Assembler la boîte de vitesses

AR26.10-B-0010TG

Assembler la boîte de vitesses

16.03.2020

Boîte de vitesses

712.63 sur type 368, 382, 384, 685

Boîte de vitesses

712.63 sur type 693, 695

Boîte de vitesses

712.63 sur type 958

Boîte de vitesses

712.630/639, 715.06

Boîte de vitesses

715.06 sur type 382, 384, 685

Boîte de vitesses

715.06 sur type 695

Avis de modifications

13.06.2017

Modifié : produit d'étanchéité (séquences de travail 25, 35.1, 35.2, 41)

1

Cran de sécurité

14

Tiges de sélection

26

Axe de marche arrière

2

Couvercle (arbre intermédiaire)

15

Arbre secondaire

27

Goupille de blocage

3

Circlip

16

Couvercle (uniquement boîte de vitesses avec numéro final 0041837)

28

Unité de commande (uniquement avec code (GS1) actionnement "manuel" de la boîte de vitesses)

4

Circlip

17

Couvercle de carter arrière

29

Carter avant

5

Roulement à billes

18

Bague d'espacement

30

Pignon de marche arrière

6

Axe de fourche

19

Roue à impulsions

31

Bague à lèvres

7

Axe de fourche

20

Bague à lèvres

32.1

Tube de guidage

8

Arbre intermédiaire

21

Bride d'entraînement

32.2

Dispositif d'embrayage hydraulique

9

Arbre de boîte de vitesses

22

Rondelle-ressort

B3

Capteur de régime de l'arbre intermédiaire (uniquement avec code (GE1) commande automatique des rapports (AGS))

10

Circlip

23

Vis à bride

B17

Capteur de vitesse

11

Palier de l'arbre d'entraînement

24

Support

B47

Capteur de température d'huile de la boîte de vitesses (uniquement avec code (EX3) préparation pour FleetBoard)

12

Rondelle de compensation

25

Boîtier arrière

B57

Capteur de régime à la sortie de la boîte de vitesses (uniquement avec code (GE1) commande automatique des rapports (AGS))

13

Fourchette de commande

8

Arbre intermédiaire

15

Arbre secondaire

36

Plaque de retenue

37

Jeu de synchronisation du 5e/6e rapport

8

Arbre intermédiaire

14

Tiges de sélection

15

Arbre secondaire

40

Plaque de fixation

41

Support

8

Arbre intermédiaire

21

Bride d'entraînement

25

Boîtier arrière

40

Plaque de fixation

42

Vis

43

Levier



Assembler

1

Assembler l'arbre intermédiaire (8)

.

AR26.50-B-4775TE

2

Assembler l'arbre secondaire (15)

.

AR26.50-B-0426TJ

3

Assembler l'arbre d'entraînement (9)

.

AR26.50-B-4744TI

4

Monter l'arbre d'entraînement (9) sur le carter avant (29)

5

Monter le circlip (10)

.

AR26.50-B-4743-01TA

 La précontrainte du circlip (10) doit être établie à l'intérieur du carter avec l'outil de montage.

 Outil de montage

*715589006300

Si la date de fabrication de l'outil de montage est antérieure à 07.2007 :



Modifier l'outil spécial pour le montage de circlips



.

WF58.50-B-2610-05A

6

Contrôler le jeu entre le roulement à billes de l'arbre d'entraînement (9) et le circlip (10) dans le carter avant (29)

.

AR26.50-B-4743-03A

.Jeu axial palier radial sur partie avant de boîte de vitesses

*BE26.50-B-1002-01E

7

Monter le carter arrière (25)

.

AR26.40-B-2476TB

8

Mettre en place l'arbre secondaire (15) et l'arbre intermédiaire (8) sur la plaque de fixation (40)

 Plaque-support

*715589016300

Si la date de fabrication de la plaque est antérieure à 10.2006 :



Modifier la plaque de fixation pour la boîte de vitesses



WF58.50-B-2610-04A

9

Fixer le pignon de marche arrière en position de point mort

10

Monter les tiges de sélection (14) et les fourchettes de commande (13) sur l'arbre secondaire (15)

 Support

*715589106300

11

Monter le pignon de marche arrière (30) dans le carter arrière (25)

12

Monter le carter arrière (23)

.

AR26.40-B-2475-08TA

 Pompe à main

*652589003321

 Flexible hydraulique (complet)

*652589003323

 Vérin hydraulique

*715589153400

 Adaptateur

*715589123400

 Adaptateur

*715589113400

 Dispositif d'emmanchement

*715589123300

 Douille

*715589021400

13

Monter l'axe de marche arrière (26)

 Graisser l'axe de marche arrière (26).

