Çevirme fonksiyonu

P82.70-0387-01

1.6.00'den itibaren Tip 202, 203, 208.3, 210, 215, 220 gösterilmiştir

a Aktifleştirme, görüşme kabul etme (sürücüye doğru çekin)

S93/2 SBS şalteri

P82.70-2039-01

Tip 220; 31.5.00'e kadar gösterilmiştir

S93/2 SBS şalteri

Fonksiyon

Konuşma kumanda sisteminin (SBS) SBS şalteri (S93/2) ile etkinleştirilmesinden sonra sürücü, istenen bağlantıyı farklı şekillerde kurabilir. Bunun için duruma bağlı olarak farklı komutlar mümkündür.

Telefon rehberinde kayıtlı numara yok

Kullanıcının düzenleme komutlar:

 Telefonnummer wählen (Telefon numarası çevir)

 Nummer wählen (Numara çevir)

Kullanıcının sonlandırma komutları:

 Wählen (Çevir)

 Speicher (Bellek)

Aktivasyon gerçekleştikten ve örn. "Nummer wählen"
(Numara çevir) düzenleme komutunun kullanıcı tarafından söylenmesinden sonra, konuşma kumanda sistemi (SBS) tarafından "Bitte sprechen Sie die Nummer" (Lütfen numarayı söyleyin) ses çıkışı üzerinden kullanıcının telefon numarasını girmesi istenir.

-----------------------------------------------------------------------------------------

Giriş 2 farklı şekilde mümkündür:

 Uzun numaraların girilmesi için uygun olan sayı blokları
(sayı bloğu başına yakl. 3 - 5 rakam, sayı blokları arasında yakl. 0,5 s konuşma aralığı ile)

 Kısa numaraların girilmesi için uygun olan rakam zincirleri
(5 rakama kadar, konuşma aralığı olmadan)

Araca özgü donanıma göre dil üzerinden girilen numara kombine gösterge (A1) ekranında veya 203, 208.3, 210, 215 ve 220 tiplerinde COMAND kullanım, görüntüleme ve kumanda ünitesi (A40/3) gösterilir.

İstenen çağrı numarası girildiğinde bir hata meydana gelirse, örn. SBS tarafından bir rakamın yanlış tespit edilmesi veya kullanıcı tarafından yanlış girilmesi, kullanıcı numarayı silebilir veya düzeltebilir.

Numara hatasız girildi ve SBS tarafından doğru olarak kabul edildiyse, kullanıcının "Wählen" (Çevir) sonlandırma komutu üzerine SBS "Die Nummer wird gewählt" (Numara çevriliyor) ses çıkışı gerçekleşir ve bağlantı kurulur.

-----------------------------------------------------------------------------------------

Kullanıcı, çağrı numarasını giriş gerçekleştikten sonra sürekli kullanılabilir hale getirmek istiyorsa, "Wählen" (Çevir) sonlandırma komutu yerine "Speichern" (Kaydet) sonlandırma komutunu girmelidir.

Bunun üzerine SBS, "Bitte sprechen Sie den Namen" (Lütfen adı söyleyin) ses çıkışı ile ilgili adın söylenmesini ister. Bu, kullanıcı tarafından girilirse, SBS teyit için adın tekrarlanmasını ister. Ardından numara ve ilgili ad, telefon rehberine kaydedilir ve "Name und Nummer sind gespeichert" (Ad ve numara kaydedildi) ses çıkışı ile onaylanır.

 Telefon rehberine kayıtlı girişler sadece bunları kaydeden kullanıcı tarafından güvenilir bir şekilde sorgulanabilir.

-----------------------------------------------------------------------------------------

İlgili ada sahip numaralar telefon defterine kayıtlı

Kullanıcının düzenleme komutlar:

 Namen wählen (Ad seç)

 Telefonbuch anhören (Telefon rehberini dinle)

Burada kullanıcı bir telefon bağlantısını kurmak için 2 imkana sahiptir:

 "Namen wählen" (Ad seç) düzenleme komutu ile kullanıcı, adı girebilir.

 "Telefonbuch anhören" (Telefon rehberini dinle) düzenleme komutu ile telefon rehberi SBS tarafından okunur, bu sayede kayıtlar okunurken istenen isimde SBS şalterine (S93/2) (aktivasyon) basılıp ilgili isim seçilebilir.

