Ensamblar el cambio

AR26.10-B-0010TG

Ensamblar el cambio

16.03.2020

cambio

712.63 en el modelo 368, 382, 384, 685

cambio

712.63 en el modelo 693, 695

cambio

712.63 en el modelo 958

cambio

712.630/639, 715.06

cambio

715.06 en el modelo 382, 384, 685

cambio

715.06 en el modelo 695

Indicaciones sobre modificaciones

13.06.2017

Alterado el producto de sellado (pasos 25, 35.1, 35.2, 41)

1

Bloqueo de seguridad

14

Barras de selección

26

Eje del engranaje de la marcha atrás

2

Tapa (árbol intermedio)

15

Árbol secundario

27

Perno de retención

3

Anillo de bloqueo

16

Tapa (solamente caja de cambios de nº. final 0041837)

28

Unidad de control (solo con Code (GS1) accionamiento "manual" de la caja de cambios)

4

Anillo de bloqueo

17

Tapa de la carcasa trasera

29

Carcasa delantera

5

Rodamiento de esferas

18

Anillo espaciador

30

Engranaje de marcha atrás

6

Perno de la horquilla

19

Engranaje de pulsos

31

Retén radial

7

Perno de la horquilla

20

Retén radial

32.1

Tubo guía

8

Eje intermedio

21

Brida de salida

32.2

Dispositivo hidráulico del embrague

9

Árbol primario

22

Arandela de presión

B3

Sensor de rotación del árbol intermedio (solo con Code (GE1) control automático de las marchas (AGS))

10

Anillo de bloqueo

23

Tornillo de la brida

B17

Sensor de velocidad

11

Rodamiento del árbol primario

24

Soporte

B47

Sensor de temperatura del aceite de caja de cambios (solo con Code (EX3) Preparación para Fleetboard)

12

Arandela de compensación

25

Carcasa trasera

B57

Sensor de rotación de la rotación de la salida de la caja de cambios (solo con Code (GE1) control automático de las marchas (AGS))

13

Horquilla de engate

8

Eje intermedio

15

Árbol secundario

36

Chapa de retención

37

Conjunto sincronizador de la 5ª/ 6ª marcha

8

Eje intermedio

14

Barras de selección

15

Árbol secundario

40

Placa de apoyo

41

Soporte

8

Eje intermedio

21

Brida de salida

25

Carcasa trasera

40

Placa de apoyo

42

Tornillos

43

Palanca



Armar

1

Montar el árbol intermediario (8)

.

AR26.50-B-4775TE

2

Montar el árbol secundario (15)

.

AR26.50-B-0426TJ

3

Montar el árbol primario (9)

.

AR26.50-B-4744TI

4

Montar el eje primario (9) en la carcasa delantera (29)

5

Montar el anillo de bloqueo (10)

.

AR26.50-B-4743-01TA

 La tensión previa del anillo de bloqueo (10) debe ocurrir en la carcasa con la herramienta de montaje.

 Herramienta de montaje I

*715589006300

Si la fecha de fabricación de la herramienta de montaje es anterior a 07.2007:



Repasar la herramienta especial del anillo de bloqueo



.

WF58.50-B-2610-05A

6

Verificar el juego entre el rodamiento de esferas del eje primario (9) y el anillo de bloqueo (10) en la carcasa delantera (29)

.

AR26.50-B-4743-03A

.Juego axial del rodamiento radial en la parte delantera de la caja de cambios

*BE26.50-B-1002-01E

7

Montar la carcasa trasera (25)

.

AR26.40-B-2476TB

8

Colocar el árbol secundario (15) y el árbol intermedio (8) en la placa de apoyo (40)

 Placa de apoyo

*715589016300

Si la fecha de fabricación de la placa es anterior a 10.2006:



Modificar la placa de apoyo para la caja de cambios



WF58.50-B-2610-04A

9

Fijar el engranaje de la marcha atrás en la posición neutral

10

Montar las barras de selección (14) y la horquilla de acople (13) en el eje secundario (15)

 Soporte

*715589106300

11

Montar el engranaje de la marcha atrás (30) en la carcasa trasera (25)

12

Montar la carcasa trasera (23)

.

AR26.40-B-2475-08TA

 Bomba manual

*652589003321

 Tubo flexible hidráulico (completo)

*652589003323

 Cilindro hidráulico

*715589153400

 Adaptador

*715589123400

 Adaptador

*715589113400

 Dispositivo de montaje por tracción

*715589123300

 Manguito

*715589021400

13

Montar el eje del engranaje de la marcha atrás (26)

 Engrasar el eje del engranaje de la marcha atrás (26).