 Le pignon de marche arrière (30) et le roulement à aiguilles doivent être positionnés avec précision. Positionner manuellement 2/3 de l'axe de marche arrière (26) avec le filetage vers l'extérieur et l'engager jusqu'en butée en tapant avec un maillet en plastique.

Graisse longue durée

*BR00.45-Z-1001-06A

14

Assembler le blocage de commande des rapports

Boîte de vitesses, véh. jusqu'à 041837

AR26.60-B-6570TA

15

Monter le couvercle (16)

 .Couvercle pour tringle de commande

*BA26.40-B-1015-01D

16

Monter la roue à impulsions (19) et la bague à lèvre (20)

 Graisser la lèvre d'étanchéité de la bague à lèvre radiale (20).

Graisse synthétique 50 g

*BR00.45-Z-1027-06A

 Mandrin

*715589061500

17

Poser le carter arrière (25) à l'horizontale et retirer la plaque de fixation (40)

18

Monter la bride de sortie (21), la rondelle à ressort (22) et la vis (23)

 .Vis centrale de la bride de sortie sur l'arbre d'entraînement

*BA26.50-B-1001-01E

 Clé de maintien

*717589003100

19

Monter la plaque de fixation (40) sur la bride de sortie (21)

 Plaque-support

*715589016300

20

Poser la boîte de vitesses verticalement sur la plaque de fixation (40) montée

21

Appliquer la goupille de blocage (27) d'env. 4 tours

22

Contrôler le jeu de l'arbre secondaire (15)

.

AR26.50-B-0420-10TB

Véhicules 368, 382, 384, 685, 693, 958Jeu vilebrequin

*BE26.50-B-1005-01E

23

Déterminer la rondelle de compensation (12) et la monter sur l'arbre secondaire (15)

24

Monter le palier de l'arbre d'entraînement (11)

 Graisser le palier de l'arbre d'entraînement (11).

Vaseline

*BR00.45-Z-1015-06A

25

Déposer la plaque de retenue (36) du jeu de synchronisation du 5e/6e rapport (37)

 Ressort de maintien

*715589026300

26

Monter le carter avant (29) sur le carter arrière (25)

 Nettoyer les plans de joint et les enduire avec du produit d'étanchéité.

Produit d'étanchéité Loctite 518

*BR00.45-Z-1038-01A

 .Carter de boîte de vitesses avant sur carter de boîte de vitesses arrière

*BA26.40-B-1003-01D

27

Monter les axes de fourchette (6, 7)

 .Pivot de guidage sur la partie avant de la boîte de vitesses

*BA26.60-B-1010-01E

28

Soutenir l'arbre intermédiaire (8) avec le côté sortie (flèche) sur la plaque de fixation (40)

 Pour le soutien, il convient d'utiliser une pièce métallique d'une longueur d'env. 95 mm (p. ex. une vis avec un Ø min. de 14 mm).

29

Monter le roulement à billes (5)

 Monter le roulement à billes (5) jusqu'à ce qu'il repose sur la butée intérieure du carter avant (29).

 Mandrin

*387589051500

30

Monter le circlip (4) sans jeu

.Jeu axial palier radial arbre de transmission

*BE26.50-B-1001-01E

Si le circlip (4) présente un jeu excessif, des endommagements ou une usure :



Remplacer le circlip (4).

31

Démonter l'appui entre l'arbre intermédiaire (8) et la plaque de fixation (40)

32

Monter le circlip (3) sans jeu

.Jeu axial palier radial sur partie avant de boîte de vitesses

*BE26.50-B-1002-01E

Si le circlip (3) présente un jeu excessif, des endommagements ou une usure :



Remplacer le circlip (3).

33

Monter le couvercle de fermeture neuf (2)

 Mandrin

*715589021500

34

Monter le blocage de sécurité (1)

35

Monter la nouvelle bague à lèvre radiale (31)

 Graisser la lèvre d'étanchéité de la bague à lèvre radiale (31).

Graisse synthétique 50 g

*BR00.45-Z-1027-06A

 Mandrin

*715589001500

36

Monter le tube de guidage (32.1)

 Monter les vis du tube de guidage (32.1) avec du produit d'étanchéité.
Boîte de vitesses sans dispositif d'embrayage hydraulique

Produit d'étanchéité Loctite 518

*BR00.45-Z-1038-01A

 .Couvercle de palier axial d'arbre de boîte de vitesses sur boîte de vitesses

*BA26.40-B-1011-01D

37

Monter le dispositif d'embrayage hydraulique (32.2)



BT25.20-B-0002-01A



BT25.20-B-0002-01B

 Monter les vis du dispositif d'embrayage hydraulique (32.2) avec du produit d'étanchéité.
Boîte de vitesses avec dispositif d'embrayage hydraulique

