Resserrer les vis et les écrous. Respecter le couple de serrage ! Châssis et superstructure

AP00.20-B-0073D

Resserrer les vis et les écrous. Respecter le couple de serrage ! Châssis et superstructure

04.12.2019

Type

693 avec moteur 374.985, 377.941/960/961/984, 904.925/938/980, 906.918/924/953/956/973, 924.985

Type

694 avec moteur 377.940, 904.938/976, 924.985

Type

695 avec moteur 377.964/983/987, 457.911/914, 906.973, 924.910, 926.993

Type

696 avec moteur 457.923/924/931

Avis de modifications

31.01.2019

Ecrou sur crampe de ressort essieu avant

BA32.20-B-1001-01A

29.11.2019

Supports avant et arrière des ressorts d'essieu avant et des ressorts d'essieu arrière sur le longeron

BA31.30-B-1001-01A

29.11.2019

Support bras de suspension sur longeron

BA31.30-B-1004-01A

29.11.2019

Traverse arrière (extrémité du cadre - véhicules avec remorque)

BA31.30-B-1005-01A

29.11.2019

Assise centrale de culbuteur et support central des ressorts arrière

BA31.30-B-1006-01A

29.11.2019

Boîte de transfert sur cadre

BA31.30-B-1007-01A

29.11.2019

Écrou de fixation cran pour remorque

BA31.30-B-1008-01A

29.11.2019

Vis de sécurité (blocage de l'écrou de fixation du crantage)

BA31.30-B-1009-01A

29.11.2019

Support dispositif de levage pneumatique pour essieu auxiliaire sur longeron

BA31.30-B-1010-01A

Ressorts à lames - exemple

Clips en U ressorts à lames avant et arrière

Support central suspension arrière (véhicule avec deux essieux arrière tandem)

Châssis 693.3

Fixation amortisseur

AVANT et ARRIÈRE

Suspension de la boîte de transfert

Véhicules 693.181/182

Fixation leviers d'accouplement et tringlerie de direction

Exemple

Barre de torsion avant

Renfort de cadre

Culbuteurs

Châssis 695.3

Dispositif de levage pneumatique pour 3e essieu additionnel

Châssis 695.3

Bras de suspension essieux arrière (véhicules avec deux essieux arrière tandem)

Sangles pour fixation réservoir de carburant

Poignée de serrage pour fixation réservoir de carburant

Fixation capot court - cabine

Partie avant et partie arrière

Fixation véhicule à cabine avancée - partie avant

Fixation véhicule à cabine avancée - partie arrière

Fixation arbres de transmission

Châssis 693.0; 693.1; 693.3; 694.0; 695.0; 695.3

Fixation de la 5e roue

Châssis : 693.19, 695.05, 696.090/369

Attelage de remorque

Châssis : 696.365

1

Contrôler le serrage des éléments de fixation et si nécessaire resserrer au couple de serrage spécifié

 Véhicules 693, 694, 695 ,696Ecrou sur crampe de ressort essieu avant

*BA32.20-B-1001-01A

 Véhicules 693.0, 694, 696.0Crampe à ressort

*BA32.20-B-1001-03A

 Véhicules 693.3, 695.0/3, 696.3Ecrou à six pans sur crampe à ressort support central

*BA32.20-B-1001-03E

 Véhicules 693, 694.0, 695, 696Amortisseur sur support, fixé sur le châssis

*BA32.25-B-1006-01A

 Véhicules 693, 6940, 695, 696Amortisseur sur support/essieu avant

*BA32.25-B-1001-01A

 Véhicules 693, 6940, 695, 696Support inférieur amortisseur sur essieu

*BA32.25-B-1002-01A

 Véhicules 693, 6940, 695, 696Support d'amortisseur, fixé sur le châssis

*BA32.25-B-1007-01A

 Véhicules 693 (sauf 693.154/193/194/196/197), 694, 695Écrous amortisseur d'essieu arrière

*BA32.25-B-1001-03A

 Véhicule 693.182Boîte de transfert sur cadre

*BA31.30-B-1007-01A

 Véhicules 693, 694, 695, 696Ecrou de sécurité pour articulation à rotule biellette de direction