-----------------------------------------------------------------------------------------

"Telefonbuch anhören" (Telefon rehberini dinle) düzenleme komutu SBS, kullanıcı tarafından sesli giriş ile girilen bir ismi tespit ederken zorlanıyorsa da kullanılmaktadır. Bu durumda isim, telefon rehberinde bulunuyorsa, seçilebilir ve bu sayede bağlantı kurulabilir.

 Yukarıda yer alan her iki çevirme imkanında "Wählen" (Çevir) sonlandırma komutuna ihtiyaç kalmamaktadır.

İsim SBS tarafından tekrarlandıktan sonra ses çıkışı kullanıcıya: "Die Nummer wird gewählt" (Numara çevriliyor) bildirilir. Aynı zamanda bağlantı kurulur. İstenen numaralar kullanılabilir değilse (örn. istenen bağlantı meşgul), çevirme süreci iptal edildikten sonra ve SBS'nin SBS şalteri (S93/2) ile yeniden etkinleştirilmesinden ve "Wahlwiederholung" (Tekrar ara) düzenleme komutundan sonra son numarayı tekrar çevirme imkanı mevcuttur.

-----------------------------------------------------------------------------------------

 SBS'deki tüm fonksiyonlar daima SBS şalteri (S93/2) ile (sürücüden uzaklaştırın) veya SBS ile diyalogda "Abbruch" (İptal) komutu ile devre dışı bırakılabilir.

Numara girişi sırasında rakam zincirini/bloklarını silme veya düzeltme

SBS tarafından bir yanlış tespit veya kullanıcı tarafından bir yanlış giriş gerçekleştiyse, kullanıcı numarayı iki şekilde düzeltebilir.

Numara bir rakam zinciri olarak (bitişik söyleme, konuşma aralığı yok) girildiyse, numara değişikliği sadece aşağıda düzeltme komutları ile gerçekleşebilir:

 Löschen (Sil)

 Nummer löschen (Numara sil)

 Telefonnummer löschen (Telefon numarası sil)

Bu, şimdiye kadar girilen tüm rakamların silineceği ve sistemin kullanıcıya ses çıkışı üzerinden: "Die Nummer ist gelöscht, bitte sprechen Sie" (Numara silindi, lütfen konuşun) bildireceği ve

başka rakam veya komut girişi istediği anlamına gelmektedir.

-----------------------------------------------------------------------------------------

Numara sayı blokları dizisi (blok başına 3 - 5 rakam, münferit bloklar arasında 0,5 saniyelik konuşma aralığı) olarak girildiyse, numara değişikliği aşağıdaki düzenleme komutları üzerinden gerçekleşebilir:

 Korrigieren (Düzelt)

 Korrektur (Düzeltme işlemi)

 Telefonnummer/Nummer korrigieren (Telefon numarası/Numara düzelt)

Bu, en son girilen sayı bloğunun silineceği ve önce girilen sayı bloklarının SBS tarafından tekrarlanacağı anlamına gelmektedir. Akabinde SBS, "und weiter" (ve devam) ses çıkışı ile kullanıcıdan başka rakamlar veya komutlar girmesini ister.

Rakam zincirleri numara girişinde SBS, konuşma aralığı olmadan 20 rakamdan fazla rakam girildikten sonra "Die Nummer ist bereits zu lang" (Numara çok uzun) bildirir, kullanıcıdan numarayı sayı blokları dizisi halinde girmesi istenir. Bu sayede uzun telefon numaraları da girilebilir.

Kullanıcı şimdiye kadar girilen rakamları kontrol amacıyla tekrar dinlemek istiyorsa, bunu "Wiederholen" (Tekrarla) komutu ile yapabilir. SBS bunun üzerine girilen tüm rakamları tekrarlar ve "und weiter" (ve devam) ses çıkışı ile kullanıcıdan başka rakamlar veya komutlar girmesini ister.

Yurt dışı görüşmelerini SBS üzerinden gerçekleştirmek ve anons hizmetlerini ve mesaj kutusunu kumanda etme imkanı da mevcuttur.

1.6.00'den itibaren, kullanıcıya SBS'nin kullanımını mümkün olduğunca kolaylaştıran bir yardım fonksiyonu mevcuttur.

Kullanıcı telefon ile diyalog halinde ise ve "Hilfe" (Yardım) sözcüğünü telaffuz ederse, SBS en önemli telefon komutlarını okur. Kullanıcı, araca özgü audio sisteminin ilgili radyo bileşeni ile diyalog halinde ise, "Hilfe Telefon" (Telefon yardımı) ifadesi ile sistemi değiştirebilir ve SBS en önemli telefon komutlarını okur.