Getriebe nach unten aus-, einbauen

AR26.10-W-0022S

Getriebe nach unten aus-, einbauen

12.02.2019

Getriebe

715.520 im Typ 949.167 mit Aufbau 949.899

mit Code GS3 (Getriebeschaltung "hydraulisch")

1

Innenkotflügel

2

Wärmeschutzblech

3

Abgasrohr

4

Abgasendrohr

6

Ablassschraube

7

Batterieleitungen

8

Ölleitungen

9

Querträger

10

Kühlmittelrohre

11

Halter

12

Tragarm

13

Fahrerhauslagerung

14

Muttern

7

Batterieleitung

18

Verschlussdeckel

15

Elektrische Steckverbindungen (Getriebe)

19

Elektrische Steckverbindung (Retarder)

16

Entlüftungsleitung

20

Druckluftleitung (Retarder)

17

Gangmodul

21

Entlüftungsleitung

 Gefahr

Explosionsgefahr durch austretendes Knallgas. Verletzungsgefahr durch Verätzen von Augen, Haut und Schleimhäuten durch Batterieelektrolyt (enthält verdünnte Schwefelsäure) oder Metallspritzer durch Kurzschluss. Verbrennungsgefahr durch Kurzschluss. Vergiftungsgefahr durch Verschlucken von Batterieelektrolyt (enthält verdünnte Schwefelsäure) oder Aufnahme von Blei über die Haut oder Körperöffnungen

Feuer, Funken, offenes Licht und Rauchen verboten. Säureschutzhandschuhe, -kleidung und -brille tragen. Batteriesäure nur in geeignete und entsprechend gekennzeichnete Behältnisse einfüllen.

AS54.10-Z-0001-01A

 Warnung

Verletzungsgefahr an Haut und Augen durch den Umgang mit heißen oder glühenden Gegenständen

Schutzhandschuhe, Schutzkleidung und ggf. Schutzbrille tragen.

AS00.00-Z-0002-01A

 Gefahr

Lebensgefahr durch unsachgemäßes Anheben des Fahrerhauses. Verletzungsgefahr durch Quetschen und Klemmen von Körperteilen beim Absetzen des Fahrerhauses

Nur zugelassene Montagegehänge verwenden. Auf sicheren Sitz der Aufnahmen achten. Nicht unter das schwebende Fahrerhaus treten.

AS60.80-Z-0002-01A

 Warnung

Verletzungsgefahr an Haut und Augen durch Verbrühen mit herausspritzender, heißer Kühlflüssigkeit. Vergiftungsgefahr durch Verschlucken von Kühlflüssigkeit

Kühlsystem nur bei Kühlmitteltemperaturen unter 90 °C öffnen. Deckel langsam aufdrehen und den Überdruck ablassen. Kühlflüssigkeit nicht in Trinkbehältnisse einfüllen.
Schutzhandschuhe, Schutzkleidung und Schutzbrille tragen.

AS20.00-Z-0001-01A

 Warnung

Verletzungsgefahr durch Klemmen oder Quetschen, im Extremfall durch Abscheren von Gliedmaßen bei Eingriffen in die Mechanik

Beim Bewegen von Bauteilen dürfen sich keine Körperteile oder Gliedmaßen im Bewegungsbereich der Mechanik befinden.

AS00.00-Z-0009-01A

Hinweis

Hinweise zu Schraubverbindungen, die nach dem drehwinkelgesteuerten Anziehverfahren hergestellt wurden

AH00.00-P-0020-01A

Hinweis

Hinweise Kühlmittel

AH20.00-N-2080-01A

Hinweis

Hinweise Batterie

AH54.10-P-0001-01A

Hinweis

Hinweise zu selbstsichernden Schrauben und Muttern

AH00.00-N-0001-01A

Hinweise zu Druckluft-Steckverbindungssystemen

AH00.18-N-0001-01A

 

Aus-, Einbauen

1

Getriebe in Neutralstellung schalten

2

Kühlmittel am Wärmetauscher des Retarders ablassen

Nur bei Fahrzeugen mit Code BA1 (Voith Retarder, leistungsoptimiert).

