Series
en
Model 950535 › EinPAS › 21 Brakes/vacuum system/compressed-air system › 21.21 Retarder › 21.21.1 Basic information
21.21.1 Basic information
79 documents
Testing and repair work (ar) 3
MODEL 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115 ar4330w001701a
MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarder ar4330w003103hv
MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarder ar4330w0032hv
Service information (si) 2
MODELS 950.###, 952.###, 953.###, 954.### #K as of 486551 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retarder with CODE (BB8) Electropneumatic brake (EPB) with BS/EPB control unit part no. 000 446 25 36 and 000 446 26 36 si4330w0002a
MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarder si4330w0008hv
Functions, as-built configurations (gf) 6
Hydraulic retarder function description contents 3
MODEL 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retarder gf4330w0999a MODEL 374.6, 375.4, 940, 942, 943, 944, 958.4 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarder gf4330w0999bb MODEL 375.3, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarder gf4330w0999bc
Hydraulic retarder, survey of system components, location/task/design/function 3
MODEL 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retarder gf4330w9999a MODEL 374.6, 375.4, 940, 942, 943, 944, 958.4 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarder gf4330w9999bb MODEL 375.3, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarder gf4330w9999bc
Fault code list for retarder control (RS) control unit 2
MODEL 375.3 with BODY 375.810 MODEL 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5 with BODY 940.899 ad0019n9023ba MODEL 374.5 /6, 375.3 /4, 940, 942, 943, 944 MODEL 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5 with BODY 940.890 MODEL 958.2 /4 ad0019n9023ea
MODEL 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115 ad4330w1000az
Tooling, diagnosis, retarder control RS (RET) 2
MODEL 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950.###, 952.###, 953.###, 954.### ## as of 303058 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115 Prüfung mit Temperatursimulator oder zwei Ohm-Dekaden' ad4330w200008a MODEL 950.###, 952.###, 953.###, 954.### ## up to 303057 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115 Prüfung mit Ohm-Dekade' ad4330w200008b
Connect special tools testing retarder control RS (RET) 2
MODEL 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950.###, 952.###, 953.###, 954.### ## as of 303058 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115 Prüfung mit Temperatursimulator oder zwei Ohm-Dekaden' ad4330w200012a MODEL 950.###, 952.###, 953.###, 954.### ## up to 303057 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115 Prüfung mit Ohm-Dekade' ad4330w200012b
Retarder control RS (RET) testing of control electrical system 2
MODEL 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950.###, 952.###, 953.###, 954.### ## as of 303058 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115 Prüfung mit Temperatursimulator oder zwei Ohm-Dekaden' ad4330w600001a MODEL 950.###, 952.###, 953.###, 954.### ## up to 303057 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115 Prüfung mit Ohm-Dekade' ad4330w600001b
Legend of wiring diagram for retarder (hydraulic) 3
MODEL 950, 952, 953, 954 up to 30.4.01 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115 pe4330w200160a MODEL 375.4 with BODY 375.840 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115 MODEL 944 with BODY 944.899 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115 MODEL 950.0 /1 /2 /3, 952.0 /1 /2 /3, 953.1 /3, 954.0 /1 /2 as of 1.5.01 with BODY 942.899 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115 MODEL 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5 as of 1.5.01 with BODY 940.899 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115 pe4330w200160aa MODEL 375.4 with BODY 375.860 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarder MODEL 940, 942, 943, 944 with BODY 944.890 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarder MODEL 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5 with BODY 940.890 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarder pe4330w200160c