Produit d'étanchéité Loctite 518

*BR00.45-Z-1038-01A

 958.0/1Raccord/manchon pour ventilation sur butée centrale d'embrayage

*BA25.20-B-1004-01L

 .Raccord/manchon pour ventilation sur butée centrale d'embrayage

*BA25.20-B-1002-01M

 Type 958.0/1Butée centrale d'embrayage sur boîte de vitesses

*BA25.20-B-1005-01L

 .Butée centrale d'embrayage sur boîte de vitesses

*BA25.20-B-1003-01M

38

Poser la boîte de vitesses à l'horizontale et retirer la plaque de fixation (40)

39

Fixer la goupille de blocage (27)

 368, 382, 384, 685, 693, 695, 958Vis de maintien du carter arrière de la boîte de vitesses

*BA26.60-B-1001-01E

40

Monter l'unité de commande (28)

AR26.60-B-0001TAA

Déposer, poser la commande des vitesses

AR26.60-W-0001L

41

Monter l'actuateur de boîte de vitesses hydraulique avec l'unité de commande

Véhicules avec code (GE1) commande des rapports automatique (AGS)

42

Poser le réservoir d'huile

Véhicules avec code (GE1) commande des rapports automatique (AGS).

43

Monter la bague d'écartement (18)

44

Monter le couvercle de carter arrière (17)

 Nettoyer les plans de joint et les enduire avec du produit d'étanchéité.
Avec boîte de vitesses sans prise de force

Produit d'étanchéité Loctite 518

*BR00.45-Z-1038-01A

 368, 382, 384, 685, 693, 695, 958Couvercle sur partie arrière de boîte de vitesses (près de l'arbre de transmission)

*BA26.40-B-1002-01D

45

Poser la prise de force

 Nettoyer les plans de joint et les enduire avec du produit d'étanchéité.
Avec boîte de vitesses avec prise de force

Produit d'étanchéité Loctite 518

*BR00.45-Z-1038-01A

46

Monter le capteur de régime de sortie sur la boîte de vitesses B57e

Véhicules avec code (GE1) commande des rapports automatique (AGS).

 .Capteur de régime, sortie de boîte de vitesses

*BA26.19-B-1003-01C

47

Monter le capteur de vitesse (B17)

 .Capteur de vitesse sur couvercle de boîte de vitesses

*BA26.19-B-1001-01C

48

Monter le capteur de régime de l'arbre intermédiaire (B3)

Véhicules avec code (GE1) commande des rapports automatique (AGS).

 .Capteur de régime (arbre intermédiaire)

*BA26.19-B-1002-01C

49

Monter le capteur de température d'huile (B47)

Véhicules avec code (EX3) prééquipement pour FleetBoard.

 .Capteur de température huile moteur

*BA26.19-B-1004-01C

50

Poser le levier de débrayage

Boîte de vitesses sans dispositif d'embrayage hydraulique.

 Pour véhicules 958Fourchette sur boîte de vitesses

*BA25.20-B-1001-01L

 Pour véhicules 368/382/384/685/693/695Fourchette sur boîte de vitesses

*BA25.20-B-1004-01M

51

Monter les câbles électriques au niveau des fiches et des fixations

Véhicules avec code (GE1) commande des rapports automatique (AGS).

52

Monter le support gauche (24) de la boîte de vitesses

 .Support d'appui sur boîte de vitesses

*BA26.10-B-1002-01B

Jeu de pignons

Numéro

Désignation

Boîte de vitesses 712.62/63/64, 715.054/064

BE26.50-B-1001-01E

Jeu axial palier radial arbre de transmission

mm

0,00...0,07

Jeu de pignons

Numéro

Désignation

Boîte de vitesses 712.62/63/64, 715.054/064

BE26.50-B-1002-01E

Jeu axial palier radial sur partie avant de boîte de vitesses

mm

0,00...0,07

Jeu de pignons

Numéro

Désignation

Boîte de vitesses 712.62/63/64, 715.054/064

BE26.50-B-1005-01E

Jeu vilebrequin

mm

1,14...1,16

 Commande d'embrayage

Numéro

Désignation

Type 958.0/1 avec moteur 904.9, 906.9, 924.9, 926.9

BA25.20-B-1001-01L

Fourchette sur boîte de vitesses

M12

Nm

90

M10

Nm

60

 Commande d'embrayage

Numéro

Désignation

Type 368/382/384/685.282/284/290 avec moteur 904.977/978/981, 906.933/974/975/977/994/998/999, 924.913/925/929/981/982/994/995/996, 926.910/926/950/996/999