*BA46.40-B-1001-06B

 Véhicules 693, 694, 695, 696Collier de serrage sur pièce d'extrémité barre d'accouplement

*BA46.40-B-1002-06B

 Véhicules 693 avec essieu avant 732.721/758/760/796/797, 733.041 et 696 avec essieu avant 733.890, 739.39Ecrou crénelé des rotules de la barre d'accouplement

*BA46.40-B-1001-01A

 Véhicules 695, 696Vis pour barre/patte sur barre stabilisatrice

*BA32.35-B-1002-02B

 Véhicules 695, 696Écrou pour barre/patte sur support

*BA32.35-B-1003-02B

 Véhicules 695, 696Chapeau de palier

*BA32.35-B-1005-02B

 Véhicules 693.0, 694.0, 695.0Support du bras de suspension sur le longeron

*BA31.30-B-1004-01A

 Véhicules 6930/1, 694.0Chapeau de palier

*BA32.35-B-1001-03B

 Véhicules 693.0/1, 694Tige/attache sur barre stabilisatrice

*BA32.35-B-1004-03B

 Véhicules 693.0/1, 694.0Tige/attache sur support

*BA32.35-B-1005-03B

 Véhicules 693.0, 693.1 (sauf 693.127/154/193/194/196), 694.0, 695.0Support du bras de suspension sur le longeron

*BA31.30-B-1004-01A

 Véhicules 693.0, 693.1 (sauf 693.127/154/193/194/196), 694.0, 695.0/3Supports avant et arrière des ressorts avant et arrière sur le longeron

*BA31.30-B-1001-01A

 Véhicules 693.0, 693.1 (sauf 693.127/154/193/194/196), 694.0, 695.0/3Support du culbuteur central et des ressorts arrière

*BA31.30-B-1006-01A

 Véhicules 693.0, 693.1 (sauf 693.127/154/193/194/196), 694.0, 695.0Support du dispositif de levage pneumatique pour essieu additionnel sur longeron

*BA31.30-B-1010-01A

 Véhicules 693.1 (sauf 693.193/194), 693.3, 695.0/3, 696.3Fixation de tirant

*BA32.20-B-1004-03E

 Véhicules 693, 694, 695Support réservoir de carburant sur longeron

*BA47.10-B-1002-01G

 Véhicules 693, 694, 695Écrou du collier de fixation du réservoir de carburant

*BA47.10-B-1001-01G

 Véhicule 696.365Traverse arrière (extrémité du cadre - véhicules avec remorque)

*BA31.30-B-1005-01A

 Véhicule 696.365Écrou du dispositif d'attelage

*BA31.30-B-1008-01A

 Véhicules 693.0, 693.1 (sauf 693.127/154/193/194/196), 694.0, 695.0/3Vis de sécurité (blocage de l'écrou du dispositif d'attelage)

*BA31.30-B-1009-01A

 Véhicules 693.0/3 et 693.1 avec superstructure 693.81/88Fixation des appuis sur la cabine avant droite et gauche

*BA60.80-B-1001-01E

 Véhicules 693.0/3 et 693.1 avec superstructure 693.81/88Fixation des appuis sur le longeron avant droit et gauche

*BA60.80-B-1002-01E

 Véhicules 693.0/3 et 693.1 avec superstructure 693.81/88Vis de la tige sur le cadre de châssis

*BA60.80-B-1003-01E

 Véhicules 694.0, 695.0/3, 696.0/3Vis des paliers de fixation de la cabine

*BA60.80-B-1001-01A

 Véhicules 694.0, 695.0/3, 696.0/3Fixation des supports de palier de longeron

*BA60.80-B-1002-01A

 Véhicules 693.0/3 et 693.1 avec superstructure 693.81/88Fixation appui de cabine arrière sur longeron

*BA60.80-B-1004-01E

 Véhicules 693.0/3 et 693.1 avec superstructure 693.81/88Fixation des supports et des ressorts de la suspension arrière

*BA60.80-B-1005-01E

 Véhicules 693.0/3 et 693.1 avec superstructure 693.81/88Fixation des amortisseurs de la suspension arrière

*BA60.80-B-1006-01E

 Véhicules 694.0, 695.0/3, 696.0/3Vis de fixation des ressorts arrière de support de cabine