Wiring diagram for retarder (hydraulic) 3
MODEL 950, 952, 953, 954 up to 30.4.01 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115 pe4330w2001a MODEL 375.4 with BODY 375.840 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115 MODEL 944 with BODY 944.899 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115 MODEL 950.0 /1 /2 /3, 952.0 /1 /2 /3, 953.1 /3, 954.0 /1 /2 as of 1.5.01 with BODY 942.899 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115 MODEL 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5 as of 1.5.01 with BODY 940.899 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115 pe4330w2001aa MODEL 375.4 with BODY 375.860 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarder MODEL 940, 942, 943, 944 with BODY 944.890 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarder MODEL 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5 with BODY 940.890 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarder pe4330w2001c
Legend of retarder wiring diagram (electrical) 3
MODEL 950.0 /1 /2 /3, 952.0 /1 /2 /3, 953.1 /3, 954.0 /1 /2 up to 31.12.99 with BODY 942.899 with CODE (BB2) Telma retarder with CODE (BB3) Preparation for installation of air-cooled Telma retarder with CODE (BD9) Telma retarder Focal F 3300 with CODE (WA4) Telma brake Focal F 301 with CODE (WA5) Telma brake Focal F 330 MODEL 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5 up to 31.12.99 with BODY 940.899 with CODE (BB2) Telma retarder with CODE (BB3) Preparation for installation of air-cooled Telma retarder with COD pe4340w200060a MODEL 950.0 /1 /2 /3, 952.0 /1 /2 /3, 953.1 /3, 954.0 /1 /2 as of 1.1.00 up to 30.4.01 with BODY 942.899 with CODE (BB2) Telma retarder with CODE (BB3) Preparation for installation of air-cooled Telma retarder with CODE (BD9) Telma retarder Focal F 3300 with CODE (WA4) Telma brake Focal F 301 with CODE (WA5) Telma brake Focal F 330 MODEL 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5 as of 1.1.00 up to 30.4.01 with BODY 940.899 with CODE (BB2) Telma retarder with CODE (BB3) Preparation for installation of air-cooled pe4340w200060aa MODEL 950.0 /1 /2 /3, 952.0 /1 /2 /3, 953.1 /3, 954.0 /1 /2 as of 1.5.01 with BODY 942.899 with CODE (BB2) Telma retarder with CODE (BB3) Preparation for installation of air-cooled Telma retarder with CODE (BD9) Telma retarder Focal F 3300 with CODE (WA4) Telma brake Focal F 301 with CODE (WA5) Telma brake Focal F 330 MODEL 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5 as of 1.5.01 with BODY 940.899 with CODE (BB2) Telma retarder with CODE (BB3) Preparation for installation of air-cooled Telma retarder with CODE (B pe4340w200060ab
Retarder wiring diagram (electrical) 4
MODEL 950.0 /1 /2 /3, 952.0 /1 /2 /3, 953.1 /3, 954.0 /1 /2 up to 31.12.99 with BODY 942.899 with CODE (BB2) Telma retarder with CODE (BB3) Preparation for installation of air-cooled Telma retarder with CODE (BD9) Telma retarder Focal F 3300 with CODE (WA4) Telma brake Focal F 301 with CODE (WA5) Telma brake Focal F 330 MODEL 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5 up to 31.12.99 with BODY 940.899 with CODE (BB2) Telma retarder with CODE (BB3) Preparation for installation of air-cooled Telma retarder with COD pe4340w2000a MODEL 950.0 /1 /2 /3, 952.0 /1 /2 /3, 953.1 /3, 954.0 /1 /2 as of 1.1.00 up to 30.4.01 with BODY 942.899 with CODE (BB2) Telma retarder with CODE (BB3) Preparation for installation of air-cooled Telma retarder with CODE (BD9) Telma retarder Focal F 3300 with CODE (WA4) Telma brake Focal F 301 with CODE (WA5) Telma brake Focal F 330 MODEL 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5 as of 1.1.00 up to 30.4.01 with BODY 940.899 with CODE (BB2) Telma retarder with CODE (BB3) Preparation for installation of air-cooled pe4340w2000aa MODEL 950.0 /1 /2 /3, 952.0 /1 /2 /3, 953.1 /3, 954.0 /1 /2 as of 1.5.01 with BODY 942.899 with CODE (BB2) Telma retarder with CODE (BB3) Preparation for installation of air-cooled Telma retarder with CODE (BD9) Telma retarder Focal F 3300 with CODE (WA4) Telma brake Focal F 301 with CODE (WA5) Telma brake Focal F 330 MODEL 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5 as of 1.5.01 with BODY 940.899 with CODE (BB2) Telma retarder with CODE (BB3) Preparation for installation of air-cooled Telma retarder with CODE (B pe4340w2000ab MODEL 950.5 /6, 952.6, 953.6, 954.5 with BODY 940.890 with CODE (BD9) Telma retarder Focal F 3300 pe4340w2000e