 Auslaufende Flüssigkeit in geeignetem Behälter auffangen.
Die entsprechende Ablassschraube (6) ist am Wärmetauscher mit dem Begriff "Wasser" gekennzeichnet.

 Kühlmittelablassschraube an Wärmetauscher

*BA43.30-N-1015-01E

3

Motorhaube öffnen, senkrecht stellen

AR88.40-W-1000R

4

Masseleitung der Batterie abschließen

AR54.10-W-0003A

5

Batterien ausbauen

Nur bei Fahrzeugen mit Code BA1 (Voith Retarder, leistungsoptimiert).

 Mutter Batterieklemme an Batterie

*BA54.10-N-1008-01B

6

Druckluftanlage entleeren

7

Gelenkwelle zur Vorderachse ausbauen

 Schraube/Mutter Gelenkwelle an Flanschverbindung

*BA41.10-N-1002-01F

8

Querträger (9) ausbauen

 Einbaulage des Querträgers (9) kennzeichnen.

 Einbau: Kennzeichnung der Einbaulage beachten.

 Schraube Querträger (unter Getriebe) an Rahmen

*BA31.30-N-1006-01A

9

Kühlmittelrohre (10) zusammen mit Kühlmittelschläuchen und Halter (11) ausbauen

Nur bei Fahrzeugen mit Code BA1 (Voith Retarder, leistungsoptimiert).

 Kühlmittelzulaufschlauch an Retarder/Kühlmittelzulaufrohr

*BA43.30-N-1019-01E

 Kühlmittelrücklaufschlauch an Wärmetauscher/Kühlmittelrücklaufrohr

*BA43.30-N-1018-01E

 Halter Kühlmittelrohre für Retarder an Getriebegehäuse

*BA26.40-N-1013-01D

10

Aufnahmeplatte auf Grubenheber aufstecken



000 588 05 80 00 Grubenheber

WS00.00-P-0248B

11

Gelenkwelle von Getriebe zu Verteilergetriebe mit Spanngurten an Aufnahmeplatte befestigen

12

Gelenkwelle von Getriebe zu Verteilergetriebe ausbauen

 Schraube/Mutter Gelenkwelle an Flanschverbindung

*BA41.10-N-1002-01F

13

Kupplungsverstärker ausbauen

AR25.20-W-0300S

14

Beide vorderen Innenkotflügel (1) ausbauen

15

Schutzblech links und Schutzblech rechts vorne ausbauen

AR60.80-W-0003S

16

Wärmeschutzblech (2) am Abgasturbolader ausbauen

17

Abgasendrohr (4) und Abgasrohr (3) ausbauen

 Schraube Schelle an Halter

*BA49.10-N-1005-01K

 Schraube Schelle Abgasrohr an Flanschkrümmer

*BA49.10-N-1003-01K

 Schraube Schelle an Vorschalldämpfer, Abgasrohr, Nachschalldämpfer und Abgasflexrohr

*BA49.10-N-1001-01K

18

Schutzblech rechts hinten ausbauen

AR60.80-W-0003S

19

Gangzylinder abbauen

AR26.60-W-7000R

 Hydraulikleitungen nicht vom Gangzylinder abbauen.

20

Gassenzylinder abbauen

AR26.60-W-7100R

 Hydraulikleitungen nicht vom Gassenzylinder abbauen.

21

Batterieleitungen (7) von Getriebe abbauen

22

Elektrische Steckverbindungen (15) am Getriebe trennen

23

Elektrische Steckverbindungen (19) am Retarder trennen

Nur bei Fahrzeugen mit Code BA1 (Voith Retarder, leistungsoptimiert).

24

Entlüftungsleitungen (16, 21) am Getriebe abbauen

25

Druckluftleitung (20) am Retarder abbauen

Nur bei Fahrzeugen mit Code BA1 (Voith Retarder, leistungsoptimiert).

26

Ölleitungen (8) ausbauen

 Auslaufende Flüssigkeit in geeignetem Behälter auffangen.