*BA60.80-B-1003-01A

 Véhicules 694.0, 695.0/3, 696.0/3Fixation des amortisseurs arrière de cabine

*BA60.80-B-1004-01A

 Véhicules 694.0, 695.0/3, 696.0/3Fixation des supports de la suspension arrière de cabine sur longeron

*BA60.80-B-1005-01A

 Véhicules 693, 694, 695, 696Fixation arbre de transmission

*BA41.10-B-1003-01C

 Véhicules 693.19, 695.05, 696.090/369Fixation attelage à sellette sur table

*BA31.10-B-1002-03A

 Véhicules 693.19, 695.05, 696.090/369Fixation table sellette d'attelage sur châssis

*BA31.10-B-1001-03A

 Attelage à sellette

Numéro

Désignation

Types 693.1, 695.0, 696.0/3

BA31.10-B-1001-03A

Fixation table sellette d'attelage sur châssis

M20

Nm

530

 Attelage à sellette

Numéro

Désignation

Types 693.1, 695.0, 696.0/3

BA31.10-B-1002-03A

Fixation attelage à sellette sur table

M16

Nm

275...300

 Cadre

Numéro

Désignation

Types 384.0, 386.0, 682.0/1, 693.0, 693.1 (sauf 693.127), 694.0, 695.0

Châssis 693.127; 695.3.

BA31.30-B-1001-01A

Supports avant et arrière des ressorts avant et arrière sur le longeron

Acier 8.8

M10x1,5

Nm

40

-

Acier 10.9

M10x1,5

Nm

65

-

M12x1,5

Nm

105...110

-

Acier 10.9

M14x1,5

Nm

170...180

170...180

M16x1,5

Nm

230...270

-

M20x1,5

Nm

460...550

-

 Cadre

Numéro

Désignation

Types 384.0, 386.0, 682.0/1, 693.0, 693.1 (sauf 693.127), 694.0, 695.0

BA31.30-B-1004-01A

Support du bras de suspension sur le longeron

Acier 8.8

M10x1,5

Nm

35

Acier 10.9

M10x1,5

Nm

65

M12x1,5

Nm

105...110

M14x1,5

Nm

-

M16x1,5

Nm

230...270

M22x1,5

Nm

400...480

 Cadre

Numéro

Désignation

Châssis 696.365

BA31.30-B-1005-01A

Traverse arrière (extrémité du cadre - véhicules avec remorque)

M12x1,5

Nm

105...110

M14x1,5

Nm

170...185

M20x1,5

Nm

460...550

 Cadre

Numéro

Désignation

Types 384.0, 386.0, 682.0/1, 693.0, 693.1 (sauf 693.127), 694.0, 695.0

Châssis 693.127; 695.3.

BA31.30-B-1006-01A

Support du culbuteur central et des ressorts arrière

M14x1,5

Nm

150...180

170...180

 Cadre

Numéro

Désignation

Types 384.0, 386.0, 682.0/1, 693.0, 693.1 (sauf 693.127), 694.0, 695.0

BA31.30-B-1007-01A

Boîte de transfert sur cadre

Véhicules 4x4

M12x1,5

Nm

71

 Cadre

Numéro

Désignation

Châssis 696.365

Types 384.0, 386.0, 682.0/1, 693.0, 693.1 (sauf 693.127), 694.0, 695.0

BA31.30-B-1008-01A

Écrou du dispositif d'attelage

Nm

540

540

 Cadre

Numéro

Désignation

Types 384.0, 386.0, 682.0/1, 693.0, 693.1 (sauf 693.127), 694.0, 695.0

Châssis 693.127; 695.3.

BA31.30-B-1009-01A

Vis de sécurité (blocage de l'écrou du dispositif d'attelage)