 El engranaje de la marcha atrás (30) y el rodamiento de agujas debe estar posicionados de forma precisa. Posicionar manualmente 2/3 del eje del engranaje de la marcha atrás (26), con la rosca mirando hacia afuera, e introducirlo con un mazo plástico hasta el tope.

Grasa de larga duración

*BR00.45-Z-1001-06A

14

Montar el bloqueo de mando

Caja de cambios con FZ hasta 041837

AR26.60-B-6570TA

15

Montar la tapa (16)

 .Tapa de la barra de mando

*BA26.40-B-1015-01D

16

Montar el engranaje de impulsos (19) y el retén radial (20)

 Engrasar el borde de sellado del retén radial (20).

Grasa sintética, 50 g

*BR00.45-Z-1027-06A

 Mandril

*715589061500

17

Posicionar la carcasa trasera (25) en la horizontal y remover la placa de apoyo (40)

18

Montar la brida de salida (21), la arandela de presión (22) con el tornillo (23)

 .Tornillo central de la brida de salida en el árbol primario

*BA26.50-B-1001-01E

 Llave de retención

*717589003100

19

Montar la placa de apoyo (40) en la brida de salida (21)

 Placa de apoyo

*715589016300

20

Posicionar la caja de cambios en la vertical sobre la placa de apoyo (40) montada

21

Colocar los pernos de retención (27) aprox. 4 vueltas

22

Verificar el juego del eje secundario (15)

.

AR26.50-B-0420-10TB

Vehículos 368, 382, 384, 685, 693, 958Holgura del árbol secundario

*BE26.50-B-1005-01E

23

Determinar la arandela de compensación (12) y montar el eje secundario (15)

24

Montar el rodamiento del eje primario (11)

 Lubricar el rodamiento del árbol primario (11).

Vaselina

*BR00.45-Z-1015-06A

25

Remover la chapa de retención (36) del conjunto sincronizador de la 5ª/6ª marcha (37)

 Resorte de retención

*715589026300

26

Montar la carcasa delantera (29) sobre la carcasa trasera (25)

 Limpiar bien las superficies de contacto y aplicar un producto de sellado.

Producto estanqueizante Loctite 518

*BR00.45-Z-1038-01A

 .Carcasa delantera en la carcasa trasera de la caja de cambios

*BA26.40-B-1003-01D

27

Montar los pernos de la horquilla (6, 7)

 .Pernos de guía en la parte delantera de la caja de cambios

*BA26.60-B-1010-01E

28

Apoyar el árbol intermediario (8) en el lado de salida (flecha) en la placa de apoyo (40)

 Para el apoyo se debe utilizar una pieza metálica con longitud de 95 mm (por ejemplo, un tornillo con lo mínimo Ø 14 mm).

29

Montar el rodamiento de esferas (5)

 Montar el rodamiento de esferas (5) hasta que se asiente en el apoyo interno de la carcasa delantera (29).

 Mandril

*387589051500

30

Montar el anillo de bloqueo (4) sin holgura

.Juego axial del rodamiento radial rígido del árbol primario

*BE26.50-B-1001-01E

Si el anillo de bloqueo (4) tiene holgura excesiva, está damnificado y/o desgastado:



Sustituir el anillo de bloqueo (4).

31

Remover el apoyo entre el árbol intermediario (8) y la placa de apoyo (40)

32

Montar el anillo de bloqueo (3) sin holgura

.Juego axial del rodamiento radial en la parte delantera de la caja de cambios

*BE26.50-B-1002-01E

Si el anillo de bloqueo (3) tiene holgura excesiva, está damnificado y/o desgastado:



Sustituir el anillo de bloqueo (3).

33

Montar una nueva tapa (2)

 Mandril

*715589021500

34

Montar el bloqueo de seguridad (1)

35

Montar el retén radial nuevo (31)

 Engrasar el borde de sellado del retén radial nuevo (31).