 Einbau: Unterschiedliche Schraubenlängen der Leitungshalter beachten.

 Schlauch an Getriebeölkühlungsleitung

*BA26.55-N-1007-01A

 Schraube Rohrschelle an Halter

*BA26.55-N-1005-01A

 Getriebeölkühlungsleitung an Stutzen

*BA26.55-N-1002-01A

27

Querträger hinter Getriebe ausbauen

Nur bei Fahrzeugen mit Code BA1 (Voith Retarder, leistungsoptimiert).

AR31.30-W-0070-01S

 Schraube Rahmenteile an Rahmen

*BA31.30-N-1002-01A

 Schraube hintere Fahrerhauslagerung an Fahrzeugrahmen

*BA60.80-N-1003-01G

 Schraube Stoßdämpfer Fahrerhauslagerung an Fahrzeugrahmen/Fahrerhaus

*BA60.80-N-1004-01G

 Aufhängeöse

*949589006200

28

Muttern (14) herausschrauben und Fahrerhauslagerung (13) ausbauen

Nur bei Fahrzeugen mit Code BA1 (Voith Retarder, leistungsoptimiert).

 Halter an Fahrerhausboden

*BA60.80-N-1006-01G

29

Linken und rechten Tragarm (12) von den Lagerböcken am Rahmen abschrauben

 Tragarm an Rahmen

*BA26.10-N-1003-01C

30

Aufnahmeplatte mit Grubenheber unter Getriebe platzieren und Getriebe mit Spanngurten an Aufnahmeplatte befestigen

31

Getriebe ca. 30 mm anheben und den Motor am Steuergehäuse abstützen

32

Linken und rechten Tragarm (12) ausbauen

 Einbau: Mit dem Adapter aus dem Bordwerkzeug am Gangmodul (17) das Getriebe in Neutralstellung schalten und neuen Verschlussdeckel (18) einbauen.

 Tragarm an Getriebe

*BA26.10-N-1002-01C

33

Schrauben am Umfang des Getriebes herausschrauben

 Getriebe an Schwungradgehäuse

*BA26.10-N-1001-01C

34

Getriebe nach unten ausbauen

 Einbau: Vor dem Ansetzen des Getriebes den Verschlussdeckel (18) am Gangmodul (17) ausbauen und mit dem Adapter aus dem Bordwerkzeug einen beliebigen Gang einlegen.
Beim Ansetzen des Getriebes gegebenenfalls am Abtriebsflansch drehen, damit die Verzahnungen ineinandergreifen.

35

Einbau in umgekehrter Reihenfolge

36

Kupplungsbetätigung entlüften

AR25.20-W-0070S

37

Getriebeölstand prüfen, richtigstellen

AR26.00-W-0100A

38

Flüssigkeitsstand, Korrosions- und Frostschutz des Motorkühlsystems prüfen, ggf. richtigstellen

Nur bei Fahrzeugen mit Code BA1 (Voith Retarder, leistungsoptimiert).



