21.21.1 Informacje podstawowe · Model 930243 · Mercedes-Benz WIS

Czynności kontrolne i naprawy (ar)

Podłączanie manometru diagnostycznego do układu sterowania pracą retardera
- TYP 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115'ar4330w001701a
Kontrola redukcji prądu sterującego i ciśnienia wysterowanego za pomocą symulatora temperatury
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarderar4330w003103hv
Określanie przyczyny stale świecącej lampki kontrolnej retardera
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 z KODEM (BA1) zoptymalizowany pod względem wydajności retarder Voith'ar4330w0032hv

Informacje serwisowe (si)

Informacja serwisowa: schemat strukturalny identyfikacji przyczyn najczęstszych usterek retardera
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 z KODEM (BA1) zoptymalizowany pod względem wydajności retarder Voith'si4330w0008hv

Funkcje, stany konstrukcyjne (gf)

Hydraulic retarder function description contents 3
- MODEL 930, 932, 933, 934 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retardergf4330w0999ba [en]
- TYP 374.6, 375.4, 940, 942, 943, 944, 958.4 z KODEM (BA1) retarder Voith o zoptymalizowanej mocygf4330w0999bb
- MODELS 930, 932, 933, 934 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retardergf4330w0999mp [en]
Hydraulic retarder, survey of system components, location/task/design/function 3
- MODEL 930, 932, 933, 934 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retardergf4330w9999ba [en]
- TYP 374.6, 375.4, 940, 942, 943, 944, 958.4 z KODEM (BA1) retarder Voith o zoptymalizowanej mocygf4330w9999bb
- MODEL 930, 932, 933, 934 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115gf4330w9999mp [en]

Diagnostyka (ad)

Lista kodów usterek modułu sterującego układu sterowania retarderem (RS) 2
- TYP 374.5 /6, 375.3 /4, 940, 942, 943, 944 TYP 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5 z ZABUDOWĄ 940.890 TYP 958.2 /4'ad0019n9023ea
- TYP 930, 932, 933, 934ad0019n9023ga
Układ sterowania retarderem RS (RET), diagnostyka, spis treści
- TYP 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 z KODEM (BA9) retarder wtórny Voith R 115'ad4330w1000az
Narzędzia do diagnostyki układu sterowania retarderem RS (RET)
- TYP 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950.###, 952.###, 953.###, 954.### ## ab 303058 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115 Prüfung mit Temperatursimulator oder zwei Ohm-Dekaden'ad4330w200008a
Podłączanie narzędzi specjalnych do diagnostyki układu sterowania retarderem RS (RET)
- TYP 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950.###, 952.###, 953.###, 954.### ## ab 303058 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115 Prüfung mit Temperatursimulator oder zwei Ohm-Dekaden'ad4330w200012a
Test instalacji elektrycznej układu sterowania retardera RS (RET)
- TYP 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950.###, 952.###, 953.###, 954.### ## ab 303058 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115 Prüfung mit Temperatursimulator oder zwei Ohm-Dekaden'ad4330w600001a

Instalacja elektryczna (pe)

Legend of wiring diagram for retarder (hydraulic) 3
Schemat instalacji elektrycznej retardera (hydraulicznego) 4
Schemat instalacji elektrycznej retardera (elektrycznego)
- Typ 930, 932, 933, 934 z kodem BB3 (Przygotowanie do montażu retardera Telma, chłodzenie powietrzne) Typ 930, 934 z kodem BD9 (Retarder Telma Focal F 3300)'pe4340w2000d

Momenty dokręcenia (ba)

Retarder (hydraulic) 2
- Model 934.2, 938.1, 958.4 with engine 457.9, 460.9, 541.9, 542.9 with code BA9 (Voith secondary retarder R 115) except code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Model 936.315 with engine 541.976 with code BA9 (Voith secondary retarder R 115)ba4330b100001c [en]
- Model 934.241/251, 938.14 with engine 457.9, 460.9, 541.9, 542.9 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Model 936.315 with engine 541.976 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) except code BA9 (Voith secondary retarder R 115) Model 958.0/1 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Model 958.2 with engine 906, 926 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Model 958.4 with engine 457.9 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised)ba4330b100001e [en]
Retarder (hydrauliczny) 2
- TYP 375, 930, 932, 933, 934, 944 z KODEM BA9 (Retarder wtórny Voith R 115) oprócz KODU BA1 (Retarder Voith o zwiększonej mocy) TYP 950 z KODEM BA9 (Retarder wtórny Voith R 115) oprócz KODU BA1 (Retarder Voith o zwiększonej mocy) oprócz KODU GB8 (Automatyczna 5-biegowa skrzynia biegów Allison WT MD3060 z retarderem) oprócz KODU GG9 (Automatyczna 5-biegowa skrzynia biegów Allison 3000 PR z retarderem) TYP 952 z KODEM BA9 (Retarder wtórny Voith R 115) oprócz KODU BA1 (Retarder Voith o zwiększonba4330n100001a
- Typ 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 949, 950, 952, 953, 954, 958 z kodem BA1 (Retarder Voith o zwiększonej mocy)'ba4330n100001e
Retarder (electric) [en]
- Model 936.315 with engine 541.976 with code BD9 (Telma retarder Focal F 3300) Model 958 with code BD9 (Telma retarder Focal F 3300)ba4340b100001a
Retarder (elektryczny)
- TYP 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958ba4340n100001a

