Vidange d'huile du ralentisseur

AP43.30-B-4301A

Vidange d'huile du ralentisseur

11.06.2019

Type

382.08/17 avec moteur 476.978/988, 906.933/974/977/994, 926.910/926/999

Type

384.063 avec moteur 926.932

Type

634.001 avec moteur 926.910/911

Avis de modifications

10.06.2019

Huile de ralentisseur

BF43.30-B-1001-01A

Ralentisseur Voith VHBK 130

1

Vis de vidange du ralentisseur

2

Bouchon de l'échangeur thermique

3

Bouchon de la vanne d'arrêt

4

Vis de remplissage

Ralentisseur Voith 133

1

Vis de vidange du ralentisseur

2

Bouchon de l'échangeur thermique

3

Bouchon de la vanne d'arrêt

4

Vis de remplissage

5

Vis de remplissage et de niveau

Ralentisseur Voith 120

1

Vis de vidange du ralentisseur

2

Bouchon de l'échangeur thermique

3

Bouchon de la vanne d'arrêt

5

Vis de remplissage et de niveau

1

Effectuer un parcours

 La température d'huile dans le ralentisseur doit être supérieure à 60 °C.

2

Arrêter le véhicule

 Garer le véhicule sur une surface plane et vidanger l'huile.

3

Nettoyer la zone autour des vis de vidange du ralentisseur (1), de l'échangeur thermique (2) et du bouchon de la valve de blocage (3)

4

Retirer les bouchons (1, 2, 3) et vidanger l'huile

 Laisser s'écouler complètement l'huile dans un récipient approprié.

5

Monter les bouchons (1), (2) et (3)

 Remplacer les joints toriques.

 Boîtes de vitesses 718.63/85Vis de vidange d'huile de l'échangeur thermique

*BA43.30-B-1001-01A

 Boîte de vitesses 718.63/85Vis de vidange d'eau de l'échangeur thermique

*BA43.30-B-1002-01A

 Boîtes de vitesses 718.63/85Bouchon de la valve de blocage

*BA43.30-B-1003-01A

6

Nettoyer la zone autour du bouchon (4) ou (5) selon le modèle et la facilité de remplissage

Remplissage

7.1

Remplir le ralentisseur avec la quantité d'huile prescrite et monter la vis de remplissage (4)

Uniquement pour ralentisseur Voith VHBK 130.

 Véhicules 382.08, 634.001 avec ralentisseur Voith 130Vis de remplissage

*BA43.30-B-1004-01A

 Véhicules 382.08/17, 634.001 avec ralentisseur Voith VHBK 130Huile de ralentisseur

*BF43.30-B-1001-01A

7.2

Remplir le ralentisseur avec la quantité d'huile prescrite et monter la vis de remplissage (4) ou le bouchon de niveau (5)

Uniquement pour ralentisseur Voith 133.

 Véhicules 382.08/17, 634.001 avec ralentisseur Voith 133.Huile de ralentisseur

*BF43.30-B-1001-01A

 Véhicules 382.08, 634.001 avec ralentisseur Voith 133.Vis de remplissage

*BA43.30-B-1004-01A

 Véhicules 382.08, 634.001 avec ralentisseur Voith 133.Vis de niveau d'huile et de remplissage d'huile

*BA43.30-B-1005-01A

7.3

Remplir le ralentisseur avec la quantité d'huile prescrite et monter le bouchon de niveau (5)

Uniquement avec ralentisseur Voith 120.

 Véhicules 382.08/17, 634.001 avec ralentisseur Voith 120.Huile de ralentisseur

*BF43.30-B-1001-01A

 Véhicules 382.08, 634.001 avec ralentisseur Voith 120.Vis de niveau d'huile et de remplissage d'huile

*BA43.30-B-1005-01A

8

Nettoyer la zone autour du bouchon (4) ou (5) selon le modèle et la facilité de remplissage

Remplissage

9

Rouler avec le véhicule à une vitesse de 50 km/h

 Ce procédé a pour but d'éliminer les bulles d'air qui se sont formées lors du remplissage d'huile dans le circuit intérieur du ralentisseur. Si cette action n'est pas exécutée, de l'air peut s'échapper au niveau de la vanne de délestage et entraîner un fonctionnement incorrect du ralentisseur.