Model 934.241/251, 938.14 with engine 457.9, 460.9, 541.9, 542.9 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Model 936.315 with engine 541.976 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) except code BA9 (Voith secondary retarder R 115) Model 958.0/1 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Model 958.2 with engine 906, 926 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Model 958.4 with engine 457.9 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) ba4330b100001e
Retarder (hydraulic) 3
MODEL 375, 930, 932, 933, 934, 944 with CODE BA9 (Voith secondary retarder R 115) without CODE BA1 (Performance-optimized Voith retarder) MODEL 950 with CODE BA9 (Voith secondary retarder R 115) without CODE BA1 (Performance-optimized Voith retarder) without CODE GB8 (Allison WT MD3060 automatic transmission with retarder, 5-speed) without CODE GG9 (Allison 3000 PR automatic 5-speed transmission with retarder) MODEL 952 with CODE BA9 (Voith secondary retarder R 115) without CODE BA1 (Performance-optimize ba4330n100001a MODEL 950, 952 with CODE GB8 (Allison WT MD3060 automatic transmission with retarder, 5-speed) without CODE BA1 (Performance-optimized Voith retarder) without CODE BA9 (Voith secondary retarder R 115) MODEL 950, 957 with CODE GG9 (Allison 3000 PR automatic 5-speed transmission with retarder) without CODE BA1 (Performance-optimized Voith retarder) without CODE BA9 (Voith secondary retarder R 115) MODEL 957 with CODE GB1 (Allison WT MD3060 automatic transmission with retarder, 6-speed) MODEL 957 with CODE ba4330n100001b Model 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 949, 950, 952, 953, 954, 958 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) ba4330n100001e
Retarder (electric) 2
MODEL 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 ba4340n100001a Model 904.663 Minibus Sprinter Classic, Telma CC 35 retarder Model 904.663 Minibus Sprinter Group, Telma CC 35 retarder Model 904.663 Minibus Sprinter low-floor, Telma CC 35 retarder Model 904.663 Minibus Sprinter Tourist, Telma CC 35 retarder Model 905.613 Minibus Sprinter Classic 6 t, Telma CC 35 retarder Model 905.613 Minibus Sprinter low-floor 6 t, Telma CC 35 retarder Model 906 with code PB2 (Mastercode retarder VMC) Model 907 with code O01 (Retarder retrofitted.) Model 907 with code PB2 (Mastercode ba4340n100001c
TRANSMISSION 715 ws2600n0139b
Transmission 714, 715 ws2600n3030b
TRANSMISSION 715.3/ 5 ws2600n3455b
TRANSMISSION 715.500 /507 /510 /513 /515 /517 /520 /525 /527 /540 /561 /567 /568 with CODE (BD9) Telma retarder Focal F 3300 ws2600n3497b
TRANSMISSIONS 715.500 /507 /510 /513 /515 /517 /520 /525 /527 /540 /561 /567 /568 with CODE (BD9) Telma retarder Focal F 3300 ws2600n3498c
Model 930, 932, 933, 934, 950, 952, 953, 954 with code BA9 (Voith secondary retarder R 115) ws4300b0008c
MODEL 000.001, 375, 418, 427, 437, 655, 656, 657, 658, 659, 674, 675, 676, 677, 678, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954, 957, 970, 972, 974, 975, 976 ws4300n3000b
Model 655, 656, 657, 658, 659, 950, 952, 953, 954 with code BA9 (Voith secondary retarder R 115) ws4300n3038c
MODEL 655, 656, 657, 658, 659, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115 ws4300n3039c
MODEL 655, 656, 657, 658, 659, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115 ws4300n3040c
2
Model 000.001 with Voith retarder R115E Model 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Model 375, 655, 656, 657, 658, 659, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with code BA9 (Voith secondary retarder R 115) Model 613 with code B10 (Voith retarder R115 (integrated)) Model 800.1 with transmission 715.386/536 with code GG3Y (VIAB start-off and braking system) Model 800.3 Turbo retarder clutch Model 930, 932, 934 wi ws4300n3042c ws4300n3042c ws4300n3042c [de]
2