Narzędzia (wf,we,ws,wh)

[de]
- ws2600b3455b
[de]
- ws2600b3498c
470 589 01 37 00 Pliers [en]
- TRANSMISSION 715ws2600n0139b
714 589 11 63 00 Ring [en]
- Transmission 714, 715ws2600n3030b
403 589 02 03 00 Box wrench bit [en]
- TRANSMISSION 715.3/ 5ws2600n3455b
714 589 02 15 00 Drift [en]
- TRANSMISSION 715.500 /507 /510 /513 /515 /517 /520 /525 /527 /540 /561 /567 /568 with CODE (BD9) Telma retarder Focal F 3300ws2600n3497b
403 589 03 15 00 Drift [en]
- TRANSMISSIONS 715.500 /507 /510 /513 /515 /517 /520 /525 /527 /540 /561 /567 /568 with CODE (BD9) Telma retarder Focal F 3300ws2600n3498c
312 589 01 31 00 Grab handle [en]
- Model 930, 932, 933, 934, 950, 952, 953, 954 with code BA9 (Voith secondary retarder R 115)ws4300b0008c
658 589 01 63 00 Testing fork [en]
- MODEL 000.001, 375, 418, 427, 437, 655, 656, 657, 658, 659, 674, 675, 676, 677, 678, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954, 957, 970, 972, 974, 975, 976ws4300n3000b
715 589 04 63 00 Impact extractor 2
- Model 000.001 with Voith retarder R115E Model 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Model 375, 655, 656, 657, 658, 659, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with code BA9 (Voith secondary retarder R 115) Model 613 with code B10 (Voith retarder R115 (integrated)) Model 800.1 with transmission 715.386/536 with code GG3Y (VIAB start-off and braking system) Model 800.3 Turbo retarder clutch Model 930, 932, 934 wiws4300n3042c [en]
- TYP 000.001 ze SKRZYNIĄ BIEGÓW 714.100 /120 /140 /143 /160 /161 z retarderem Voith R115E TYP 613 z KODEM (B10) retarder Voith R115 (zintegrowany) TYP 375, 655, 656, 657, 658, 659, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 z KODEM (BA9) retarder wtórny Voith R 115 TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 z KODEM (BA1) zoptymalizowany pod względem wydajności retarder Voith TYP 930, 932, 934 z kodem (GK8) sprzęgło hydrauliczne'ws4300n3042c
715 589 05 63 00 Adapter 2
- TYP 000.001 ze SKRZYNIĄ BIEGÓW 714.100 /120 /140 /143 /160 /161 z retarderem Voith R115E TYP 613 z KODEM (B10) retarder Voith R115 (zintegrowany) TYP 375, 655, 656, 657, 658, 659, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 z KODEM (BA9) retarder wtórny Voith R 115 TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 z KODEM (BA1) zoptymalizowany pod względem wydajności retarder Voith TYP 930, 932, 934 z kodem (GK8) sprzęgło hydrauliczne'ws4300n3043c
- Model 000.001 with Voith retarder R115E Model 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Model 375, 655, 656, 657, 658, 659, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with code BA9 (Voith secondary retarder R 115) Model 613 with code B10 (Voith retarder R115 (integrated)) Model 634.0 with code B10 (Voith retarder 115) Model 800.1 with transmission 715.386/536 with code GG3Y (VIAB start-off and braking system) Model 800ws4300n3043c [en]
715 589 05 21 00 Temperature simulator [en]
- Model 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Model 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with code BA9 (Voith secondary retarder R 115)ws4300n3045c
715 589 07 63 00 Measurement adapter [en]
- MODEL 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115ws4300n3046c
715 589 01 25 00 Pressure plate [en]
- MODEL 930, 932, 933, 934, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retarderws4300n3047c
715 589 09 63 00 Adapter cable [en]
- MODEL 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115ws4300n3049c
112 589 00 72 00 Pompa ręczna
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958ws4300n3052a
220 589 00 99 00 Electrical connection set [en]
- Model allws4300n3053b
715 589 13 63 00 Adapter [en]
- MODEL 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115 MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarderws4300n3055b
123 589 04 21 02 Connector [en]
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE BA1 (Performance-optimized Voith retarder) MODEL 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE BA9 (Voith secondary retarder R 115) MODEL 800 Hydrodynamic retarder MODEL 963, 964 with CODE B3H (Water-type secondary retarder)ws4300n305701b
123 589 04 21 12 Connecting pipe [en]
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE BA1 (Performance-optimized Voith retarder) MODEL 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE BA9 (Voith secondary retarder R 115) MODEL 800 Hydrodynamic retarder MODEL 963, 964 with CODE B3H (Water-type secondary retarder)ws4300n305702b
123 589 04 21 18 High pressure hose [en]
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE BA1 (Performance-optimized Voith retarder) MODEL 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE BA9 (Voith secondary retarder R 115) MODEL 800 Hydrodynamic retarder MODEL 963, 964 with CODE B3H (Water-type secondary retarder)ws4300n305703b
123 589 04 21 20 Pressure gage [en]
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE BA1 (Performance-optimized Voith retarder) MODEL 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE BA9 (Voith secondary retarder R 115) MODEL 800 Hydrodynamic retarder MODEL 963, 964 with CODE B3H (Water-type secondary retarder)ws4300n305704b
123 589 04 21 21 Pressure gage [en]
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE BA1 (Performance-optimized Voith retarder) MODEL 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE BA9 (Voith secondary retarder R 115) MODEL 800 Hydrodynamic retarder MODEL 963, 964 with CODE B3H (Water-type secondary retarder)ws4300n305705b
123 589 04 21 00 Tester [en]
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE BA1 (Performance-optimized Voith retarder) MODEL 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE BA9 (Voith secondary retarder R 115) MODEL 800 Hydrodynamic retarder MODEL 963, 964 with CODE B3H (Water-type secondary retarder)ws4300n3057b
715 589 07 33 00 Puller [en]
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarderws4300n3064c
715 589 10 33 00 Puller [en]
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarderws4300n3065c
140 589 26 63 03 Stamping numbers set [en]
- Model 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised)ws4300n306601k

