Mechanisches Getriebe - Ölwechsel

AP26.00-B-2601A

Mechanisches Getriebe - Ölwechsel

03.02.2020

Getriebe

712.612 im Typ 685, 688

Getriebe

712.612 im Typ 688

Getriebe

712.62/63

Getriebe

712.622/631 im Typ 368

Getriebe

715.3 im Typ 934, 938, 958

Getriebe

715.3 im Typ 958

Getriebe

715.380 im Typ 936.315

außer Code G02 (Wandler-Schaltkupplung (WSK))

Getriebe

715.50/51/52/531/535/56/57/585

Änderungshinweise

17.05.2019

Getriebeöl

BF26.00-B-1001-01E

17.05.2019

Getriebeöl

BF26.00-B-1001-01GB

17.05.2019

Getriebeöl

BF26.00-B-1002-01GB

29.05.2019

Getriebeöl - Ölstand ungefähr

BF26.00-B-1001-01B

Getriebe 715.5

1

Einfüllschraube

2

Ablassschraube

Getriebe 715.5 mit Retarder

1

Einfüllschraube

2

Ablassschraube

Getriebe 715.5 mit Nebenabtrieb

3

Ablassschraube

Getriebe 712.62/63

1

Einfüllschraube

2

Ablassschraube

Getriebe 715.3

1

Einfüllschraube

2

Ablassschraube

Getriebe 712.612

1

Einfüllschraube

2

Ablassschraube

Ablassen

1

Mit einem Tuch den Bereich um Öleinfüllschraube (1) und Ablassschrauben (2, 3) reinigen

2

Einfüllschraube (1) und Ablassschraube (2) entfernen

Bei Getriebe 715.378 im Typ 934.241, 938.142, 958.4 mit Code BA1 (leistungsoptimierter Voith-Retarder) mit Code BA9 (sekundärer Voith-Retarder R 115) zum Ablassen von Getriebeöl das selbst hergestellte Werkzeug verwenden



Ablaufblech

WF58.50-B-0004-01A

 Öl unter Betriebstemperatur ablassen.

 Bei Fahrzeugen mit Querträger unter der Ablassschraube (2) zum Ablassen von Getriebeöl das selbst hergestellte Werkzeug verwenden

 Wenn sich am Getriebe zwei Ablassschrauben befinden, ist nur notwendig, eine von beiden für jeden Ablass- oder Befüllvorgang zu öffnen.

3

Ölablassschraube (3) aus Nebenabtrieb herausdrehen

Nur bei Getriebe mit Nebenabtrieb NA 123/124/125.

4

Ölfilterelement Nebenabtrieb ersetzen



Nur bei Getrieben 715.3/ 5 mit Code (N56) von Getriebe unabhängiger Nebenabtrieb (NMV)i = 1,48 oder mit Code (N57) von Getriebe unabhängiger Nebenabtrieb (NMV) i = 1,09

AR26.45-B-0056A

5

Ölablassschraube (2) eindrehen und festziehen

 Getriebe 712.612Ölablasssschraube Getriebe

*BA26.40-B-1003-01K

 Getriebe 712.62/63, 715.50/51/52/56/57/58Öleinfüllschrauben und Ölablassschrauben an Getriebe

*BA26.40-B-1001-01D

 Getriebe 715.3/531/535Ölablassschraube

*BA26.40-B-1004-01L

6

Ölablassschraube (3) eindrehen und festziehen

 Nur bei Getriebe mit Nebenabtrieb NA 123/124/125.

 Getriebe 715Ölablassschraube an Gehäuse

*BA26.45-B-1009-01B

Einfüllen

7

Getriebe bis Unterkante Einfüllöffnung mit Öl befüllen

 Getriebe 715.358, 715.380, 715.504, 715.51, 715.520/525/527, 715.531/535, 715.56, 715.57, 715.585Getriebeöl - Ölstand ungefähr

*BF26.00-B-1001-01B

 Getriebe 715.311Getriebeöl

*BF26.00-B-1002-01GB

 Getriebe 715.311/378Getriebeöl

*BF26.00-B-1001-01GB

 Getriebe 712.612Getriebeöl

*BF26.00-B-1001-01E

8

Öleinfüllschraube (1) eindrehen und festziehen

 Getriebe 712.62/63, 715.50/51/52/56/57/58Öleinfüllschrauben und Ölablassschrauben an Getriebe

*BA26.40-B-1001-01D

 Getriebe 712.612Öleinfüllschraube Getriebe

*BA26.40-B-1004-01K

 Getriebe 715.3/531/535Öleinfüllschraube

*BA26.40-B-1005-01L

 Warnung

Unfallgefahr durch selbsttätiges Anfahren bei laufendem Motor. Verletzungsgefahr durch Quetschungen und Verbrennungen bei Eingriffen während des Startvorganges oder am laufenden Motor

Fahrzeug gegen selbsttätiges Anfahren sichern. Geschlossene und eng anliegende Arbeitskleidung tragen. Nicht an heiße oder rotierende Teile greifen.

