21.21.1 Basisinformatie · Serie 930 · Mercedes-Benz WIS

Controle- en reparatiewerkzaamheden (ar)

Connecting test pressure gauge for retarder control [en]
- MODEL 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115ar4330w001701a
Check reduction in control current and actuating pressure with temperature simulator [en]
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarderar4330w003103hv
Determine cause of retarder indicator lamp which lights up permanently [en]
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarderar4330w0032hv

Service-Informaties (si)

Service-Informatie: Structuurboom storingen opsporen voor vaakst voorkomende klachten met betrekking tot retarder
- TYPE 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 met CODE BA1, Voith-retarder met verbeterd vermogensi4330w0008hv

Functies, constructies (gf)

Hydraulic retarder function description contents 2
- MODEL 930, 932, 933, 934 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retardergf4330w0999ba [en]
- MODELS 930, 932, 933, 934 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retardergf4330w0999mp [en]
Hydraulic retarder, survey of system components, location/task/design/function 2
- MODEL 930, 932, 933, 934 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retardergf4330w9999ba [en]
- MODEL 930, 932, 933, 934 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115gf4330w9999mp [en]

Diagnose (ad)

Fault code list for retarder control (RS) control unit [en]
- MODEL 930, 932, 933, 934ad0019n9023ga
Retarderregeling RS (RET), diagnose inhoud
- TYPE 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 met CODE BA9, secundaire retarder Voith R 115ad4330w1000az
Gereedschap diagnose retarderregeling RS (RET)
- TYP 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950.###, 952.###, 953.###, 954.### ## ab 303058 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115 Prüfung mit Temperatursimulator oder zwei Ohm-Dekaden'ad4330w200008a
Speciaalgereedschap controle retarderregeling RS (RET) aansluiten
- TYP 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950.###, 952.###, 953.###, 954.### ## ab 303058 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115 Prüfung mit Temperatursimulator oder zwei Ohm-Dekaden'ad4330w200012a
Regeling controle elektriciteit retarderregeling RS (RET)
- TYP 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950.###, 952.###, 953.###, 954.### ## ab 303058 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115 Prüfung mit Temperatursimulator oder zwei Ohm-Dekaden'ad4330w600001a

Elektriciteit (pe)

Legend of wiring diagram for retarder (hydraulic) 2
- MODEL 930, 932, 933, 934 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115pe4330w200160b [en]
- MODEL 930, 932, 933, 934 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarderpe4330w200160ba [en]
Wiring diagram retarder (hydraulic) 3
Retarder wiring diagram (electrical) [en]
- Model 930, 932, 933, 934 with code BB3 (Provision for fitting Telma retarder, air-cooled) Model 930, 934 with code BD9 (Telma retarder Focal F 3300)pe4340w2000d

Aanhaalmomenten (ba)

Retarder (hydraulisch) 2
- TYPE 375, 930, 932, 933, 934, 944 met CODE BA9 (Voith-secondaire-retarder R 115) behalve CODE BA1 (Voith-retarder met verbeterd vermogen) TYPE 950 met CODE BA9 (Voith-secondaire-retarder R 115) behalve CODE BA1 (Voith-retarder met verbeterd vermogen) behalve CODE GB8 (Automatische wisselbak Allison met retarder WT MD3060, 5 versnellingen) behalve CODE GG9 (Automatische versnellingsbak Allison 3000 PR, 5 versnellingen, met retarder) TYPE 952 met CODE BA9 (Voith-secondaire-retarder R 115) behalve CODE BA1ba4330n100001a
- Type 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 949, 950, 952, 953, 954, 958 met code BA1 (Voith-retarder, geoptimaliseerd)ba4330n100001e
Retarder (elektrisch)
- TYPE 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958ba4340n100001a

Gereedschap (wf,we,ws,wh)

