Montare a posteriori la scatola dello sterzo ZF 8095

AN46.20-G-0540AA

Montare a posteriori la scatola dello sterzo ZF 8095

09.03.2020

Tipo

427.000/100/101/102/105/110/111/112/115/116

tranne cabina di guida rialzata con sterzo LS 3 o LS 6

Avvertenze di modifica

31.10.2018

N 913004 010019 sostituito con numero categorico N 000000 003279.

Avvertenze per l'ordinazione dei ricambi

31.10.2018

N 000000 003279 e N 910113 008001 non più compresi nel kit di ricambi.

Avvertenze per l'ordinazione dei ricambi

Illustrazione riferita allo sterzo LS 3 E

1

Barra di accoppiamento

4

Raccordo

2

Leva di comando dello sterzo

5

Scatola dello sterzo

3

Tubazione di mandata

6

Condotto di ritorno

Illustrazione riferita alle tubazioni e parti applicate dello sterzo LS 3 E

5

Scatola dello sterzo

8

Flessibile di ritorno

6

Condotto di ritorno

9

Serbatoio olio

7

Albero dello sterzo

Illustrazione riferita alle tubazioni e parti applicate dello sterzo ZF 8095

10

Scatola dello sterzo

16

Raccordo

11

Bocchettone filettato

17

Albero primario

12

Condotto di ritorno

A

"max."

13

Leva di comando dello sterzo

B

"max."

14

Barra di accoppiamento

C

"max."

15

Tubazione di mandata

18

Vite di regolazione

19

Fuso a snodo

 Pericolo

Pericolo di morte in caso di scivolamento o ribaltamento del veicolo in fase di sollevamento

Sollevare il veicolo solo in corrispondenza dei punti di alloggiamento prescritti dal costruttore del veicolo.

AS00.00-Z-0032-01A

 Avviso

Pericolo di lesioni alla pelle o agli occhi in caso di spruzzi di fluido idraulico ad alta pressione. Pericolo di intossicazione in caso di ingestione del fluido idraulico

Prima di qualsiasi intervento sull'impianto idraulico scaricare completamente la pressione dall'impianto. Indossare indumenti e occhiali protettivi.

AS00.00-Z-0013-01A

Avvertenza tecnica

Avvertenze su viti e dadi autobloccanti

AH00.00-N-0001-01A

Avvertenza per il calcolo della coppia di serraggio in caso di impiego di attrezzi ad innesto con lunghezze effettive differenti

AH00.00-P-0015-01CW



Smontare

1

Controllare la compatibilità degli ingranaggi dello sterzo.



Informazione per il Servizio Assistenza: sostituire gli ingranaggi dello sterzo LS 3 o LS 6 con gli ingranaggi dello sterzo ZF 8095

SI46.20-G-0012A

2

Eseguire un giro di prova e contrassegnare la posizione del volante nella marcia in rettilineo.

3

Sollevare l'asse anteriore e portare le ruote anteriori in posizione rettilinea.

 Prestare attenzione al contrassegno apposto sul volante.

4

Abbassare l'asse anteriore e appoggiare le ruote anteriori su piattelli girevoli.



Controllare

5

Controllare la posizione rettilinea delle ruote anteriori in base alla tacca applicata sul volante.

Se è presente uno scostamento,



Portare le ruote anteriori in posizione rettilinea.

6

Regolare le scale sui piattelli girevoli su zero.

7

Smontare la protezione antincastro.

8

Smontare il cofano motore.

9

Smontare la barra di accoppiamento (1) dalla leva di comando dello sterzo (2).

 La barra di accoppiamento (1) viene riutilizzata.

 Estrattore

*625589003500

10

Smontare l'albero di comando dello sterzo (7).



AR46.10-G-7310A

 L'albero di comando dello sterzo (7) non serve più.

11

Smontare completamente la tubazione di ritorno (6) insieme al flessibile di ritorno (8).

 La tubazione di ritorno (6) e il flessibile di ritorno (8) non servono più.

12

Smontare la tubazione di pressione (3).

 La tubazione di pressione (3) non serve più.

13

Smontare il raccordo (4).

 Tappare l'apertura sulla pompa servosterzo con un tappo adeguato  .
Il raccordo (4) non serve più.

 Set di tappi

*129589009100

14

Sostenere gli ingranaggi dello sterzo (5) con il cric a carrello o il sollevatore da fossa.

15

Svitare le viti e smontare gli ingranaggi dello sterzo (5).

 Fra la scatola dello sterzo (5) e il telaio si trovano delle rondelle convesse da un lato.



