ar4330b0020a

Remove/install retarder oil temperature sensor

種別 ar · トピック 43.30 · バージョン 0100 · 2020-08-25

適用: Model 384.076/078 with transmission 712.632, 715.062 with code B30 (Voith retarder 123)

「ja」では利用できません。英語で表示しています。

位置付け

機能グループ 2 シャーシ › 43 ブレーキ（ニューマチックおよび補助ブレーキ） › 43.30 リターダ（ハイドロリック） — シリーズ 384（モデル 076, 078）

EinPAS 21 ブレーキ/バキュームシステム/プレッシャエアシステム › 21.21 リターダ › 21.21.12 センサ/スイッチ/ケーブルハーネス — シリーズ 384（モデル 076, 078）

エンジン/トランスミッションにも適用: 712 632, 715 062

AR43.30-B-0020A

Remove/install retarder oil temperature sensor

07.08.2020

Model

384.076/078 with transmission 712.632, 715.062

with code B30 (Voith retarder 123)

Remove/install retarder oil temperature sensor

1

Retarder

2

Oil temperature sensor

3

Seal ring

B43.30-A004-06

Warning

Risk of injury caused by touching hot retarder and by scalding from hot retarderoil. Risk of injury to skin or eyes caused by retarder oil escaping under high pressure

Do not carry out any work unless retarder is switched off. Wear suitable protective clothing and safety glasses when working on the hot retarder.

AS43.30-Z-0001-01A

Remove/install

1

Switch off vehicle ignition

Make sure that the auxiliary brake activation (retarder) is in the "0" (zero) position.

2

Disconnect the electric cable from the oil temperature sensor (2)

3

Remove the oil temperature sensor (2) from the retarder housing

Collect the drainage oil, if needed.

Installation: Replace the O-ring (3).

Oil temperature sensor

*BA43.30-B-1003-01F

4

Installation to be done in reverse order

Retarder (hydraulic)

Number

Designation

Chassis 368.0/1, 382.1/2, 384.0/2/3, 6852, 693.0/1, 694.0, 695.0/3 - with Voith Retarder R123

BA43.30-B-1003-01F

Oil temperature sensor

M14x1,5

Nm

28

参照文書