Retarder - Ölwechsel

AP43.30-B-4301A

Retarder - Ölwechsel

11.06.2019

Typ

382.08/17 mit Motor 476.978/988, 906.933/974/977/994, 926.910/926/999

Typ

384.063 mit Motor 926.932

Typ

634.001 mit Motor 926.910/911

Änderungshinweise

10.06.2019

Retarderöl

BF43.30-B-1001-01A

Voith Retarder VHBK 130

1

Ablassschraube vom Retarder

2

Stopfen des Wärmetauschers

3

Stopfen des Absperrventils

4

Einfüllschraube

Voith Retarder 133

1

Ablassschraube vom Retarder

2

Stopfen des Wärmetauschers

3

Stopfen des Absperrventils

4

Einfüllschraube

5

Einfüll- und Standesschraube

Voith-Retarder 120

1

Ablassschraube vom Retarder

2

Stopfen des Wärmetauschers

3

Stopfen des Absperrventils

5

Einfüll- und Standesschraube

1

Eine Strecke fahren

 Die Öltemperatur im Retarder muss über 60 °C liegen.

2

Fahrzeug stoppen

 Fahrzeug auf einer ebenen Fläche parken und Öl ablassen.

3

Bereich um den Ablassschrauben des Retarders (1), des Wärmetauschers (2) und des Stopfen des Sperrventils (3) reinigen

4

Stopfen (1, 2, 3) entfernen und Öl ablassen

 Öl vollständig in einen geeigneten Behälter ablassen.

5

Stopfen (1), (2) und (3) einbauen

 O-Ringe erneuern.

 Getrieben 718.63/85Ölablassschraube des Wärmetauschers

*BA43.30-B-1001-01A

 Getriebe 718.63/85Wasserablassschraube des Wärmetauschers

*BA43.30-B-1002-01A

 Getrieben 718.63/85Stopfen des Sperrventils

*BA43.30-B-1003-01A

6

Bereich um dem Stopfen (4) oder (5) nach dem Modell und Einfachheit der Befüllung reinigen

Einfüllen

7.1

Retarder mit der vorgeschriebenen Ölmenge und Einfüllschraube (4) einbauen

Nur für Voith Retarder VHBK 130.

 Fahrzeuge 382.08, 634.001 mit Voith-Retarder 130Einfüllschraube

*BA43.30-B-1004-01A

 Fahrzeuge 382.08/17, 634.001 mit Voith-Retarder VHBK 130Retarderöl

*BF43.30-B-1001-01A

7.2

Retarder mit der vorgeschriebenen Ölmenge und Einfüllschraube (4) oder durch den Standesstopfen (5) einbauen

Nur für Voith Retarder 133.

 Fahrzeuge 382.08/17, 634.001 mit Voith-Retarder 133.Retarderöl

*BF43.30-B-1001-01A

 Fahrzeuge 382.08, 634.001 mit Voith-Retarder 133.Einfüllschraube

*BA43.30-B-1004-01A

 Fahrzeuge 382.08, 634.001 mit Voith-Retarder 133.Ölstand- und -einfüllschraube

*BA43.30-B-1005-01A

7.3

Retarder mit der vorgeschriebenen Ölmenge und Standesstopfen (5) einbauen

Nur mit Voith Retarder 120.

 Fahrzeuge 382.08/17, 634.001 mit Voith-Retarder 120.Retarderöl

*BF43.30-B-1001-01A

 Fahrzeuge 382.08, 634.001 mit Voith Retarder 120.Ölstand- und -einfüllschraube

*BA43.30-B-1005-01A

8

Bereich um dem Stopfen (4) oder (5) nach dem Modell und Einfachheit der Befüllung reinigen

Einfüllen

9

Fahrzeug bei 50 km/h Geschwindigkeit fahren

 Dieses Verfahren hat als Ziel, bei der Ölbefüllung geformte Luftblasen im Innenkreis des Retarders zu entfernen. Falls dieses Verfahren nicht durchgeführt wird, Luft kann durch den Entlastungsventils auskommen und so funktioniert der Retarder nicht richtig.

10

Retarder nur in der ersten Stufe für 5 Sekunden betätigen und danach abschalten

11

Dieses Verfahren 4 oder 5 Mal wiederholen

 Retarder (hydraulisch)

Nummer

Benennung

Fahrgestell 382.0; 634.0 - Voith VHBK 130

Fahrgestell 382.0; 634.0 - Voith 120

BA43.30-B-1001-01A

Ölablassschraube des Wärmetauschers

M22x1,5

Nm

120

66

 Retarder (hydraulisch)

Nummer

Benennung

Fahrgestell 382.0; 634.0 - Voith 133

BA43.30-B-1001-01A

Ölablassschraube des Wärmetauschers

M22x1,5

Nm

150

 Retarder (hydraulisch)

Nummer

Benennung

Fahrgestell 382.0; 634.0 - Voith VHBK 130

Fahrgestell 382.0; 634.0 - Voith 120

BA43.30-B-1002-01A

Wasserablassschraube des Wärmetauschers

M14x1,5

Nm

30

25

 Retarder (hydraulisch)

Nummer

Benennung

Fahrgestell 382.0; 634.0 - Voith 133

BA43.30-B-1002-01A

Wasserablassschraube des Wärmetauschers

M14x1,5

Nm

25

 Retarder (hydraulisch)

Nummer

Benennung

Fahrgestell 382.0; 634.0 - Voith VHBK 130

Fahrgestell 382.0; 634.0 - Voith 120

BA43.30-B-1003-01A

Stopfen des Sperrventils

M12x1,5

Nm

50

13

 Retarder (hydraulisch)

Nummer

Benennung

Fahrgestell 382.0; 634.0 - Voith 133

BA43.30-B-1003-01A

Stopfen des Sperrventils

M12x1,5

Nm

66

 Retarder (hydraulisch)

Nummer

Benennung

Fahrgestell 382.0; 634.0 - Voith VHBK 130

Fahrgestell 382.0; 634.0 - Voith 120

BA43.30-B-1004-01A

Einfüllschraube

Nm

30

-

 Retarder (hydraulisch)

Nummer

Benennung

Fahrgestell 382.0; 634.0 - Voith 133

BA43.30-B-1004-01A

Einfüllschraube

Nm

80

 Retarder (hydraulisch)

Nummer

Benennung

Fahrgestell 382.0; 634.0 - Voith VHBK 130

Fahrgestell 382.0; 634.0 - Voith 120

BA43.30-B-1005-01A

Ölstand- und -einfüllschraube

M 24x1,5

Nm

-

-

M 18x1,5

Nm

-

-

M30x1,5

Nm

-

150

 Retarder (hydraulisch)

Nummer

Benennung

Fahrgestell 382.0; 634.0 - Voith 133

BA43.30-B-1005-01A

Ölstand- und -einfüllschraube

M 24x1,5

Nm

80

M 18x1,5

Nm

50

M30x1,5

Nm

-

 Retarder (hydraulisch)

Nummer

Benennung

Typ 364, 382, 634 Voith VHBK 130

Typ 364, 382, 634 Voith 133

BF43.30-B-1001-01A

Retarderöl

Einfüllmenge

Litros

8,5

9,0

Ölklasse

MB 235.27, MB 235.28, MB 235.29

MB 235.27, MB 235.28, MB 235.29

 Retarder (hydraulisch)

Nummer

Benennung

Typ 364, 382, 634 Voith 120

BF43.30-B-1001-01A

Retarderöl

Einfüllmenge

Litros

5,5

Ölklasse

MB 235.27, MB 235.28, MB 235.29