21.21.30 Корпус / крышка / вал / ретардер · Модель 932142 · Mercedes-Benz WIS

Работы по проверке и ремонту (ar)

Тормоз-замедлитель снять/установить 2
- ТИП 930, 932, 933, 934, 950, 952, 953, 954 с кодом (BA9): вторичный тормоз-замедлитель Voith R 115'ar4330w0002a
- ТИП 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 с КОДОМ (BA1) адаптированный по мощности тормоз-замедлитель Voith'ar4330w0002hv
Installing profile ventilation in retarder housing 3
- MODEL 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115ar4330w000302a [en]
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarder Einbau mit Schlagauszieherar4330w000302hva [en]
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarder Einbau mit selbstangefertigtem Auszieherar4330w000302hvb [en]
Профильный сапун снять, установить 2
- ТИП 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 с кодом (BA9): вторичный тормоз-замедлитель Voith R 115'ar4330w0003a
- ТИП 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 с кодом (BA1) адаптированный по мощности тормоз-замедлитель Voith'ar4330w0003hv
Inspect shaped breather 2
- MODEL 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115ar4330w0004a [en]
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarderar4330w0004hv [en]
Removing and installing silencer 2
- MODELS 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115ar4330w0005a [en]
- ТИП 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 с кодом (BA1) адаптированный по мощности тормоз-замедлитель Voith'ar4330w0005hv
Apply sealing compound to retarder housing [en]
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarderar4330w000603hv
Bolting on upper oil reservoir cover [en]
- MODEL 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retarderar4330w000801a
Removing and installing upper oil reservoir cover [en]
- MODELS 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115ar4330w0008a
Bolting on lower oil reservoir cover [en]
- MODEL 930, 932, 933, 934, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retarderar4330w000901a
Масляный бачок снять, установить
- ТИП 930, 932, 933, 934, 950, 952, 953, 954 с кодом (BA9): вторичный тормоз-замедлитель Voith R 115'ar4330w0011a
Тормоз-замедлитель разобрать, собрать
- ТИП 930, 932, 933, 934, 950, 952, 953, 954 с кодом (BA9): вторичный тормоз-замедлитель Voith R 115'ar4330w0014a
Уровень масла в тормозе-замедлителе проверить, откорректировать
- ТИП 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 с кодом (BA1) адаптированный по мощности тормоз-замедлитель Voith'ar4330w0024hv
Снять и установить корпус статора и ротора
- Тип 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 с кодом BA1 (Тормоз-замедлитель Voith повышенной мощности)'ar4330w0028hv
Крышку корпуса мембраны снять, установить 2
- Тип 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 с кодом BA1 (Тормоз-замедлитель Voith повышенной мощности) При снятом тормозе-замедлителе'ar4330w002901hv
- Тип 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 с кодом BA1 (Тормоз-замедлитель Voith повышенной мощности) При установленном тормозе-замедлителе'ar4330w002901hve
Коническое кольцо снять, установить 4
- Тип 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 с кодом BA1 (Тормоз-замедлитель Voith повышенной мощности) При снятом тормозе-замедлителе с каталожными номерами Voith 153.00177411, 153.00184511, 153.00184811, 153.00184911'ar4330w002902hv
- Тип 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 с кодом BA1 (Тормоз-замедлитель Voith повышенной мощности) При снятом тормозе-замедлителе с номером детали Voith 153.00177412, 153.00184512, 153.00184812, 153.00184912'ar4330w002902hvb
- Тип 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 с кодом BA1 (Тормоз-замедлитель Voith повышенной мощности) При установленном тормозе-замедлителе с каталожным номером Voith 153.00177411, 153.00184511, 153.00184811, 153.00184911'ar4330w002902hve
- Тип 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 с кодом BA1 (Тормоз-замедлитель Voith повышенной мощности) При установленном тормозе-замедлителе с каталожным номером Voith 153.00177412, 153.00184512, 153.00184812, 153.00184912'ar4330w002902hvf
Мембраны снять, установить 2
- Тип 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 с кодом BA1 (Тормоз-замедлитель Voith повышенной мощности) При снятом тормозе-замедлителе'ar4330w0029hv
- Тип 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 с кодом BA1 (Тормоз-замедлитель Voith повышенной мощности) При установленном тормозе-замедлителе'ar4330w0029hve
Тормоз-замедлитель собрать
- Тип 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 с кодом BA1 (Тормоз-замедлитель Voith повышенной мощности)'ar4330w003001hv
Корпус тормоза-замедлителя заменить
- Тип 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 с кодом BA1 (Тормоз-замедлитель Voith повышенной мощности)'ar4330w0030hv
Check control current and actuating pressure of retarder [en]
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarderar4330w003102hv
Контрольные приборы для проверки регулирующего контура давления сервопривода тормоза-замедлителя подсоединить и отсоединить
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarderar4330w003104hv
Регулирующий контур давления сервопривода тормоза-замедлителя проверить
- ТИП 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 с кодом (BA1) адаптированный по мощности тормоз-замедлитель Voith'ar4330w0031hv
Герметичность системы вентиляции или маслоотделителя тормоза-замедлителя проверить
- Тип 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 с кодом BA1 (Тормоз-замедлитель Voith повышенной мощности)'ar4330w0033hv
Причину отсутствия тормозного действия тормоза-замедлителя выяснить
- ТИП 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 с кодом (BA1) адаптированный по мощности тормоз-замедлитель Voith'ar4330w0034hv
Причину недостаточной эффективности торможения с помощью тормоза-замедлителя выяснить
- ТИП 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 с кодом (BA1) адаптированный по мощности тормоз-замедлитель Voith'ar4330w0035hv
Внешнюю герметичность тормоза-замедлителя проверить
- Тип 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 с кодом BA1 (Тормоз-замедлитель Voith повышенной мощности)'ar4330w0036hv
Причину повышенного сопротивления движению на тормозе-замедлителе выяснить
- ТИП 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 с кодом (BA1) адаптированный по мощности тормоз-замедлитель Voith'ar4330w0037hv
Adjust gap [en]
- Model 936.315 with engine 541.976 with code BD9 (Telma retarder Focal F 3300) Model 958 with code BD9 (Telma retarder Focal F 3300)ar4340b1400ta

