Elektrická (pe)
33-
Wiring diagram retarder (hydraulic) 33
- Model 382.154/155/157/158/171/177/185/188/189 #D as of 989802 up to 999999 with code B29 (Voith retarder 120) with code B30 (Voith retarder 123) with code MS5 (Euro V) except code M11 (Euro III) except code MS6 (Euro VI) Model 382.154/155/157/158/177/185/188/189 #H as of 000000 up to 010436 with code B29 (Voith retarder 120) with code B30 (Voith retarder 123) with code MS5 (Euro V) except code M11 (Euro III) except code MS6 (Euro VI)pe4330b2001baa [en]
- Model 382.154/155/157/158/171/177/185/188/189 #D as of 989802 up to 999999 with code B47 (Preparation for Telma retarder) with code BB2 (Telma retarder) with code MS5 (Euro V) except code B29 (Voith retarder 120) except code B30 (Voith retarder 123) except code M11 (Euro III) except code MS6 (Euro VI) Model 382.154/155/157/158/177/185/188/189 #H as of 000000 up to 010436 with code B47 (Preparation for Telma retarder) with code BB2 (Telma retarder) with code MS5 (Euro V) except code B29 (Voith retarder 12pe4330b2001bab [en]
- Model 382.154/155/157/158/177/185/188/189 #H as of 010437 up to 011642 with code B29 (Voith retarder 120) with code B30 (Voith retarder 123) with code MS5 (Euro V) except code B43 (Retarder operation with steering column switch and brake pedal) except code B47 (Preparation for Telma retarder) except code BB2 (Telma retarder) except code M11 (Euro III) except code MS6 (Euro VI)pe4330b2001bac [en]
- Model 382.154/155/157/158/177/185/188/189 #H as of 010437 up to 011642 with code B47 (Preparation for Telma retarder) with code BB2 (Telma retarder) with code MS5 (Euro V) except code B29 (Voith retarder 120) except code B30 (Voith retarder 123) except code B43 (Retarder operation with steering column switch and brake pedal) except code M11 (Euro III) except code MS6 (Euro VI)pe4330b2001bad [en]
- Model 382.154/155/157/158/177/185/188/189 #H as of 010437 up to 011642 with code B43 (Retarder operation with steering column switch and brake pedal) except code B29 (Voith retarder 120) except code B30 (Voith retarder 123) except code B47 (Preparation for Telma retarder) except code BB2 (Telma retarder) except code M11 (Euro III) except code MS6 (Euro VI)pe4330b2001bae [en]
- Model 382.154/155/157/158/177/185/188/189 #H as of 011643 up to 044930 with code B29 (Voith retarder 120) with code B30 (Voith retarder 123) with code MS5 (Euro V) except code M11 (Euro III) except code MS6 (Euro VI) 1pe4330b2001baf [en]
- Model 382.154/155/157/158/177/185/188/189 #H as of 011643 up to 044930 with code B47 (Preparation for Telma retarder) with code BB2 (Telma retarder) with code MS5 (Euro V) except code M11 (Euro III) except code MS6 (Euro VI) 2pe4330b2001bag [en]
- Model 382.154/155/157/158/177/185/188/189 #H as of 011643 up to 044930 with code B43 (Retarder operation with steering column switch and brake pedal) with code MS5 (Euro V) except code M11 (Euro III) except code MS6 (Euro VI) 3pe4330b2001bah [en]
- Model 382.154/155/157/158/177/185/188/189 #H as of 044931 up to 051111 with code B29 (Voith retarder 120) with code B30 (Voith retarder 123) with code MS5 (Euro V) except code M11 (Euro III) except code MS6 (Euro VI) 1pe4330b2001bai [en]
- Model 382.154/155/157/158/177/185/188/189 #H as of 044931 up to 051111 with code B47 (Preparation for Telma retarder) with code BB2 (Telma retarder) with code MS5 (Euro V) except code M11 (Euro III) except code MS6 (Euro VI) 2pe4330b2001baj [en]
- Model 382.154/155/157/158/177/185/188/189 #H as of 044931 up to 051111 with code B43 (Retarder operation with steering column switch and brake pedal) with code MS5 (Euro V) except code M11 (Euro III) except code MS6 (Euro VI) 3pe4330b2001bak [en]
- Model 382.154/155/157/158/177/185/188/189 #H as of 051112 up to 053576 with code B29 (Voith retarder 120) with code B30 (Voith retarder 123) with code MS5 (Euro V) except code B47 (Preparation for Telma retarder) except code BB2 (Telma retarder) except code M11 (Euro III) except code MS6 (Euro VI)pe4330b2001bal [en]