Montare

 Avviso

Pericolo di infortunio per l'avviamento fortuito del veicolo con motore in funzione. Pericolo d'infortuni a causa di schiacciamenti o ustioni in caso di interventi durante l'avviamento o il motore acceso

Adottare idonee misure per impedire l'avviamento autonomo del veicolo. Indossare indumenti da lavoro chiusi ed aderenti. Non toccare i componenti ad alta temperatura o rotanti.

AS00.00-Z-0005-01A

16

Smontare le viti di regolazione delle limitazioni dell'angolo di sterzata idrauliche sui nuovi ingranaggi dello sterzo (10).



AR46.25-G-3120A

17

Montare la leva di comando dello sterzo (13) sui nuovi ingranaggi dello sterzo (10).



AR46.40-G-2000-01A

 Leva di comando dello sterzo sulla scatola dello sterzo

*BA46.20-N-1001-01P

18

Montare i nuovi ingranaggi dello sterzo (10) sul telaio.



AR46.20-G-0500A

 Eseguire solo le fasi di lavoro per montare la nuova scatola dello sterzo (10) al telaio e serrare le viti.

19

Completare l'albero di comando dello sterzo.

Avvertenza tecnica

Avvertenze relative alla posizione di montaggio dei giunti cardanici sullo sterzo

AH46.00-N-0004-01A



AR46.20-G-0530-05A

 Dado giunto cardanico sull'albero dello sterzo

*BA46.10-N-1002-05N

20

Montare il nuovo albero di comando dello sterzo (7).



AR46.10-G-7310A

21

Togliere tutti i tappi dalle aperture sui nuovi ingranaggi dello sterzo (10).

22

Montare il raccordo (11) sui nuovi ingranaggi dello sterzo (10).

 Raccordo tubazione di ritorno sugli ingranaggi dello sterzo

*BA46.20-N-1009-01P

23

Montare il raccordo (16) sui nuovi ingranaggi dello sterzo (10).

 Raccordo tubazione di mandata sugli ingranaggi dello sterzo

*BA46.20-N-1008-01P

24

Preparare la tubazione di pressione (15).

AN46.20-G-0530-01A

 Le misure di realizzazione indicate per la tubazione di pressione da realizzare in proprio (15) possono variare a seconda degli equipaggiamenti speciali presenti o a causa di modifiche del veicolo.
In questo il caso, occorre adattare la posa e quindi le misure di costruzione per la tubazione di pressione da preparare in proprio (15).

25

Montare la tubazione di pressione (15).



AR46.20-G-0530-01A

 Raccordo sulla pompa del servosterzo

*BA46.30-N-1001-01U

 Tubazione di pressione sulla pompa del servosterzo

*BA46.30-N-1002-01U

 Tubazione di pressione sugli ingranaggi dello sterzo

*BA46.20-N-1003-01P

 Kit di attrezzi

*000589109900

 Chiave dinamometrica

*001589662100

26

Preparare la tubazione di ritorno (12).

AN46.20-G-0530-02A

27

Montare la tubazione di ritorno (12).



AR46.20-G-0530-02B

 Tubazione di ritorno sugli ingranaggi dello sterzo

*BA46.20-N-1004-01P

28

Portare le ruote anteriori in posizione rettilinea.

 Prestare attenzione alla posizione zero delle scale sui piatti girevoli.

29

Portare gli ingranaggi dello sterzo (10) in posizione centrale.



AR46.20-G-0500-01A

 Le tacche (A, B, C) sulla scatola dello sterzo (10) devono coincidere.

30

Applicare la barra di accoppiamento (14) sulla leva di comando dello sterzo (13).


Nell'applicazione della barra di accoppiamento (14), la leva di comando dello sterzo (13) e le ruote anteriori non devono essere spostate.
Altrimenti può verificarsi un'impostazione errata della posizione centrale della scatola guida.

 La barra di accoppiamento (14) deve inserirsi priva di tensione.

Se è presente una contestazione,



Allentare la fascetta di serraggio sulla barra di accoppiamento (14), correggere la lunghezza della barra di accoppiamento (14) e riserrare la fascetta di serraggio sulla barra di accoppiamento (14).

 Dado fascetta di serraggio sulla barra di accoppiamento

*BA46.40-N-1001-06O

31

Serrare il dado della barra di accoppiamento (14) sulla leva di comando dello sterzo (13).

 Dado barra di accoppiamento su leva comando dello sterzo/braccio del fuso a snodo

*BA46.40-N-1002-06O

32

Montare le viti di regolazione della limitazione idraulica dell'angolo di sterzata.



AR46.25-G-3120A

 Eseguire solo le fasi di lavoro per il montaggio delle viti di regolazione.

33

Sollevare l'assale anteriore.