AS00.00-Z-0005-01A

9

Motor starten und ca. 2 Minuten laufen lassen



Arbeitsschritte 9 bis 12 nur bei Getrieben mit Nebenabtrieb ausführen.



10

Öleinfüllschraube (1) herausdrehen

11

Getriebe bis Unterkante Einfüllöffnung mit Öl befüllen

12

Öleinfüllschraube (1) eindrehen und festziehen

 Getriebe 712.62/63, 715.05 /06/50/51/52/56/57/58Öleinfüllschrauben und Ölablassschrauben an Getriebe

*BA26.40-B-1001-01D

 Getriebe 712.612Ölablasssschraube Getriebe

*BA26.40-B-1003-01K

 Getriebe 715.3/531/535Öleinfüllschraube

*BA26.40-B-1005-01L

 Gehäuse

Nummer

Benennung

Getriebe 712.62/63/65, 715.054/06

Getriebe 715.50/51/52/540/56

BA26.40-B-1001-01D

Öleinfüllschrauben und Ölablassschrauben an Getriebe

Sechskant

Nm

50

50

Torx

Nm

60

60

 Gehäuse

Nummer

Benennung

Getriebe 715.57/58

BA26.40-B-1001-01D

Öleinfüllschrauben und Ölablassschrauben an Getriebe

Sechskant

Nm

-

Torx

Nm

60

 Gehäuse

Nummer

Benennung

Getriebe 712.612

BA26.40-B-1003-01K

Ölablasssschraube Getriebe

Nm

60

 Gehäuse

Nummer

Benennung

Getriebe 712.612

BA26.40-B-1004-01K

Öleinfüllschraube Getriebe

Nm

60

 Gehäuse

Nummer

Benennung

Getriebe 715.3

Getriebe 715.531/535

BA26.40-B-1004-01L

Ölablassschraube

Nm

60

60

 Gehäuse

Nummer

Benennung

Getriebe 715.3

Getriebe 715.531/535

BA26.40-B-1005-01L

Öleinfüllschraube

Nm

60

60

 Nebenabtrieb

Nummer

Benennung

Getriebe 715 mit Nebenabtrieb 125

Getriebe 715 mit Nebenabtrieb 123,124

BA26.45-B-1009-01B

Ölablassschraube an Gehäuse

Nm

60

60

 Schaltgetriebe

Nummer

Benennung

Getriebe 715.380/388

Getriebe 715.358

BF26.00-B-1001-01B

Getriebeöl - Ölstand ungefähr

litros

15

11

Nebenabtrieb

litros

_

0,4

mit Retarder

litros

16

11,5

mit Retarder und Ölkühlung

litros

17

12

Ölklasse

MB 235.1, MB 235.5, MB 235.11

MB 235.1, MB 235.5

 Schaltgetriebe

Nummer

Benennung

Getriebe 715.504

Getriebe 715.51/52/531/535/56/585

BF26.00-B-1001-01B

Getriebeöl - Ölstand ungefähr

litros

15

15

Nebenabtrieb

litros

-

-

mit Retarder

litros

-

16

mit Retarder und Ölkühlung

litros

Ölklasse

MB 235.1, MB 235.5

MB 235.1, MB 235.5

 Schaltgetriebe

Nummer

Benennung

Getriebe 715.57

BF26.00-B-1001-01B

Getriebeöl - Ölstand ungefähr

litros

12

Nebenabtrieb

litros

-

mit Retarder

litros

-

mit Retarder und Ölkühlung

litros

Ölklasse

MB 235.1, MB 235.5

 Schaltgetriebe

Nummer

Benennung

Getriebe 712.612

BF26.00-B-1001-01E

Getriebeöl

Ungefährer Pegel

Litros

6,4

Ölklasse

MB 235.12

 Getriebe

Nummer

Benennung

Getriebe 715.378

Getriebe 715.378

BF26.00-B-1001-01GB

Getriebeöl

Füllmenge ohne Nebenabtrieb

Litros

16

17

Füllmenge mit Nebenabtrieb

Litros

16,4

17,4

Ölklasse

MB 235.1, MB 235.5, MB 235.11

MB 235.1, MB 235.5, MB 235.11

 Getriebe

Nummer

Benennung

Getriebe 715.311

BF26.00-B-1001-01GB

Getriebeöl

Füllmenge ohne Nebenabtrieb

Litros

10,5

Füllmenge mit Nebenabtrieb

Litros

-

Ölklasse

MB 235.11

 Getriebe

Nummer

Benennung

Getriebe 715.311

BF26.00-B-1002-01GB

Getriebeöl

Auffüllmenge am Ölkühler

Litros

12

Ölklasse

MB 235.11