Çevirme fonksiyonu

P82.70-3690-01

S93/2 SBS şalteri

a Aktivasyon/SBS şalteri (S93/2) ile diyalog başlatma (sürücüye doğru çekin)

b Kesme/SBS şalteri ile diyalog sonlandırma (sürücüden uzaklaştırın)

Ön şartlar:

 Radyo kumanda parçası ve navigasyon ünitesi (A2/56) veya COMAND kullanım, görüntüleme ve kumanda ünitesi (A40/3) açık.

 Konuşma kumanda sistemi (SBS) (LINGUATRONIC) SBS şalterine (S93/2) basarak etkin.

 SBS'nin telefon uygulaması "Telefon" global komutun girilmesiyle etkin.

 PIN kodu girildi ve kabul edildi.

Özet olarak SBS ile diyalog (çevirme) için aşağıdaki komutlar mümkündür:

1. Başlangıç komutları (istenen fonksiyonları başlatma)

- Nummer wählen (Speicherplatz)
(Numara çevir (bellek alanı))

- Telefonnummer wählen (Telefon numarası çevir)

-----------------------------------------------------------------------------------------

- Name wählen (Ad seç)

- Nummer speichern (Numara kaydet)

- Telefonnummer speichern (Telefon numarası kaydet)

- Name speichern (Ad kaydet)

- Wählen (Çevir)

2. Düzenleme komutları (fonksiyonları düzeltir veya siler)

- Nummer wiederholen (Numara tekrarla)

- Telefonnummer wiederholen (Telefon numarası tekrarla)

- Nummer korrigieren (Numara düzelt)

- Telefonnummer korrigieren (Telefon numarası düzelt)

- Nummer löschen (Numara sil)

- Telefonnummer löschen (Telefon numarası sil)

- Löschen (Sil)

-----------------------------------------------------------------------------------------

3. Sonlandırma komutları (bir fonksiyonu kapatma,

bir fonksiyonu iptal etme veya bir alt fonksiyona yönlendirme):

- Nummer speichern (Numara kaydet)

- Telefonnummer speichern (Telefon numarası kaydet)

- Abbruch (İptal)

- Abbrechen (İptal et)

Bir çağrı numarasını girerek bir bağlantının oluşturulması ile ilgili diyalog örneği:

"Nummer wählen" (numara çevir) komutundan sonra SBS kullanıcıdan, çağrı numarasını "Bitte sprechen Sie die Nummer" (Lütfen numarayı söyleyin) girmesini ister. "Null" (sıfır) ila "neun" (dokuz) arasındaki rakamlara ve "Plus" (artı) kelimesine müsaade edilmektedir. "Plus" (kelimesi) uluslararası ülke kodunun
(örn. "00") yerine geçmektedir. Telefon numarası 1 - 30 rakamdan oluşabilir ve rakam zinciri veya sayı blokları olarak girilebilir. Rakam zinciri, rakamların arka arkaya girilmesidir
(bitişik söyleme). Rakam zincirini girdikten sonra bu, SBS tarafından tekrarlanır.

-----------------------------------------------------------------------------------------

Sayı blokları, blok başına yakl. 3 - 5 rakamın girilmesi ve münferit bloklar arasında yakl. 0,5 saniyelik konuşma aralığıdır.

Bir sayı bloğunu girdikten sonra SBS tespit edilen rakamları tekrarlar ve kullanıcının konuşmaya devam etmesini bekler. SBS kullanıcı ile sürekli diyalog halindedir ve yanlış tespitleri veya hatalı girişleri de bildirir. Akabinde kullanıcı başka rakamlar, bir sonlandırma komutu veya bir düzenleme komutu girebilir.

Çağrı numarası doğru girildikten sonra, telefon bağlantısı "Wählen" (Çevir) komutu ile oluşturulur. Girilen çağrı numarası radyo kumanda parçası ve navigasyon ünitesinin veya COMAND kumanda ünitesinin ekranında ve kombine göstergenin (A1) çok fonksiyonlu ekranında (A1p13) gösterilir.

"Abbrechen" (iptal) komutu ile diyalog sonlandırılır.

 Kombine göstergedeki telefon göstergesi kodlamayla kapatılabilir.

-----------------------------------------------------------------------------------------

Bir adın adres defterine kaydedilmesiyle ilgili diyalog örneği:

Sık sık kullanılan çağrı numaraları SBS'de hafızaya alınabilir. "Name speichern" (ad kaydet) komutundan sonra SBS kullanıcıdan, çağrı numarasını "Bitte sprechen Sie die Nummer" (Lütfen numarayı söyleyin) girmesini ister. Çağrı numarası girildikten sonra "Speichern" (Kaydet) komutu girilir. SBS kullanıcıdan, adı "Bitte sprechen Sie den Namen" (Lütfen adı söyleyin) girmesini ister. Akabinde SBS kullanıcıdan, adı "Bitte wiederholen Sie den Namen" (Lütfen adı tekrarlayın) tekrarlaması istenir. Şimdi kullanıcıya, adres rehberinin hangi dosyasına adın "Wo soll denn die Nummer gespeichert werden: privat, mobil oder geschäftlich" (Numara nereye kaydedilecek: özel, cep telefonu veya iş) kaydedileceği sorulur.