Nm

22

-

 Cadre

Numéro

Désignation

Types 384.0, 386.0, 682.0/1, 693.0, 693.1 (sauf 693.127), 694.0, 695.0

BA31.30-B-1010-01A

Support du dispositif de levage pneumatique pour essieu additionnel sur longeron

Véhicules 6x2

M14x1,5

Nm

-

 Suspension acier essieu avant

Numéro

Désignation

Type 386, 694, 695

Type 682, 693

BA32.20-B-1001-01A

Ecrou sur crampe de ressort essieu avant

M12x1,5

Nm

-

-

M14x1,5

Nm

-

-

M16x1,5

Nm

280

280

M24x2

Nm

Nouvelles crampes

M18x1,5

Nm

350

350

Maintenance - resserrage

Nm

280

280

M20x1,5

Nm

500

490

M24x1,5

Nm

680

-

 Suspension acier essieu avant

Numéro

Désignation

Type 388, 660, 696

BA32.20-B-1001-01A

Ecrou sur crampe de ressort essieu avant

M12x1,5

Nm

-

M14x1,5

Nm

-

M16x1,5

Nm

-

M24x2

Nm

Nouvelles crampes

M18x1,5

Nm

350

Maintenance - resserrage

Nm

280

M20x1,5

Nm

500

M24x1,5

Nm

860

 Suspension acier sur essieu arrière

Numéro

Désignation

Type 382, 384, 386.0, 388.3 (sauf 388.364), 660, 682.0/1, 684, 693.0, 694, 696.0

BA32.20-B-1001-03A

Crampe à ressort

M12

Nm

-

M14

Nm

-

M16

Nm

250

Nouvelles crampes

M18

Nm

350

Maintenance - resserrage à fond

Nm

280

M20

Nm

500

M24

Nm

750

 Suspension acier sur essieu arrière

Numéro

Désignation

Type 386.3, 388.0/364, 682.3, 693.1 (sauf 693.193/194), 693.3, 695.0/3, 696.3

BA32.20-B-1001-03E

Ecrou à six pans sur crampe à ressort support central

Troisième essieu

M18

Nm

350

M20

Nm

500

M24

Nm

750

 Suspension acier sur essieu arrière

Numéro

Désignation

Type 386.3, 388.0/364, 682.3, 693.1 (sauf 693.193/194), 693.3, 695.0/3, 696.3

BA32.20-B-1004-03E

Fixation de tirant

Troisième essieu

M20

Nm

420...570

M24

Nm

670

 Amortisseurs d'essieu avant

Numéro

Désignation

Type 388, 696

Type 693, 694.0, 695

BA32.25-B-1001-01A

Amortisseur sur support/essieu avant

ISO

M14x1,5

Nm

-

-

M14x1,5

Nm

-

-

M16x1,5

Nm

201

225

M16x2,0

Nm

-

-

M20x1,5

Nm

-

-

M24x2,0

Nm

-

-

 Amortisseur d'essieu arrière

Numéro

Désignation

Type 382, 384 (sauf 384.065), 386, 682, 693 (sauf 693.154/193/194/196/197), 694, 695

BA32.25-B-1001-03A

Écrous amortisseur d'essieu arrière

M12x1,5

Nm

-

M14x15 - Acier 8

Nm

-

M14x1,5 (ISO)

Nm

-

M16x1,5 - acier 8

Nm

225

M16x1,5 - avec bride

Nm

177

M16x1,5

Nm

-

M16x2 (ISO)

Nm

-

M20x1,5 - acier 8

Nm

290

M20x1,5 - acier 10

Nm

520

M24x2 - Acier 10.9

Nm

-

 Amortisseurs d'essieu avant

Numéro

Désignation

Type 388, 696

Type 693, 694.0, 695

BA32.25-B-1002-01A

Support inférieur amortisseur sur essieu

Acier 10.9

M12x1,5

Nm

-

95

M14x1,5

Nm

-

-

M16x1,5

Nm

225

Acier 10.9

M20x1,5

Nm

-

460

 Amortisseurs d'essieu avant

Numéro

Désignation

Type 388, 696

Type 693, 694.0, 695

BA32.25-B-1006-01A

Amortisseur sur support, fixé sur le châssis

M14x1,5

Nm

-

-

ISO

M16x2,0

Nm

-

-

M16x1,5

Nm

201

225

M20x1,5

Nm

-

-

 Amortisseurs d'essieu avant

Numéro

Désignation

Type 388, 696

Type 693, 694.0, 695

BA32.25-B-1007-01A

Support d'amortisseur, fixé sur le châssis

M12x1,5

Nm

-

95

M14x1,5

Nm

-

150

M16x1,5

Nm

-

225

 Barre stabilisatrice essieu arrière

Numéro

Désignation

Type 384.0 (sauf 384.065), 682.0/1, 693.0, 694.0

Type 693.1

BA32.35-B-1001-03B

Chapeau de palier

M8

Nm

25

-

M10

Nm

35

-

M14

Nm

150

160

M16

Nm

260

-

M20

Nm

460

-

M24

Nm

700

-

 Barre stabilisatrice essieu avant

Numéro

Désignation

Type 386, 388.0, 660.0, 682.1, 695, 696

BA32.35-B-1002-02B

Vis pour barre/patte sur barre stabilisatrice

Barre de torsion oméga (bombement latéral)