AP20.00-W-2010R

 Mechanisches Getriebe vollständig

Nummer

Benennung

GETRIEBE 715.500/507/510/513/517/520/527/540/561/567/568

BA26.10-N-1001-01C

Getriebe an Schwungradgehäuse

Nm

50

 Mechanisches Getriebe vollständig

Nummer

Benennung

GETRIEBE 715.500/507/510/513/517/520/527/540/561/567/568

BA26.10-N-1002-01C

Tragarm an Getriebe

Nm

400

 Mechanisches Getriebe vollständig

Nummer

Benennung

GETRIEBE 715.500/507/510/513/517/520/527/540/561/567/568

BA26.10-N-1003-01C

Tragarm an Rahmen

Nm

330

 Gehäuse

Nummer

Benennung

Getriebe 715.500/507/510/513/517/520/527/540

BA26.40-N-1013-01D

Halter Kühlmittelrohre für Retarder an Getriebegehäuse

Nm

30

 Getriebe-Ölkühlung, Ölpumpe

Nummer

Benennung

GETRIEBE 715.500/ 507/510/513/517/ 520/527/540/561/ 567/568

BA26.55-N-1002-01A

Getriebeölkühlungsleitung an Stutzen

Nm

80

 Getriebe-Ölkühlung, Ölpumpe

Nummer

Benennung

GETRIEBE 715.500/ 507/510/513/517/ 520/527/540/561/ 567/568

BA26.55-N-1005-01A

Schraube Rohrschelle an Halter

M6

Nm

8

M8

Nm

25

 Getriebe-Ölkühlung, Ölpumpe

Nummer

Benennung

GETRIEBE 715.500/ 507/510/513/517/ 520/527/540/561/ 567/568

BA26.55-N-1007-01A

Schlauch an Getriebeölkühlungsleitung

Nm

60

 Rahmen

Nummer

Benennung

Typ 949

BA31.30-N-1002-01A

Schraube Rahmenteile an Rahmen

M101,5

Nm

–

M121,5

Nm

95

M141,5

1. Stufe

Nm

150

2. Stufe

°

90

M161,5

1. Stufe

Nm

225

2. Stufe

°

90

M181,5

1. Stufe

Nm

330

2. Stufe

°

90

 Rahmen

Nummer

Benennung

Typ 949

BA31.30-N-1006-01A

Schraube Querträger (unter Getriebe) an Rahmen

1. Stufe

Nm

150

2. Stufe

°

45

 Gelenkwelle

Nummer

Benennung

TYP 949

BA41.10-N-1002-01F

Schraube/Mutter Gelenkwelle an Flanschverbindung

M10

Nm

-

M12

Nm

100

M14

Nm

160

M16

Nm

200

 Retarder

Nummer

Benennung

Typ 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 949, 950, 952, 953, 954, 958
mit Code BA1 (Voith Retarder, leistungsoptimiert)

BA43.30-N-1015-01E

Kühlmittelablassschraube an Wärmetauscher

Nm

25

 Retarder

Nummer

Benennung

Typ 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 949, 950, 952, 953, 954, 958
mit Code BA1 (Voith Retarder, leistungsoptimiert)

BA43.30-N-1018-01E

Kühlmittelrücklaufschlauch an Wärmetauscher/Kühlmittelrücklaufrohr

Nm

5

 Retarder

Nummer

Benennung

Typ 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 949, 950, 952, 953, 954, 958
mit Code BA1 (Voith Retarder, leistungsoptimiert)

BA43.30-N-1019-01E

Kühlmittelzulaufschlauch an Retarder/Kühlmittelzulaufrohr

Nm

5

 Abgasanlage

Nummer

Benennung

Motor 457.9, 458.9

BA49.10-N-1001-01K

Schraube Schelle an Vorschalldämpfer, Abgasrohr, Nachschalldämpfer und Abgasflexrohr

Nm

50

 Abgasanlage

Nummer

Benennung

Motor 457.9, 458.9

BA49.10-N-1003-01K

Schraube Schelle Abgasrohr an Flanschkrümmer

Nm

15

 Abgasanlage

Nummer

Benennung

Motor 457.9, 458.9

BA49.10-N-1005-01K

Schraube Schelle an Halter

Nm

50

 Batterie

Nummer

Benennung

Typ 374, 375, 949, 957, 958

BA54.10-N-1008-01B

Mutter Batterieklemme an Batterie

M6

Nm

7

 Fahrerhaus, Fahrerhauslagerung

Nummer

Benennung

Typ 949 mit Aufbau 949.899

BA60.80-N-1003-01G

Schraube hintere Fahrerhauslagerung an Fahrzeugrahmen

M14x1,5

Nm

150

 Fahrerhaus, Fahrerhauslagerung

Nummer

Benennung

Typ 949 mit Aufbau 949.899

BA60.80-N-1004-01G

Schraube Stoßdämpfer Fahrerhauslagerung an Fahrzeugrahmen/Fahrerhaus

M12x1,5

Nm

90

 Fahrerhaus, Fahrerhauslagerung

Nummer

Benennung

Typ 949 mit Aufbau 949.899

BA60.80-N-1006-01G

Halter an Fahrerhausboden

M14x1,5

Nm

150