Retardador - Cambio de aceite

AP43.30-B-4301A

Retardador - Cambio de aceite

11.06.2019

modelo

382.08/17 con motor 476.978/988, 906.933/974/977/994, 926.910/926/999

modelo

384.063 con motor 926.932

modelo

634.001 con motor 926.910/911

Indicaciones sobre modificaciones

10.06.2019

Aceite del retardador

BF43.30-B-1001-01A

Retardador Voith VHBK 130

1

Tapón de escurrimiento del retardador

2

Tapón del intercambiador de calor

3

Tapón de la válvula de bloqueo

4

Tapón de abastecimiento

Retardador Voith 133

1

Tapón de escurrimiento del retardador

2

Tapón del intercambiador de calor

3

Tapón de la válvula de bloqueo

4

Tapón de abastecimiento

5

Tapón de abastecimiento y nivel

Retardador Voith 120

1

Tapón de escurrimiento del retardador

2

Tapón del intercambiador de calor

3

Tapón de la válvula de bloqueo

5

Tapón de abastecimiento y nivel

1

Haga un recorrido

 La temperatura del aceite del retardador debe ser superior a 60 °C.

2

Pare el vehículo

 Escurra el aceite con el vehículo estacionado en un piso llano.

3

Limpie alrededor de los tapones de escurrimiento del retardador (1), del intercambiador de calor (2) y del tapón de la válvula de bloqueo (3)

4

Retire los tapones (1), (2) y (3) y escurra el aceite

 Escurra totalmente el aceite en un recipiente adecuado.

5

Coloque los tapones (1), (2) y (3)

 Reemplace los anillos de sellado.

 Cajas de cambios 718.63/85Tapón de vaciado de aceite del intercambiador de calor

*BA43.30-B-1001-01A

 Caja de cambios 718.63/85Tapón de vaciado de agua del intercambiador de calor

*BA43.30-B-1002-01A

 Cajas de cambios 718.63/85Tapón de la válvula de bloqueo

*BA43.30-B-1003-01A

6

Limpie alrededor del tapón (4) o (5), según el modelo y la facilidad para el abastecimiento

Abastezca

7.1

Reposte el retardador con la cantidad de aceite recomendada y coloque el tapón de abastecimiento (4)

Sólo para retardador Voith VHBK 130.

 Vehículos 382.08, 634.001 con retardador Voith VHBK 130Tapón de abastecimiento

*BA43.30-B-1004-01A

 Vehículos 382.08/17, 634.001 con retardador Voith VHBK 130Aceite del retardador

*BF43.30-B-1001-01A

7.2

Reposte el retardador con la cantidad de aceite recomendada y coloque el tapón de abastecimiento (4) o a través del tapón de nivel (5)

Sólo para retardador Voith VHBK 133.

 Vehículos 382.08/17, 634.001 con retardador Voith 133.Aceite del retardador

*BF43.30-B-1001-01A

 Vehículos 382.08, 634.001 con retardador Voith 133.Tapón de abastecimiento

*BA43.30-B-1004-01A

 Vehículos 382.08, 634.001 con retardador Voith 133.Tapón de abastecimiento y nivel de aceite

*BA43.30-B-1005-01A

7.3

Reposte el retardador con la cantidad de aceite recomendada y coloque el tapón de nivel (5)

Sólo con retardador Voith 120.

 Vehículos 382.08/17, 634.001 con retardador Voith 120.Aceite del retardador

*BF43.30-B-1001-01A

 Vehículos 382.08, 634.001 con retardador Voith 120.Tapón de abastecimiento y nivel de aceite

*BA43.30-B-1005-01A

8

Limpie alrededor del tapón (4) o (5), según el modelo y la facilidad para el abastecimiento

Abastezca

9

Conduzca el vehículo a una velocidad de 50 Km/h

 Este procedimiento es para eliminar la presencia de burbujas de aire en el circuito interno del retardador, generado al repostar el aceite. Si no se ejecuta este procedimiento, además de ocurrir pérdidas de aire por la válvula de alivio, el retardador no funcionará adecuadamente.

10

Accione el retardador, sólo en la primera etapa, por un período de 5 segundos y desactívelo enseguida

11

Repita ese procedimiento 4 o 5 veces más

 Retardador (hidráulico)

Número

Denominación

Chasis 382.0; 634.0 - Voith VHBK 130

Chasis 382.0; 634.0 - Voith 120

BA43.30-B-1001-01A

Tapón de vaciado de aceite del intercambiador de calor

M22x1,5

Nm

120

66

 Retardador (hidráulico)

Número

Denominación

Chasis 382.0; 634.0 - Voith 133

BA43.30-B-1001-01A

Tapón de vaciado de aceite del intercambiador de calor

M22x1,5

Nm

150

 Retardador (hidráulico)

Número

Denominación

Chasis 382.0; 634.0 - Voith VHBK 130

Chasis 382.0; 634.0 - Voith 120

BA43.30-B-1002-01A

Tapón de vaciado de agua del intercambiador de calor

M14x1,5

Nm

30

25

 Retardador (hidráulico)

Número

Denominación

Chasis 382.0; 634.0 - Voith 133

BA43.30-B-1002-01A

Tapón de vaciado de agua del intercambiador de calor

M14x1,5

Nm

25

 Retardador (hidráulico)

Número

Denominación

Chasis 382.0; 634.0 - Voith VHBK 130

Chasis 382.0; 634.0 - Voith 120

BA43.30-B-1003-01A

Tapón de la válvula de bloqueo

M12x1,5

Nm

50

13

 Retardador (hidráulico)

Número

Denominación

Chasis 382.0; 634.0 - Voith 133

BA43.30-B-1003-01A

Tapón de la válvula de bloqueo

M12x1,5

Nm

66

 Retardador (hidráulico)

Número

Denominación

Chasis 382.0; 634.0 - Voith VHBK 130

Chasis 382.0; 634.0 - Voith 120

BA43.30-B-1004-01A

Tapón de abastecimiento

Nm

30

-

 Retardador (hidráulico)

Número

Denominación

Chasis 382.0; 634.0 - Voith 133

BA43.30-B-1004-01A

Tapón de abastecimiento

Nm

80

 Retardador (hidráulico)

Número

Denominación

Chasis 382.0; 634.0 - Voith VHBK 130

Chasis 382.0; 634.0 - Voith 120

BA43.30-B-1005-01A

Tapón de abastecimiento y nivel de aceite

M 24x1,5

Nm

-

-

M 18x1,5

Nm

-

-

M30x1,5

Nm

-

150

 Retardador (hidráulico)

Número

Denominación

Chasis 382.0; 634.0 - Voith 133

BA43.30-B-1005-01A

Tapón de abastecimiento y nivel de aceite

M 24x1,5

Nm

80

M 18x1,5

Nm

50

M30x1,5

Nm

-

 Retardador (hidráulico)

Número

Denominación

Tipo 364, 382, 634 Voith VHBK 130

Tipo 364, 382, 634 Voith 133

BF43.30-B-1001-01A

Aceite del retardador

Cantidad de abastecimiento

Litros

8,5

9,0

Clase de aceite

MB 235.27, MB 235.28, MB 235.29

MB 235.27, MB 235.28, MB 235.29

 Retardador (hidráulico)

Número

Denominación

Tipo 364, 382, 634 Voith 120

BF43.30-B-1001-01A

Aceite del retardador

Cantidad de abastecimiento

Litros

5,5

Clase de aceite

MB 235.27, MB 235.28, MB 235.29