312 589 01 31 00 Grab handle [en]
- Model 930, 932, 933, 934, 950, 952, 953, 954 with code BA9 (Voith secondary retarder R 115)ws4300b0008c
658 589 01 63 00 Testing fork [en]
- MODEL 000.001, 375, 418, 427, 437, 655, 656, 657, 658, 659, 674, 675, 676, 677, 678, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954, 957, 970, 972, 974, 975, 976ws4300n3000b
2
- Model 000.001 with Voith retarder R115E Model 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Model 375, 655, 656, 657, 658, 659, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with code BA9 (Voith secondary retarder R 115) Model 613 with code B10 (Voith retarder R115 (integrated)) Model 800.1 with transmission 715.386/536 with code GG3Y (VIAB start-off and braking system) Model 800.3 Turbo retarder clutch Model 930, 932, 934 wiws4300n3042c [en]
- ws4300n3042cws4300n3042c [de]
2
- ws4300n3043cws4300n3043c [de]
- Model 000.001 with Voith retarder R115E Model 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Model 375, 655, 656, 657, 658, 659, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with code BA9 (Voith secondary retarder R 115) Model 613 with code B10 (Voith retarder R115 (integrated)) Model 634.0 with code B10 (Voith retarder 115) Model 800.1 with transmission 715.386/536 with code GG3Y (VIAB start-off and braking system) Model 800ws4300n3043c [en]
715 589 05 21 00 Temperature simulator [en]
- Model 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Model 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with code BA9 (Voith secondary retarder R 115)ws4300n3045c
715 589 07 63 00 Measurement adapter [en]
- MODEL 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115ws4300n3046c
715 589 01 25 00 Pressure plate [en]
- MODEL 930, 932, 933, 934, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retarderws4300n3047c
715 589 09 63 00 Adapter cable [en]
- MODEL 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115ws4300n3049c
112 589 00 72 00 Hand pump [en]
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958ws4300n3052a
715 589 13 63 00 Adapter [en]
- MODEL 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115 MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarderws4300n3055b
123 589 04 21 02 Connector [en]
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE BA1 (Performance-optimized Voith retarder) MODEL 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE BA9 (Voith secondary retarder R 115) MODEL 800 Hydrodynamic retarder MODEL 963, 964 with CODE B3H (Water-type secondary retarder)ws4300n305701b
123 589 04 21 12 Connecting pipe [en]
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE BA1 (Performance-optimized Voith retarder) MODEL 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE BA9 (Voith secondary retarder R 115) MODEL 800 Hydrodynamic retarder MODEL 963, 964 with CODE B3H (Water-type secondary retarder)ws4300n305702b
123 589 04 21 18 High pressure hose [en]
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE BA1 (Performance-optimized Voith retarder) MODEL 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE BA9 (Voith secondary retarder R 115) MODEL 800 Hydrodynamic retarder MODEL 963, 964 with CODE B3H (Water-type secondary retarder)ws4300n305703b
123 589 04 21 20 Pressure gage [en]
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE BA1 (Performance-optimized Voith retarder) MODEL 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE BA9 (Voith secondary retarder R 115) MODEL 800 Hydrodynamic retarder MODEL 963, 964 with CODE B3H (Water-type secondary retarder)ws4300n305704b
123 589 04 21 21 Pressure gage [en]
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE BA1 (Performance-optimized Voith retarder) MODEL 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE BA9 (Voith secondary retarder R 115) MODEL 800 Hydrodynamic retarder MODEL 963, 964 with CODE B3H (Water-type secondary retarder)ws4300n305705b
123 589 04 21 00 Tester [en]
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE BA1 (Performance-optimized Voith retarder) MODEL 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE BA9 (Voith secondary retarder R 115) MODEL 800 Hydrodynamic retarder MODEL 963, 964 with CODE B3H (Water-type secondary retarder)ws4300n3057b
715 589 07 33 00 Puller [en]
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarderws4300n3064c
715 589 10 33 00 Puller [en]
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarderws4300n3065c
140 589 26 63 03 Stamping numbers set [en]
- Model 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised)ws4300n306601k

Algemene veiligheidsinstructies (as,ah)

Aanwijzingen bij warmtewisselaar
- Type 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 met code BA1 (Voith-retarder, geoptimaliseerd) Type 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 met code BA9 (Voith-secondaire-retarder R 115) Type 613 met code B10 (Voith-retarder R115 (geïntegreerd))'ah4330n000201hv
Aanwijzingen bij aanbrengen van afdichtmiddel op stator- en rotorhuis
- TYPE 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 met CODE BA1 (Voith-retarder met verbeterd vermogen)ah4330n000401hv
Kans op verbranding door hete retarderolie en het aanraken van de hete retarder Kans op gevaarlijk letsel aan huid en ogen door onder hoge druk naar buiten spuitende retarderolie
- Type 000.001 met transmissie 714 Met Voith-retarder R115E Type 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 met code BA1 (Voith-retarder, geoptimaliseerd) Type 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 met code BA9 (Voith-secondaire-retarder R 115) Type 382 met motor 906.933/974/975/977/994, 926.910/926/999 Type 384.076/078 Type 613, 671 met code B10 (Voith-retarder R115 (geïntegreerd)) met code B11 (Voith-retarder R120) Type 634 met motor 457.916/932 Type 634.07 Type 800 Type 930, 932, 933, 934 met code GK8 (Turbokoppeling) Type 936 Type 938.14 Type 963, 964 met code G3Y (Turbo-retarder-koppeling)as4330z000101a