Сервисная информация (si)

Service Information: Repair work on retarder [en]
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retardersi4330w0006b
Service Information bulletin: Notes on profile ventilation on retarder [en]
- MODEL 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115 MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retardersi4330w0007a
Сервисная информация: необоснованная замена тормоза-замедлителя при повреждениях мембраны
- Тип 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 с кодом BA1 (Тормоз-замедлитель Voith повышенной мощности)'si4330w0009hv
Сервисная информация: способ ремонта для снятия и установки мембран без снятия тормоза-замедлителя
- ТИП 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 с кодом BA1 (Тормоз-замедлитель Voith повышенной мощности)'si4330w0015hv
Сервисная информация: указания по уровню масла в тормозе-замедлителе
- Тип 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 с кодом BA1 (Тормоз-замедлитель Voith повышенной мощности)'si4330w0022hv

Мероприятия и руководства (sm)

Корпус статора и ротора заменить 2
- Тип 930, 932, 934, 940 с кодом BA1 (Тормоз-замедлитель Voith повышенной мощности) Руководство по проведению работ действительно только для рынков Чили и Перу'sm4330w0004hv
- Тип 930, 932, 934, 940 с кодом BA1 (Тормоз-замедлитель Voith повышенной мощности) Руководство по проведению работ действительно для всех рынков кроме Чили и Перу'sm4330w0004hva

Техобслуживание и уход (ap)