Grasa sintética, 50 g

*BR00.45-Z-1027-06A

 Mandril

*715589001500

36

Montar el tubo guía (32.1)

 Montar los tornillos del tubo guía (32.1) con producto de sellado.
Caja de cambios sin dispositivo hidráulico de embrague

Producto estanqueizante Loctite 518

*BR00.45-Z-1038-01A

 .Tapa del rodamiento axial del eje primario en la caja de cambios

*BA26.40-B-1011-01D

37

Montar el dispositivo hidráulico del embrague (32.2)



BT25.20-B-0002-01A



BT25.20-B-0002-01B

 Montar los tornillos del dispositivo hidráulico de desembrague (32.2) con producto de sellado.
Caja de cambios con dispositivo hidráulico de embrague

Producto estanqueizante Loctite 518

*BR00.45-Z-1038-01A

 958.0/1Conexión/boca de ventilación en el dispositivo central del embrague

*BA25.20-B-1004-01L

 .Conexión/boca de ventilación en el dispositivo central del embrague

*BA25.20-B-1002-01M

 Tipo 958.0/1Dispositivo central de embrague en la caja de cambios

*BA25.20-B-1005-01L

 .Dispositivo central de embrague en la caja de cambios

*BA25.20-B-1003-01M

38

Posicionar la caja de cambios en la horizontal y remover la placa de apoyo (40)

39

Apretar los pernos de retención (27)

 368, 382, 384, 685, 693, 695, 958Tornillos de retención en la carcasa de la parte trasera de la caja de cambios

*BA26.60-B-1001-01E

40

Montar la unidad de mando (28)

AR26.60-B-0001TAA

Desmontar y montar el mando del cambio

AR26.60-W-0001L

41

Montar el posicionador hidráulico de la caja de cambios con la unidad de mando

Vehículos con Code (GE1) control automático de las marchas (AGS)

42

Montar el depósito de aceite

Vehículos con Código (GE1) Mando automático de marchas (AGS).

43

Montar el anillo espaciador (18)

44

Montar la tapa de la carcasa trasera (17)

 Limpiar bien las superficies de contacto y aplicar un producto estanqueizante.
Con caja de cambios sin toma de fuerza

Producto estanqueizante Loctite 518

*BR00.45-Z-1038-01A

 368, 382, 384, 685, 693, 695, 958Tapa en la parte trasera de la caja de cambios (cerca del eje de transmisión)

*BA26.40-B-1002-01D

45

Montar la toma de fuerza

 Limpiar bien las superficies de contacto y aplicar un producto estanqueizante.
Con caja de cambios con toma de fuerza

Producto estanqueizante Loctite 518

*BR00.45-Z-1038-01A

46

Montar el sensor de rotaciones de la rotación de salida de la caja de cambios (B57)

Vehículos con Código (GE1) mando automático de marchas (AGS).

 .Sensor de rotaciones, salida de la caja de cambios

*BA26.19-B-1003-01C

47

Montar el sensor de velocidades (B17)

 .Sensor de velocidad en la tapa de la caja de cambios

*BA26.19-B-1001-01C

48

Montar el sensor de rotación del árbol intermediario (B3)

Vehículos con Código (GE1) mando automático de marchas (AGS).

 .Sensor de rotaciones (árbol intermediario)

*BA26.19-B-1002-01C

49

Montar el sensor de temperatura del aceite (B47)

Vehículos con Código (EX3) Preparación para Fleetboard.

 .Sensor de temperatura del aceite

*BA26.19-B-1004-01C

50

Montar la palanca de desengrane

Caja de cambios sin dispositivo hidráulico de desembrague.

 Para vehículos 958Horquilla en la caja de cambios

*BA25.20-B-1001-01L

 Para vehículos 368/382/384/685/693/695Horquilla en la caja de cambios

*BA25.20-B-1004-01M

51

Montar los cables eléctricos en los conectores y en las sujeciones

Vehículos con Código (GE1) mando automático de marchas (AGS).

52

Montar el soporte (24) izquierdo de la caja de cambios

 .Soporte de sustentación en la caja de cambios

*BA26.10-B-1002-01B

Juego de engranajes

Número

Denominación

Caja de cambios 712.62/63/64, 715.054/064

BE26.50-B-1001-01E

Juego axial del rodamiento radial rígido del árbol primario

mm

0,00...0,07

Juego de engranajes

Número

Denominación

Caja de cambios 712.62/63/64, 715.054/064

BE26.50-B-1002-01E

Juego axial del rodamiento radial en la parte delantera de la caja de cambios

mm

0,00...0,07

Juego de engranajes

Número

Denominación

Caja de cambios 712.62/63/64, 715.054/064

BE26.50-B-1005-01E

Holgura del árbol secundario

mm

1,14...1,16

 Accionamiento del embrague

Número

Denominación

Tipo 958.0/1 con motor 904.9, 906.9, 924.9, 926.9

BA25.20-B-1001-01L

Horquilla en la caja de cambios

M12

Nm

90

M10

Nm

60

 Accionamiento del embrague

Número

Denominación

Tipo 368/382/384/685.282/284/290 con motor 904.977/978/981, 906.933/974/975/977/994/998/999, 924.913/925/929/981/982/994/995/996, 926.910/926/950/996/999