SBS bu işlemi "Name und Nummer sind gespeichert"
(ad ve numara kaydedildi) ses çıkışı ile onaylar.

-----------------------------------------------------------------------------------------

 Telefon rehberine kayıtlı girişler sadece bunları kaydeden kullanıcı tarafından güvenilir bir şekilde sorgulanabilir.

Bir adı girerek bir bağlantının oluşturulması ile ilgili diyalog örneği:

"Name wählen" (ad seç) komutunun girilmesinden sonra SBS kullanıcıdan, istenen adı girmesini talep eder. Aynı ad altında birden fazla kayıt mevcut ise (özel, cep telefonu veya iş), kullanıcı SBS tarafından "Welche Nummer soll gewählt werden; privat, mobil oder geschäftlich" (Hangi numara çevrilsin; özel, cep telefonu veya iş) sorgulanır. Kullanıcı cevabından sonra (örn. "privat" (özel)) SBS, kayıt adını ve türünü bildirir ve "Die Nummer wird gewählt" (Numara çevriliyor) hatırlatmasını yapar.

Burada yer alan çevirme imkanında "Wählen" (Çevir) sonlandırma komutuna ihtiyaç kalmamaktadır.

-----------------------------------------------------------------------------------------

Tekrar arama ile bir bağlantının oluşturulması ile ilgili diyalog örneği:

Yukarıda yer alan çevirme imkanlarında istenen numaralar kullanılabilir durumda değilse (örn. istenen bağlantı meşgul) kullanıcı, çevirme sürecinin iptal edilmesinden ve SBS'nin SBS şalteri ile tekrar etkinleştirilmesinden sonra "Wahlwiederholung" (Tekrar ara) düzenleme komutu ile SBS'den çıkıp en son çevrilen numarayı tekrar çevirme imkanına sahiptir.

Hata giderimi için bir düzenleme komutunun diyalog örneği:

Bir numara girişi SBS tarafından yanlış yorumlanmış veya kullanıcı tarafından yanlış girilmişse, kullanıcı numarayı iki şekilde düzeltebilir.

1. Numara bir rakam zinciri olarak (bitişik söyleme, konuşma aralığı yok) girildiyse, numara değişikliği aşağıda yer alan düzeltme komutları:

------------------------------------------------------------------------------------------

 Löschen (Sil)

 Nummer löschen (Numara sil)

 Telefonnummer löschen (Telefon numarası sil)

ile gerçekleşebilir.

Şimdiye kadar girilen tüm rakamlar silinir ve yeni bir rakam veya komut girişi gerçekleşebilir. SBS bunu kullanıcıya "Die Nummer ist gelöscht, bitte sprechen Sie" (Numara silindi, lütfen konuşun) ses çıkışı üzerinden bildirilir.

2. Numara, sayı blokları

(blok başına 3 - 5 rakam, münferit bloklar arasında
0,5 saniyelik konuşma aralığı) halinde girildiyse, numara değişikliği aşağıda yer alan düzeltme komutları:

 korrigieren (düzelt)

 Korrektur (Düzeltme işlemi)

 Telefon-/Nummer korrigieren
(Telefon numarası/numara düzelt)

ile gerçekleşebilir.

------------------------------------------------------------------------------------------

İlgili çevirme süresince daima, SBS'yle olan diyalogu SBS şalterine basarak veya "Abbruch" (iptal) komutu ile sonlandırma imkanı mevcuttur. Yurtdışı görüşmelerini SBS üzerinden gerçekleştirme veya anons hizmetlerini/ mesaj kutusunu kumanda etme imkanı mevcuttur.

Kullanıcıya SBS'nin kullanımını mümkün olduğunca kolaylaştıran bir yardım fonksiyonu mevcuttur.

Kullanıcı telefon ile diyalog halinde ise ve "Hilfe" (Yardım) komutunu telaffuz ederse, SBS en önemli telefon komutlarını okur.

Kullanıcı, radyo kumanda parçası ve navigasyon ünitesi veya COMAND kumanda ünitesi ile diyalog halinde ise, "Hilfe Telefon" (Telefon yardımı) komutu ile sistemi değiştirebilir ve SBS yeniden en önemli telefon komutlarını okur. SBS şalterine basarak kullanıcı, en son okunan komutu uygulattırabilir.

Diğer bilgiler için SBS'nin (LINGUATRONIC) işletme talimatına bakılmalıdır.