34

Girare il volante fino al finecorsa destro e al finecorsa sinistro, al fine di impostare le limitazioni dell'angolo di sterzata automatiche.

35

Riempire di olio il serbatoio dell'olio (9) fino alla tacca Max.



Oli per sterzo ATF (specifica 236.3)

BB00.40-P-0236-03A

 Vedi le istruzioni d'uso.

36

Avviare il motore e farlo funzionare a regime minimo.

37

Girando il volante alternativamente fino al finecorsa destro e sinistro sfiatare lo sterzo, fino a non vedere più alcuna bolla d'aria nel serbatoio dell'olio (9).



Oli per sterzo ATF (specifica 236.3)

BB00.40-P-0236-03A

 Durante l'operazione di sfiato controllare costantemente il livello dell'olio nel serbatoio dell'olio (9) e se necessario rabboccare con olio.

38

Arrestare il motore.

39

Portare le ruote anteriori in posizione rettilinea.

 Prestare attenzione al contrassegno apposto sul volante.

40

Abbassare l'asse anteriore e sistemare le ruote anteriori sui piattelli girevoli.



Controllare

41

Girare il volante fino al finecorsa destro e al finecorsa sinistro e controllare la sterzata dell'asse anteriore.

Angolo di sterzata

*BE46.10-N-1001-04A

Se sono presenti scostamenti,



Regolare l'angolo di sterzata dell'assale anteriore in corrispondenza delle viti di regolazione (18).



AR46.25-G-3120A


Se nella regolazione le viti di regolazione (18) sono state svitate, le viti di regolazione del limitatore idraulico dello sterzo devono essere sostituite.
Altrimenti possono verificarsi danni alla nuova scatola dello sterzo (10) o alla pompa del servosterzo.

42

Verniciare gli ingranaggi dello sterzo (10) e le viti con vernice coprente.

 Utilizzare la vernice di finitura conformemente alla norma MB 9124.

43

Trattare gli ingranaggi dello sterzo (10) e le viti con cera anticorrosiva e protezione del sottoscocca.

 Prima di applicare il protettivo per il pianale sottoscocca rispettare il tempo di asciugatura, vedi avvertenze di trattamento riguardanti la cera anticorrosiva.

Cera protettiva anticorrosione Dinitrol 3650, 1 litro

*BR00.45-Z-1004-05A

Protezione del sottoscocca Divide 4941 (nero), 1 litro

*BR00.45-Z-1005-05A

44

Montare il cofano motore.

45

Montare la protezione antincastro.

46

Effettuare giro di prova.

 Controllare il comportamento complessivo di sterzata e il finecorsa massimo sul lato sinistro e destro del veicolo.



Controllare

47

Controllare la tenuta sugli ingranaggi dello sterzo (10), sulla pompa del servosterzo e sul serbatoio dell'olio (9).

 Controllo visivo.

48

Controllare il livello dell'olio nel serbatoio dell'olio (9) del servosterzo.

 Vedi le istruzioni d'uso.

Aggiornare la Vehicle Documentation (VeDoc)

49.1

Allegare il testo di avvertenza "Trasformazione da sterzo LS 3 a sterzo ZF/BAS 8095 eseguito conformemente a AN46.20­G­0540AA" ai testi dell'organizzazione esterna (testi AO) al gruppo costruttivo 46.

Trasformazione da sterzo LS 3 a sterzo ZF/BAS 8095

 Percorso in VeDoc:
Veicoli 
Testi AO

49.2

Allegare il testo di avvertenza "Trasformazione da sterzo LS 6 a sterzo ZF/BAS 8095 eseguito conformemente a AN46.20­G­0540AA a ___ h di esercizio" ai testi dell'organizzazione esterna (testi AO) al gruppo costruttivo 46.

Trasformazione da sterzo LS 6 a sterzo ZF/BAS 8095

 Percorso in VeDoc:
Veicoli 
Testi AO

50

Nel menu "Gruppi" eliminare il modello costruttivo dello sterzo documentato.

 Percorso in VeDoc:
Veicoli 
Gruppi 
Generalità

51

Registrare il nuovo numero SAA Z 037.329/01.