ws4300n3043c ws4300n3043c [de]Model 000.001 with Voith retarder R115E Model 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Model 375, 655, 656, 657, 658, 659, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with code BA9 (Voith secondary retarder R 115) Model 613 with code B10 (Voith retarder R115 (integrated)) Model 634.0 with code B10 (Voith retarder 115) Model 800.1 with transmission 715.386/536 with code GG3Y (VIAB start-off and braking system) Model 800 ws4300n3043c
MODEL 655, 656, 657, 658, 659, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115R 115 ws4300n3044c
Model 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Model 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with code BA9 (Voith secondary retarder R 115) ws4300n3045c
MODEL 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115 ws4300n3046c
MODEL 930, 932, 933, 934, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retarder ws4300n3047c
MODEL 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115 ws4300n3048c
MODEL 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115 ws4300n3049c
MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 ws4300n3052a
MODEL 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115 MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarder ws4300n3055b
MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE BA1 (Performance-optimized Voith retarder) MODEL 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE BA9 (Voith secondary retarder R 115) MODEL 800 Hydrodynamic retarder MODEL 963, 964 with CODE B3H (Water-type secondary retarder) ws4300n305701b
MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE BA1 (Performance-optimized Voith retarder) MODEL 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE BA9 (Voith secondary retarder R 115) MODEL 800 Hydrodynamic retarder MODEL 963, 964 with CODE B3H (Water-type secondary retarder) ws4300n305702b
MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE BA1 (Performance-optimized Voith retarder) MODEL 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE BA9 (Voith secondary retarder R 115) MODEL 800 Hydrodynamic retarder MODEL 963, 964 with CODE B3H (Water-type secondary retarder) ws4300n305703b
MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE BA1 (Performance-optimized Voith retarder) MODEL 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE BA9 (Voith secondary retarder R 115) MODEL 800 Hydrodynamic retarder MODEL 963, 964 with CODE B3H (Water-type secondary retarder) ws4300n305704b
MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE BA1 (Performance-optimized Voith retarder) MODEL 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE BA9 (Voith secondary retarder R 115) MODEL 800 Hydrodynamic retarder MODEL 963, 964 with CODE B3H (Water-type secondary retarder) ws4300n305705b
MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE BA1 (Performance-optimized Voith retarder) MODEL 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE BA9 (Voith secondary retarder R 115) MODEL 800 Hydrodynamic retarder MODEL 963, 964 with CODE B3H (Water-type secondary retarder) ws4300n3057b
MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarder ws4300n3064c
MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarder ws4300n3065c
Model 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) ws4300n306601k
General safety notes (as,ah) 6
Engine all (TRUCK) as1400z000101a
Model all (TRUCK) as4300z000201a
Model 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Model 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with code BA9 (Voith secondary retarder R 115) Model 613 with code B10 (Voith retarder R115 (integrated)) ah4330n000201hv
MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE BA1(Performance-optimized Voith retarder) ah4330n000401hv
Model 000.001 with transmission 714 with Voith retarder R115E Model 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Model 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with code BA9 (Voith secondary retarder R 115) Model 382 with engine 906.933/974/975/977/994, 926.910/926/999 Model 384.076/078 Model 613, 671 with code B10 (Voith retarder R115 (integrated)) with code B11 (Voith Retarder R120) Model 634 with engine 457.916/932 Model 634.07 Model 800 Model 930, 932, 933, 934 with code GK8 (Turbo clutch) Model 936 Model 938.14 Model 963, 964 with code G3Y (Turbo retarder clutch) as4330z000101a