- Model 382.154/155/157/158/177/185/188/189 #H as of 051112 up to 053576 with code B47 (Preparation for Telma retarder) with code BB2 (Telma retarder) with code MS5 (Euro V) except code M11 (Euro III) except code MS6 (Euro VI)pe4330b2001bam [en]
- Model 382.154/155/157/158/177/185/188/189 #H as of 051112 up to 053576 with code B43 (Retarder operation with steering column switch and brake pedal) with code MS5 (Euro V) except code B29 (Voith retarder 120) except code B30 (Voith retarder 123) except code B47 (Preparation for Telma retarder) except code BB2 (Telma retarder) except code M11 (Euro III) except code MS6 (Euro VI)pe4330b2001ban [en]
- Model 382.154/155/157/158/177/185/188/189 #H as of 053577 up to 053669 with code B29 (Voith retarder 120) with code B30 (Voith retarder 123) with code MS5 (Euro V) except code M11 (Euro III) except code MS6 (Euro VI)pe4330b2001bao [en]
- Model 382.154/155/157/158/177/185/188/189 #H as of 053577 up to 053669 with code B47 (Preparation for Telma retarder) with code BB2 (Telma retarder) with code MS5 (Euro V) except code B29 (Voith retarder 120) except code B30 (Voith retarder 123) except code M11 (Euro III) except code MS6 (Euro VI)pe4330b2001bap [en]
- Model 382.154/155/157/158/177/185/188/189 #H as of 053577 up to 053669 with code B43 (Retarder operation with steering column switch and brake pedal) with code MS5 (Euro V) except code B29 (Voith retarder 120) except code B30 (Voith retarder 123) except code B47 (Preparation for Telma retarder) except code BB2 (Telma retarder) except code M11 (Euro III) except code MS6 (Euro VI)pe4330b2001baq [en]
- Model 382.154/155/157/158/177/185/188/189 #H as of 053770 up to 054731 with code B29 (Voith retarder 120) with code B30 (Voith retarder 123) with code MS5 (Euro V) except code M11 (Euro III) except code MS6 (Euro VI) 1pe4330b2001bar [en]
- Model 382.154/155/157/158/177/185/188/189 #H as of 053770 up to 054731 with code B47 (Preparation for Telma retarder) with code BB2 (Telma retarder) with code MS5 (Euro V) except code M11 (Euro III) except code MS6 (Euro VI) 2pe4330b2001bas [en]
- Model 382.154/155/157/158/177/185/188/189 #H as of 053770 up to 054731 with code B43 (Retarder operation with steering column switch and brake pedal) with code MS5 (Euro V) except code M11 (Euro III) except code MS6 (Euro VI) 3pe4330b2001bat [en]
- Model 382.154/155/158/177/185/188/189 #H as of 054732 with code B29 (Voith retarder 120) with code B30 (Voith retarder 123) with code MS5 (Euro V) except code B43 (Retarder operation with steering column switch and brake pedal) except code B47 (Preparation for Telma retarder) except code BB2 (Telma retarder) except code M11 (Euro III) except code MS6 (Euro VI)pe4330b2001bau [en]
- Model 382.154/155/158/177/185/188/189 #H as of 054732 with code B47 (Preparation for Telma retarder) with code BB2 (Telma retarder) with code MS5 (Euro V) except code B29 (Voith retarder 120) except code B30 (Voith retarder 123) except code B43 (Retarder operation with steering column switch and brake pedal) except code M11 (Euro III) except code MS6 (Euro VI)pe4330b2001bav [en]
- Model 382.154/155/158/177/185/188/189 #H as of 054732 with code B43 (Retarder operation with steering column switch and brake pedal) with code MS5 (Euro V) except code B29 (Voith retarder 120) except code B30 (Voith retarder 123) except code B47 (Preparation for Telma retarder) except code BB2 (Telma retarder) except code M11 (Euro III) except code MS6 (Euro VI)pe4330b2001baw [en]
- Model 382.154/155/157/158/171/177/185/188/189 #D as of 863728 up to 911118 with code MS5 (Euro V) except code B29 (Voith retarder 120) except code B30 (Voith retarder 123) except code B47 (Preparation for Telma retarder) except code BB2 (Telma retarder) except code M11 (Euro III) except code MS6 (Euro VI)pe4330b2001bj [en]