 Percorso in VeDoc:
Veicoli 
Numeri SAA

Valori di controllo angolo di sterzata

Numero

Denominazione

Tipo 427

BE46.10-N-1001-04A

Angolo di sterzata

Valore nominale

°

39° 30'

Tolleranza ammessa

°

30'

 Albero dello sterzo

Numero

Denominazione

Tipo 427

BA46.10-N-1002-05N

Dado giunto cardanico sull'albero dello sterzo

M8

Nm

30

M10

Nm

59

 Scatola dello sterzo

Numero

Denominazione

Tipo 427, 435, 437.0/1
con ingranaggi dello sterzo ZF 8095

BA46.20-N-1001-01P

Leva di comando dello sterzo sulla scatola dello sterzo

Nm

520

 Scatola dello sterzo

Numero

Denominazione

Tipo 427, 435, 437.0/1
con ingranaggi dello sterzo ZF 8095

BA46.20-N-1003-01P

Tubazione di pressione sugli ingranaggi dello sterzo

Nm

90

 Scatola dello sterzo

Numero

Denominazione

Tipo 427, 435, 437.0/1
con ingranaggi dello sterzo ZF 8095

BA46.20-N-1004-01P

Tubazione di ritorno sugli ingranaggi dello sterzo

Nm

50

 Scatola dello sterzo

Numero

Denominazione

Tipo 427, 435, 437.0/1
con ingranaggi dello sterzo ZF 8095

BA46.20-N-1008-01P

Raccordo tubazione di mandata sugli ingranaggi dello sterzo

Nm

55

 Scatola dello sterzo

Numero

Denominazione

Tipo 427, 435, 437.0/1
con ingranaggi dello sterzo ZF 8095

BA46.20-N-1009-01P

Raccordo tubazione di ritorno sugli ingranaggi dello sterzo

Nm

80

 Pompa del servosterzo

Numero

Denominazione

Tipo 427, 435, 437.0/1

BA46.30-N-1001-01U

Raccordo sulla pompa del servosterzo

M16x1,5

Nm

35

M26x1,5

Nm

40

 Pompa del servosterzo

Numero

Denominazione

Tipo 427, 435, 437.0/1

BA46.30-N-1002-01U

Tubazione di pressione sulla pompa del servosterzo

M16x1,5

Nm

50

M18x1,5

Nm

70

 Tiranteria dello sterzo

Numero

Denominazione

Tipo 427

BA46.40-N-1001-06O

Dado fascetta di serraggio sulla barra di accoppiamento

M10x1

Nm

55

M12x1,5

Nm

80

 Tiranteria dello sterzo

Numero

Denominazione

Tipo 427

BA46.40-N-1002-06O

Dado barra di accoppiamento su leva comando dello sterzo/braccio del fuso a snodo

M20x1,5

Nm

225

M24x1,5

Nm

280

M27x1,5

Nm

350

Materiali per la riparazione

Numero

Denominazione

Numero di ordinazione

BR00.45-Z-1004-05A

Cera protettiva anticorrosione Dinitrol 3650, 1 litro

A 000 986 59 70 10

BR00.45-Z-1005-05A

Protezione del sottoscocca Divide 4941 (nero), 1 litro

A 000 986 60 70 10

Avvertenza per l'ordinazione dei ricambi

N. categorico

Denominazione

Quantità

A 437 460 06 01

Kit di ricambi ingranaggi dello sterzo ZF 8095

1

A 437 460 11 00

Ingranaggi dello sterzo ZF 8095 (contenuti nel kit di ricambi)

1

N 006319 021302

Rondella a sezione sferica (contenuta nel kit di ricambi)

3

N 000912 018023

Vite ingranaggi dello sterzo (contenuta nel kit di ricambi)

3

A 942 997 00 72

Raccordo (contenuto nel kit di ricambi)

1

A 932 997 00 71

Raccordo angolare (contenuto nel kit di ricambi)

1

A 942 997 01 72

Raccordo (contenuto nel kit di ricambi)

1

A 437 463 03 01

Leva di comando dello sterzo (contenuta nel kit di ricambi)

1

A 970 990 00 51

Dado barra di accoppiamento (contenuto nel kit di ricambi)

1

A 000 460 03 57

Giunto cardanico (contenuto nel kit di ricambi)

1

A 437 462 02 96

Manicotto (contenuto nel kit di ricambi)

1

A 425 990 61 01

Vite su giunto cardanico (contenuta nel kit di ricambi)

1

N 000000 003279

Dado sul giunto cardanico

1

A 381 990 01 14

Vite su giunto cardanico (contenuta nel kit di ricambi)

2

N 910113 008001

Dado sul giunto cardanico

2

A 437 460 07 70

Tubazione di ritorno (contenuta nel kit di ricambi)

1

N 000000 000666

Fascetta stringitubo (contenuta nel kit di ricambi)

4

A 007 997 63 48

Anello di tenuta

1

A 437 460 09 09

Albero dello sterzo

1

A 949 466 01 81

Flessibile sagomato tubazione di ritorno

1

A 385 997 16 82

Flessibile di ritorno

1

N 916016 012203

Fascetta

2

N 916016 022201

Fascetta

2