M16x1,5

Nm

225

Barre de torsion oméga (bombement latéral)

M14x1,5

Nm

135

 Barre stabilisatrice essieu avant

Numéro

Désignation

Type 386, 388.0, 660.0, 682.1, 695, 696

BA32.35-B-1003-02B

Écrou pour barre/patte sur support

Barre de torsion oméga (courbure latérale)

M12x1,5

Nm

90...110

Barre de torsion oméga (bombement latéral)

M14x1,5

Nm

120

Barre de torsion oméga (bombement latéral)

M22x1,5

Nm

-

 Barre stabilisatrice essieu arrière

Numéro

Désignation

Type 384.0 (sauf 384.065), 682.0/1, 693.0, 694.0

Type 693.1

BA32.35-B-1004-03B

Tige/attache sur barre stabilisatrice

M12

Nm

95

110

M14

Nm

150

-

M16

Nm

230

-

 Barre stabilisatrice essieu avant

Numéro

Désignation

Type 386, 388.0, 660.0, 682.1, 695, 696

BA32.35-B-1005-02B

Chapeau de palier

Barre de torsion oméga (bombement latéral)

M10x1,5

Nm

35

Barre de torsion oméga (bombement latéral)

M12x1,5

Nm

90...110

Barre de torsion oméga (bombement latéral)

M16x1,5

Nm

230...300

Barre de torsion, droite

M10x1,5

Nm

40

 Barre stabilisatrice essieu arrière

Numéro

Désignation

Type 384.0 (sauf 384.065), 682.0/1, 693.0, 694.0

Type 693.1

BA32.35-B-1005-03B

Tige/attache sur support

M12

Nm

95

-

M14

Nm

150

160

M20

Nm

460

-

M22

Nm

400

-

 Arbre de transmission

Numéro

Désignation

Type 382.0/1, 386.3, 388.0, 693, 694.0, 695, 696

BA41.10-B-1003-01C

Fixation arbre de transmission

Embouts avec alésages filetés (colliers de serrage et vis)

M10x1

Nm

65...80

M12x1,25

Nm

115...135

1/2"

Nm

160...180

Pour brides

M10

Nm

70

M12

Nm

125

M14

Nm

185

M16

Nm

275

 Barre d'accouplement

Numéro

Désignation

Type 693 avec essieu avant 732.721/758/760/796/797

Type 693 avec essieu avant 733.041

BA46.40-B-1001-01A

Ecrou crénelé des rotules de la barre d'accouplement

M18x1,5

Nm

190

-

M20x1,5

Nm

240

240

M24x1,5

Nm

300

300

M27x1,5

Nm

360

-

 Barre d'accouplement

Numéro

Désignation

Type 693, 696 avec essieu avant 739.39

Type 696 avec essieu avant 733.890

BA46.40-B-1001-01A

Ecrou crénelé des rotules de la barre d'accouplement

M18x1,5

Nm

190

190

M20x1,5

Nm

240

240

M24x1,5

Nm

300

300

M27x1,5

Nm

360

360

 Biellette de direction

Numéro

Désignation

Type 693, 694, 695, 696

BA46.40-B-1001-06B

Ecrou de sécurité pour articulation à rotule biellette de direction

M14x1,5

Nm

-

M18x1,5

Nm

-

M20x1,5

Nm

-

M24x1,5

Nm

270...290

M27x1,5

Nm

-

 Biellette de direction

Numéro

Désignation

Type 693, 694, 695, 696

BA46.40-B-1002-06B

Collier de serrage sur pièce d'extrémité barre d'accouplement

M10x1 - Acier 8.8

Nm

-

M12x1,5 - DIN 960

Nm

70...80

M12x1,5 - MBN10105

Nm

98...114

M14x1,5

Nm

-

 Réservoir de carburant

Numéro

Désignation

Modèle 693, 694, 695.