BA25.20-B-1002-01M

Raccord/manchon pour ventilation sur butée centrale d'embrayage

M18

Nm

50

M20

Nm

80

 Commande d'embrayage

Numéro

Désignation

Type 368/382/384/685.282/284/290 avec moteur 904.977/978/981, 906.933/974/975/977/994/998/999, 924.913/925/929/981/982/994/995/996, 926.910/926/950/996/999

BA25.20-B-1003-01M

Butée centrale d'embrayage sur boîte de vitesses

Nm

25

 Commande d'embrayage

Numéro

Désignation

Type 958.0/1 avec moteur 904.9, 906.9, 924.9, 926.9

BA25.20-B-1004-01L

Raccord/manchon pour ventilation sur butée centrale d'embrayage

M18

Nm

50

M20

Nm

80

 Commande d'embrayage

Numéro

Désignation

Type 368/382/384/685.282/284/290 avec moteur 904.977/978/981, 906.933/974/975/977/994/998/999, 924.913/925/929/981/982/994/995/996, 926.910/926/950/996/999

BA25.20-B-1004-01M

Fourchette sur boîte de vitesses

M10

Nm

60

M12

Nm

90

 Commande d'embrayage

Numéro

Désignation

Type 958.0/1 avec moteur 904.9, 906.9, 924.9, 926.9

BA25.20-B-1005-01L

Butée centrale d'embrayage sur boîte de vitesses

Nm

25

 Boîte de vitesses mécanique complète

Numéro

Désignation

Boîte de vitesses 712.62/63

Boîte de vitesses 715.054/062/064

BA26.10-B-1002-01B

Support d'appui sur boîte de vitesses

Nm

190

190

 Capteurs/émetteurs

Numéro

Désignation

Boîte de vitesses 712.6, 715.054/064

BA26.19-B-1001-01C

Capteur de vitesse sur couvercle de boîte de vitesses

Nm

40

 Capteurs/émetteurs

Numéro

Désignation

Boîte de vitesses 712.6, 715.054/064

BA26.19-B-1002-01C

Capteur de régime (arbre intermédiaire)

Nm

40

 Capteurs/émetteurs

Numéro

Désignation

Boîte de vitesses 712.6, 715.054/064

BA26.19-B-1003-01C

Capteur de régime, sortie de boîte de vitesses

Nm

40

 Capteurs/émetteurs

Numéro

Désignation

Boîte de vitesses 712.6, 715.054/064

BA26.19-B-1004-01C

Capteur de température huile moteur

Nm

40

 Boîtier

Numéro

Désignation

Boîte de vitesses 712.62/63/65, 715.054/06

BA26.40-B-1002-01D

Couvercle sur partie arrière de boîte de vitesses (près de l'arbre de transmission)

Nm

60

 Boîtier

Numéro

Désignation

Boîte de vitesses 712.62/63/65, 715.054/06

BA26.40-B-1003-01D

Carter de boîte de vitesses avant sur carter de boîte de vitesses arrière

Six pans

Nm

60

Torx

Nm

30

 Boîtier

Numéro

Désignation

Boîte de vitesses 712.62/63/65, 715.054/06

BA26.40-B-1011-01D

Couvercle de palier axial d'arbre de boîte de vitesses sur boîte de vitesses

Nm

25

 Boîtier

Numéro

Désignation

Boîte de vitesses 712.62/63/65, 715.054/06

BA26.40-B-1015-01D

Couvercle pour tringle de commande

Six pans

Nm

40

Torx

Nm

60

 Dentures, axes

Numéro

Désignation

Boîte de vitesses 712.62/63/65, 715.054/062/064

BA26.50-B-1001-01E

Vis centrale de la bride de sortie sur l'arbre d'entraînement

Nm

239...281

 Distribution

Numéro

Désignation

Boîte de vitesses 712.61/62/63/64/65, 715.054/062/064

BA26.60-B-1001-01E

Vis de maintien du carter arrière de la boîte de vitesses

Nm

30

 Distribution

Numéro

Désignation

Boîte de vitesses 712.61/62/63/64/65, 715.054/062/064

BA26.60-B-1010-01E

Pivot de guidage sur la partie avant de la boîte de vitesses

Nm

120

Matériel de réparation

Numéro

Désignation

Réf.

BR00.45-Z-1001-06A

Graisse longue durée

A 000 989 63 51 11

BR00.45-Z-1015-06A

Vaseline

Friedrich Scharr KG
Liebknechtstr. 50
70565 Stuttgart
Téléphone +49 711 7868-481
Fax +49 711 7868-489
www.scharr.de

BR00.45-Z-1027-06A

Graisse synthétique 50 g

A 001 989 32 51 10

BR00.45-Z-1038-01A

Produit d'étanchéité Loctite 518

A 004 989 06 20