Desmontar, montar el retardador

AR43.30-B-0002B

Desmontar, montar el retardador

09.07.2020

modelo

384.076/078 con cambio 712.632, 715.062

con código B30 (Retardador Voith 123)

1

Retardador

7

Barra de torsión delantera

2

Cambio

8

Conexión del sensor de temperatura del aceite

3

Árbol de transmisión

9

Conexión del sensor de presión

4

Tubería de entrada y salida de agua del retardador

10

Conexión de la válvula proporcional

5

Tornillos de fijación

11

Conexión del sensor de temperatura del líquido refrigerante

6

Válvula proporcional

A

Sistema electrónico del vehículo

 

Desmontar, montar

1

Desactive el encendido del vehículo.

 Asegúrese de que el accionamiento del freno auxiliar (retardador) esté en posición "0" (cero).

 Ejecute los trabajos en el retardador (1) sólo cuando esté desconectado.
Use ropa y anteojos de protección adecuados.

 Peligro

Peligro de muerte por resbalamiento o vuelco del vehículo desde la plataforma elevadora

Alinear el vehículo entre las columnas de la plataforma elevadora y colocar los cuatro platos de apoyo en los puntos de apoyo de la plataforma elevadora prescritos por el fabricante del vehículo.

AS00.00-Z-0010-01A

2

Levante el vehículo

 Levante el vehículo en un elevador apropiado para el trabajo de remover el retardador (1).

3

Póngale calces al retardador (1) y a la caja de transmisión (2)

 Tan luego se retiren los tornillos de fijación (5), tanto el retardador (1) cuanto el cambio (2) quedarán desprendidos y no tendrán apoyo inferior.
Apóyelos para que los mismos no se desprendan del vehículo rápidamente y puedan causar accidentes.

4

Remueva la barra de torsión delantera (7) del eje delantero, si es necesario

.

AR32.35-B-2050XB

 Hay que remover el estabilizador del eje delantero para poder remover el retardador (1) con más facilidad.

 Advertencia

Peligro de lesiones por contacto con el retardador muy caliente y quemaduras con aceite muy caliente del retardador. Peligro de lesiones en la piel o en los ojos debido a salpicaduras del aceite del retardador que salga a alta presión.

Realizar trabajos únicamente estando desconectado el retardador. Al realizar trabajos en el retardador caliente, ponerse la ropa de protección apropiada y gafas protectoras.

AS43.30-Z-0001-01A

5

Agote el aceite del retardador



.

AP43.30-B-4301XA


Tenga cuidado al trabajar con el retardador (1) caliente.
Pues el contacto con el aceite caliente y bajo presión, podrá causar accidentes graves, como quemaduras y lesiones en los ojos.

 Recoja el aceite en un recipiente adecuado y descarte de forma ecológicamente correcta.

 Montaje: Abastezca el retardador (1) con el aceite recomendado.

 Advertencia

Peligro de lesiones en la piel y en los ojos por quemaduras al salpicar líquido refrigerante caliente. Peligro de intoxicación por ingestión de líquido refrigerante

Abrir el sistema de refrigeración sólo si la temperatura del líquido refrigerante no alcanza los 90 °C. Desenroscar la tapa lentamente y eliminar la sobrepresión. No llenar el líquido refrigerante en recipientes para bebidas.
Usar guantes de protección, ropa protectora y gafas protectoras.

AS20.00-Z-0001-01A

6

Agote el líquido refrigerante del retardador (1)

.

AR20.00-B-1142XB


Tenga cuidado al manipular el líquido refrigerante.
Pues el contacto con el líquido refrigerante caliente y bajo presión, podrá causar accidentes graves.

 Montaje: Abastezca el sistema de enfriamiento del vehículo.

7

Escurra el aceite del cambio (2)



.

AP26.00-B-2601I

 Escurra parcialmente el aceite del cambio (2).

 Montaje: Llene el cambio (2) con el aceite recomendado.

8

Remueva el árbol de transmisión (3) entre el retardador (1) y el cojinete del árbol de transmisión intermedio

AR41.10-B-0050A

9

Remueva la tubería de entrada y salida de agua del retardador (4)

10

Remueva la conexión de la válvula proporcional (10)

11

Remueva la conexión del sensor de temperatura de aceite (8), la conexión del sensor de presión (9) y la conexión del sensor de temperatura del líquido refrigerante (11)

12

Retire los tornillos de fijación (5)

 Tuerca del tornillo prisionero de fijación

*BA43.30-B-1016-01F

 Tornillo prisionero de fijación

*BA43.30-B-1015-01F

13

Remueva el retardador (1)

 Hay que transportar y almacenar el retardador (1) como lo indica el fabricante. El árbol de transmisión (3) no debe apoyar el retardador (1) ni la caja de transmisión (2), hay que protegerla contra daños.

14

Invierta el orden al montar

 Retardador (hidráulico)

Número

Denominación

Chasis 368.0/1, 382.1/2, 384.0/2/3, 6852, 693.0/1, 694.0, 695.0/3 - con Retardador Voith R123

BA43.30-B-1015-01F

Tornillo prisionero de fijación

M16 x 1,5 x 70

Nm

25

 Retardador (hidráulico)

Número

Denominación

Chasis 368.0/1, 382.1/2, 384.0/2/3, 6852, 693.0/1, 694.0, 695.0/3 - con Retardador Voith R123

BA43.30-B-1016-01F

Tuerca del tornillo prisionero de fijación

M16 X 1,5

Nm

235