BA47.10-B-1001-01G

Écrou du collier de fixation du réservoir de carburant

M12x1,5

Nm

95...115

 Réservoir de carburant

Numéro

Désignation

Modèle 693, 694, 695.

BA47.10-B-1002-01G

Support réservoir de carburant sur longeron

M14x1,5 - acier 8

Nm

105...125

M14x1,5 - acier 10

Nm

135...165

 Cabine, suspension de cabine

Numéro

Désignation

Châssis 384.0/1 ; 386.0/3 ; 388.0 ; 694.0 ; 695.0 ; 695.3 ; 696.0 ; 696.3

BA60.80-B-1001-01A

Vis des paliers de fixation de la cabine

M10

Nm

55

 Cabine, suspension de cabine

Numéro

Désignation

Type 682.0/1, 688.2Ttype 693.0/2/3Ttype 693.1 avec carrosserie 693.81/88

BA60.80-B-1001-01E

Fixation des appuis sur la cabine avant droite et gauche

M14

Nm

170...180

 Cabine, suspension de cabine

Numéro

Désignation

Châssis 384.0/1 ; 386.0/3 ; 388.0 ; 694.0 ; 695.0 ; 695.3 ; 696.0 ; 696.3

BA60.80-B-1002-01A

Fixation des supports de palier de longeron

M10

Nm

-

M12x1,5

Nm

105

M14x1,5

Nm

170

 Cabine, suspension de cabine

Numéro

Désignation

Type 682.0/1, 688.2Ttype 693.0/2/3Ttype 693.1 avec carrosserie 693.81/88

BA60.80-B-1002-01E

Fixation des appuis sur le longeron avant droit et gauche

M12x1,5

110

 Cabine, suspension de cabine

Numéro

Désignation

Châssis 384.0/1 ; 386.0/3 ; 388.0 ; 694.0 ; 695.0 ; 695.3 ; 696.0 ; 696.3

BA60.80-B-1003-01A

Vis de fixation des ressorts arrière de support de cabine

M10

Nm

55

M12x1,5

Nm

105

 Cabine, suspension de cabine

Numéro

Désignation

Type 682.0/1, 688.2Ttype 693.0/2/3Ttype 693.1 avec carrosserie 693.81/88

BA60.80-B-1003-01E

Vis de la tige sur le cadre de châssis

M10

Nm

50...60

 Cabine, suspension de cabine

Numéro

Désignation

Châssis 384.0/1 ; 386.0/3 ; 388.0 ; 694.0 ; 695.0 ; 695.3 ; 696.0 ; 696.3

BA60.80-B-1004-01A

Fixation des amortisseurs arrière de cabine

M10

Nm

55

M12x1,5

Nm

105

 Cabine, suspension de cabine

Numéro

Désignation

Type 682.0/1, 688.2Ttype 693.0/2/3Ttype 693.1 avec carrosserie 693.81/88

BA60.80-B-1004-01E

Fixation appui de cabine arrière sur longeron

Acier 10.9

M12x1,5

Nm

110

 Cabine, suspension de cabine

Numéro

Désignation

Châssis 384.0/1 ; 386.0/3 ; 388.0 ; 694.0 ; 695.0 ; 695.3 ; 696.0 ; 696.3

BA60.80-B-1005-01A

Fixation des supports de la suspension arrière de cabine sur longeron

M14

Nm

170...180

 Cabine, suspension de cabine

Numéro

Désignation

Type 682.0/1, 688.2Ttype 693.0/2/3Ttype 693.1 avec carrosserie 693.81/88

BA60.80-B-1005-01E

Fixation des supports et des ressorts de la suspension arrière

M8

Nm

20...25

M10

Nm

40...45

M12x1,5

Nm

110

M14x1,5

Nm

170...180

 Cabine, suspension de cabine

Numéro

Désignation

Type 682.0/1, 688.2Ttype 693.0/2/3Ttype 693.1 avec carrosserie 693.81/88

BA60.80-B-1006-01E

Fixation des amortisseurs de la suspension arrière

M12x1,5

Nm

110