Retarder - oil change 2
- Model 936.315 with engine 541.976 with code BA9 (Voith secondary retarder R 115)ap4330b4301c [en]
- Model 934.241/251, 938.14 with engine 457.9, 460.9 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Model 936.315 with engine 541.976 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) except code BA9 (Voith secondary retarder R 115) Model 958.2 with engine 906.9, 926.9 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Model 958.4 with engine 457.9 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised)ap4330b4301tg [en]
Тормоз-замедлитель - замена масла 2
- Тип 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 с кодом BA9 (Упразднение вторичного тормоза-замедлителя R 115 Voith)'ap4330w4301a
- Тип 375.4 с кодом BA1 (Тормоз-замедлитель Voith повышенной мощности) кроме кода BA9 (Упразднение вторичного тормоза-замедлителя R 115 Voith) Тип 930, 932, 933, 934 с кодом BA1 (Тормоз-замедлитель Voith повышенной мощности) кроме кода BA9 (Упразднение вторичного тормоза-замедлителя R 115 Voith) Тип 940, 942, 943, 944 с кap4330w4301b
Тормоз-замедлитель - уровень масла проверить, откорректировать
- Тип 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 с кодом BA9 (Упразднение вторичного тормоза-замедлителя R 115 Voith)'ap4330w4310a
Маслоотделитель тормоза-замедлителя заменить
- Тип 375.4 с кодом BA1 (Тормоз-замедлитель Voith повышенной мощности) Тип 930, 932, 933, 934 с кодом BA1 (Тормоз-замедлитель Voith повышенной мощности) Тип 940, 942, 943, 944 с кодом BA1 (Тормоз-замедлитель Voith повышенной мощности) Тип 950.5/6, 952.5/6, 953.6, 954.5 с кодом BA1 (Тормоз-замедлитель Voith повышенной мощности)'ap4330w4382a
Retarder - check gap [en]
- Model 936.315 with engine 541.976 with code BD9 (Telma retarder Focal F 3300)ap4340b4356b

Технические изменения (bt)

Screw plug with strainer modified [en]
- MODEL 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115bt4330w000201a
Profile ventilation float modified [en]
- MODEL 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115 MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarderbt4330w000301a
Коническое кольцо в корпусе тормоза-замедлителя изменено
- ТИП 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 с кодом BA1 (Тормоз-замедлитель Voith повышенной мощности) Тормоз-замедлитель с каталожным номером Voith 153.00177412, 153.00184512, 153.00184812, 153.00184912'bt4330w000501a

Проверочные и регулировочные значения (be)

Контрольные значения для гидродинамического тормоза-замедлителя 2
- ТИП 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 с кодом BA9 (Упразднение вторичного тормоза-замедлителя R 115 Voith) кроме кода BA1 (Тормоз-замедлитель "Voith" с оптимизированной мощностью)'be4330n100001a
- ТИП 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 с кодом BA1 (Тормоз-замедлитель "Voith" с оптимизированной мощностью) кроме кода BA9 (Упразднение вторичного тормоза-замедлителя R 115 Voith)'be4330n100001c
Test values for retarder (electric) [en]
- Model 936.315 with engine 541.976 with code BD9 (Telma retarder Focal F 3300) Model 958.2/4 with code BD9 (Telma retarder Focal F 3300)be4340b100001a
Контрольные значения для тормоза-замедлителя (электродинамического)
- ТИП 950, 952, 953, 954 кроме кода BD9 (Тормоз-замедлитель Telma-Focal F 3300) с тормозом-замедлителем Kloft P10, P11'be4340n100001a

Заправочные объёмы (bf)

Retarder (hydraulic) [en]
- Model 934.241/251, 938.14 with engine 457.9, 460.9 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Model 936.315 with engine 541.976 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Model 936.315 with engine 541.976 with code BA9 (Voith secondary retarder R 115) Model 958.2 with engine 906.9, 926.9 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Model 958.4 with engine 457.9 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised)bf4330b100001c
Тормоз-замедлитель (гидравлический) 2
- Тип 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 с кодом BA9 (Упразднение вторичного тормоза-замедлителя R 115 Voith)'bf4330n100001a
- Тип 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 с кодом BA1 (Тормоз-замедлитель Voith повышенной мощности) кроме кода BA9 (Упразднение вторичного тормоза-замедлителя R 115 Voith)'bf4330n100001c

Инструменты (wf,we,ws,wh)

Самодельное проверочное кольцо для проверки профильного сапуна
- ТИП 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 с кодом BA1 (Тормоз-замедлитель Voith повышенной мощности) ТИП 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 с кодом BA9 (Упразднение вторичного тормоза-замедлителя R 115 Voith) ТИП 930, 932, 934 с кодом GK8 (Гидродинамическая муфта) ТИП 963, 964 с кодом G3Y (Гидромуфта сцеплениwf5850w433004a
Extractor for profile ventilation [en]
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarderwf5850w433006hv
Spacer for extracting stator from retarder housing [en]
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarderwf5850w433007hv