BA25.20-B-1002-01M

Conexión/boca de ventilación en el dispositivo central del embrague

M18

Nm

50

M20

Nm

80

 Accionamiento del embrague

Número

Denominación

Tipo 368/382/384/685.282/284/290 con motor 904.977/978/981, 906.933/974/975/977/994/998/999, 924.913/925/929/981/982/994/995/996, 926.910/926/950/996/999

BA25.20-B-1003-01M

Dispositivo central de embrague en la caja de cambios

Nm

25

 Accionamiento del embrague

Número

Denominación

Tipo 958.0/1 con motor 904.9, 906.9, 924.9, 926.9

BA25.20-B-1004-01L

Conexión/boca de ventilación en el dispositivo central del embrague

M18

Nm

50

M20

Nm

80

 Accionamiento del embrague

Número

Denominación

Tipo 368/382/384/685.282/284/290 con motor 904.977/978/981, 906.933/974/975/977/994/998/999, 924.913/925/929/981/982/994/995/996, 926.910/926/950/996/999

BA25.20-B-1004-01M

Horquilla en la caja de cambios

M10

Nm

60

M12

Nm

90

 Accionamiento del embrague

Número

Denominación

Tipo 958.0/1 con motor 904.9, 906.9, 924.9, 926.9

BA25.20-B-1005-01L

Dispositivo central de embrague en la caja de cambios

Nm

25

 Cabio manual completo

Número

Denominación

Cambios 712.62/63

Cambios 715.054/062/064

BA26.10-B-1002-01B

Soporte de sustentación en la caja de cambios

Nm

190

190

 Sensores/transmisores

Número

Denominación

Caja de cambios 712.6, 715.054/064

BA26.19-B-1001-01C

Sensor de velocidad en la tapa de la caja de cambios

Nm

40

 Sensores/transmisores

Número

Denominación

Caja de cambios 712.6, 715.054/064

BA26.19-B-1002-01C

Sensor de rotaciones (árbol intermediario)

Nm

40

 Sensores/transmisores

Número

Denominación

Caja de cambios 712.6, 715.054/064

BA26.19-B-1003-01C

Sensor de rotaciones, salida de la caja de cambios

Nm

40

 Sensores/transmisores

Número

Denominación

Caja de cambios 712.6, 715.054/064

BA26.19-B-1004-01C

Sensor de temperatura del aceite

Nm

40

 Carcasa

Número

Denominación

Caja de cambio 712.62/63/65, 715.054/06

BA26.40-B-1002-01D

Tapa en la parte trasera de la caja de cambios (cerca del eje de transmisión)

Nm

60

 Carcasa

Número

Denominación

Caja de cambio 712.62/63/65, 715.054/06

BA26.40-B-1003-01D

Carcasa delantera en la carcasa trasera de la caja de cambios

Hexagonal

Nm

60

Torx

Nm

30

 Carcasa

Número

Denominación

Caja de cambio 712.62/63/65, 715.054/06

BA26.40-B-1011-01D

Tapa del rodamiento axial del eje primario en la caja de cambios

Nm

25

 Carcasa

Número

Denominación

Caja de cambio 712.62/63/65, 715.054/06

BA26.40-B-1015-01D

Tapa de la barra de mando

Hexagonal

Nm

40

Torx

Nm

60

 Engranajes, ejes

Número

Denominación

Caja de cambios 712.62/63/65, 715.054/062/064

BA26.50-B-1001-01E

Tornillo central de la brida de salida en el árbol primario

Nm

239...281

 Mando

Número

Denominación

Caja de cambios 712.61/62/63/64/65, 715.054/062/064

BA26.60-B-1001-01E

Tornillos de retención en la carcasa de la parte trasera de la caja de cambios

Nm

30

 Mando

Número

Denominación

Caja de cambios 712.61/62/63/64/65, 715.054/062/064

BA26.60-B-1010-01E

Pernos de guía en la parte delantera de la caja de cambios

Nm

120

Productos para la reparación

Número

Designación

Número de pedido

BR00.45-Z-1001-06A

Grasa de larga duración

A 000 989 63 51 11

BR00.45-Z-1015-06A

Vaselina

Friedrich Scharr KG
Liebknechtstr. 50
70565 Stuttgart, Alemania
Tel.+49 711 7868-481
Fax +49 711 7868-489
www.scharr.de

BR00.45-Z-1027-06A

Grasa sintética, 50 g

A 001 989 32 51 10

BR00.45-Z-1038-01A

Producto estanqueizante Loctite 518

A 004 989 06 20