingriffen während des Startvorganges oder am laufenden Motor
- as2000z000101a Verletzungsgefahr an Haut und Augen durch Verbrühen mit herausspritzender, heißer Kühlflüssigkeit. Vergiftungsgefahr durch Verschlucken von Kühlflüssigkeit