10

Actionner le ralentisseur uniquement au premier niveau pendant 5 secondes, puis le désactiver

11

Répéter de processus 4 ou 5 fois

 Ralentisseur (hydraulique)

Numéro

Désignation

Châssis 382.0 ; 634.0 - Voith VHBK 130

Châssis 382.0 ; 634.0 - Voith 120

BA43.30-B-1001-01A

Vis de vidange d'huile de l'échangeur thermique

M22x1,5

Nm

120

66

 Ralentisseur (hydraulique)

Numéro

Désignation

Châssis 382.0 ; 634.0 - Voith 133

BA43.30-B-1001-01A

Vis de vidange d'huile de l'échangeur thermique

M22x1,5

Nm

150

 Ralentisseur (hydraulique)

Numéro

Désignation

Châssis 382.0 ; 634.0 - Voith VHBK 130

Châssis 382.0 ; 634.0 - Voith 120

BA43.30-B-1002-01A

Vis de vidange d'eau de l'échangeur thermique

M14x1,5

Nm

30

25

 Ralentisseur (hydraulique)

Numéro

Désignation

Châssis 382.0 ; 634.0 - Voith 133

BA43.30-B-1002-01A

Vis de vidange d'eau de l'échangeur thermique

M14x1,5

Nm

25

 Ralentisseur (hydraulique)

Numéro

Désignation

Châssis 382.0 ; 634.0 - Voith VHBK 130

Châssis 382.0 ; 634.0 - Voith 120

BA43.30-B-1003-01A

Bouchon de la valve de blocage

M12x1,5

Nm

50

13

 Ralentisseur (hydraulique)

Numéro

Désignation

Châssis 382.0 ; 634.0 - Voith 133

BA43.30-B-1003-01A

Bouchon de la valve de blocage

M12x1,5

Nm

66

 Ralentisseur (hydraulique)

Numéro

Désignation

Châssis 382.0 ; 634.0 - Voith VHBK 130

Châssis 382.0 ; 634.0 - Voith 120

BA43.30-B-1004-01A

Vis de remplissage

Nm

30

-

 Ralentisseur (hydraulique)

Numéro

Désignation

Châssis 382.0 ; 634.0 - Voith 133

BA43.30-B-1004-01A

Vis de remplissage

Nm

80

 Ralentisseur (hydraulique)

Numéro

Désignation

Châssis 382.0 ; 634.0 - Voith VHBK 130

Châssis 382.0 ; 634.0 - Voith 120

BA43.30-B-1005-01A

Vis de niveau d'huile et de remplissage d'huile

M 24x1,5

Nm

-

-

M 18x1,5

Nm

-

-

M30x1,5

Nm

-

150

 Ralentisseur (hydraulique)

Numéro

Désignation

Châssis 382.0 ; 634.0 - Voith 133

BA43.30-B-1005-01A

Vis de niveau d'huile et de remplissage d'huile

M 24x1,5

Nm

80

M 18x1,5

Nm

50

M30x1,5

Nm

-

 Ralentisseur (hydraulique)

Numéro

Désignation

Type 364, 382, 634 Voith VHBK 130

Type 364, 382, 634 Voith 133

BF43.30-B-1001-01A

Huile de ralentisseur

Quantité de remplissage

Litros

8,5

9,0

Classe d'huile

MB 235.27, MB 235.28, MB 235.29

MB 235.27, MB 235.28, MB 235.29

 Ralentisseur (hydraulique)

Numéro

Désignation

Type 364, 382, 634 Voith 120

BF43.30-B-1001-01A

Huile de ralentisseur

Quantité de remplissage

Litros

5,5

Classe d'huile

MB 235.27, MB 235.28, MB 235.29