- Model 382.154/155/157/158/171/177/185/188/189 #D as of 863728 up to 911118 with code B47 (Preparation for Telma retarder) with code BB2 (Telma retarder) with code MS5 (Euro V) except code B29 (Voith retarder 120) except code B30 (Voith retarder 123) except code M11 (Euro III) except code MS6 (Euro VI)pe4330b2001bk [en]
- Model 382.154/155/157/158/171/177/185/188/189 #D as of 863728 up to 911118 with code B29 (Voith retarder 120) with code B30 (Voith retarder 123) with code MS5 (Euro V) except code B47 (Preparation for Telma retarder) except code BB2 (Telma retarder) except code M11 (Euro III) except code MS6 (Euro VI)pe4330b2001bl [en]
- Model 382.181 #H as of 027398 with code B30 (Voith retarder 123) with code MS5 (Euro V) except code M11 (Euro III) except code MS6 (Euro VI)pe4330b2001bs [en]
- Model 382.153/154/155/156/157/158/177/182/187/188/189, 384.06/07 With permanent brake (retarder) operation (levels) position switchpe4330b2001bt [en]
- Model 368.0/1 Vera (Voith): 115/120/123 and 133 Model 382.177/188/189 Vera (Voith): 115/120/123 and 133 Model 384.06/07 Vera (Voith): 115/120/123 and 133pe4330b2001bu [en]
- Model 382.154/155/157/158/171/177/185/188/189 #D as of 911119 up to 989801 with code MS5 (Euro V) except code B29 (Voith retarder 120) except code B30 (Voith retarder 123) except code B47 (Preparation for Telma retarder) except code BB2 (Telma retarder) except code M11 (Euro III) except code MS6 (Euro VI) with code B43pe4330b2001bw [en]
- Model 382.154/155/157/158/171/177/185/188/189 #D as of 911119 up to 989801 with code B29 (Voith retarder 120) with code B30 (Voith retarder 123) with code MS5 (Euro V) except code M11 (Euro III) except code MS6 (Euro VI)pe4330b2001bx [en]
- Model 382.154/155/157/158/171/177/185/188/189 #D as of 911119 up to 989801 with code B47 (Preparation for Telma retarder) with code BB2 (Telma retarder) with code MS5 (Euro V) except code B29 (Voith retarder 120) except code B30 (Voith retarder 123) except code M11 (Euro III) except code MS6 (Euro VI)pe4330b2001by [en]
- Model 382.154/155/157/158/171/177/185/188/189 #D as of 989802 up to 999999 with code B43 (Retarder operation with steering column switch and brake pedal) with code MS5 (Euro V) except code B29 (Voith retarder 120) except code B30 (Voith retarder 123) except code B47 (Preparation for Telma retarder) except code BB2 (Telma retarder) except code M11 (Euro III) except code MS6 (Euro VI) Model 382.154/155/157/158/177/185/188/189 #H as of 000000 up to 010436 with code B43 (Retarder operation with steering colupe4330b2001bz [en]
Utahovací momenty (ba)
3-
Retarder (hydraulic) 3
- Model 382.0, 634.0 with transmission 721.80/90/94, 723.40/41 Model 382.0, 634.001 with transmission 712.44/64, 713.53/58/60/71, 718.25/54/63/69/71/73/85ba4330b100001a [en]
- Model 382.177 with transmission 714.120 with Code B11 (retarder Voith 115) Model 634.0 with transmission 714.120/124/140/144 with code B10 (Voith retarder 115)ba4330b100001d [en]
- Model 368.0/1, 382.1 (except 382.177), 384.0/2/3, 685.2, 693.0/1, 694.0, 695.0/3ba4330b100001f [en]
Bezpečnostní a obecná upozornění (as,ah)
2-
- as4330b000101a
-
- Typ 000.001 s převodovkou 714 s retardérem Voith R115E Typ 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 s kódem BA1 (Výkonově optimalizovaný retardér Voith) Typ 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 s kódem BA9 (Voith sekundární retardér R 115) Typ 382 s motorem 906.933/974/975/977/994, 926.910/926/999 Typ 384.076/078 Typ 613, 671 s kódem B10 (Voith retardér R115 (integrován)) s kódem B11 (Voith retardér R120) Typ 634 s motorem 457.916/932 Typ 634.07 Typ 800 Typ 930, 932, 933, 934 s kódem GK8 (Hydraulická spojka) Typ 936 Typ 938.14 Typ 963, 964 s kódem G3Y (Turbospojka)as4330z000101a
Formuláře, osvědčení (of)
1-
Retarder check, form [en]
- of4330b300001a