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa (as,ah)

Wskazówki dot. bezpieczeństwa podczas prac przy kolektorze wydechowym, hamulcu silnikowym, systemie oczyszczania spalin
- Silnik wszystkie (Samochód ciężarowy)'as1400z000101a
Wskazówki dot. bezpieczeństwa podczas prac przy hamulcach - pneumatycznych i dodatkowych
- Typ wszystkie (Samochód ciężarowy)'as4300z000201a
Wskazówki dotyczące wymiennika ciepła
- Typ 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 z kodem BA1 (Retarder Voith o zwiększonej mocy) Typ 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 z kodem BA9 (Retarder wtórny Voith R 115) Typ 613 z kodem B10 (Retarder Voith R115 (zintegrowany))'ah4330n000201hv
Wskazówki dotyczące nanoszenia środka uszczelniającego na obudowę statora i rotora
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 z KODEM BA1(Retarder Voith o zwiększonej mocy)'ah4330n000401hv
Niebezpieczeństwo obrażeń na skutek dotknięcia gorącego retardera i poparzenia gorącym olejem retardera. Niebezpieczeństwo obrażeń oczu i skóry przez olej z retardera wytryskujący pod ciśnieniem.
- Typ 000.001 ze skrzynią biegów 714 z retarderem VOITH R115E Typ 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 z kodem BA1 (Retarder Voith o zwiększonej mocy) Typ 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 z kodem BA9 (Retarder wtórny Voith R 115) Typ 382 z silnikiem 906.933/974/975/977/994, 926.910/926/999 Typ 384.076/078 Typ 613, 671 z kodem B10 (Retarder Voith R115 (zintegrowany)) z kodem B11 (retarder Voith R120) Typ 634 z silnikiem 457.916/932 Typ 634.07 Typ 800 Typ 930, 932, 933, 934 z kodem GK8 (Sprzęgło turbo) Typ 936 Typ 938.14 Typ 963, 964 z kodem G3Y (Sprzęgło Turbo-Retarder)as4330z000101a
Zagrożenie dla życia podczas wykonywania prac przy retarderze przez osoby z implantami.
- Typ wszystkieas4330z000201a