ap4330t4301ca

Retarder - oil change

Typ ap · téma 43.30 · verze 0200 · 2011-06-10

Platí pro: MODEL NMB613.367 /368 with TRANSMISSION 714.120 with CODE (B10) Voith retarder R115 (integrated) Voith Retarder VR 115 E - 153.000188xx, H67.1500xx

Není k dispozici v jazyce „cs“; zobrazeno v jazyce Angličtina.

Zařazení

Funkční skupina 2 Podvozek › 43 Vzduchotlaková část brzd a přídavné brzdy › 43.30 Retardér (hydraulický) — Řada 613 (modely 367, 368)

EinPAS 21 Brzdy/podtlakový systém/vzduchotlaké zařízení › 21.21 Retardér › 21.21.30 Skříň/víko/hřídel/retardér — Řada 613 (modely 367, 368)

Platí také pro motory/převodovky: 714 120

AP43.30-T-4301CA

Retarder - oil change

8.6.11

MODEL NMB613.367 /368 with TRANSMISSION 714.120 with CODE (B10) Voith retarder R115 (integrated)
Voith Retarder VR 115 E - 153.000188xx, H67.1500xx

Modification notes

6.6.11

Document completely revised

Retarder - oil change

T43.30-0016-06

1 Drain screw for retarder

2 Drain screws for oil reservoir

3 Screw plug for oil filler opening on oil reservoir

4 Screw plug for pressure regulating valve

Danger!

Risk of injury caused by touching hot retarder and by scalding from hot retarder oil. Risk of injury to skin or eyes caused by retarder oil escaping under high pressure

Do not carry out any work unless retarder is switched off. Wear suitable protective clothing and safety glasses when working on the hot retarder.

AS43.30-Z-0001-01A

1

Conduct a road test

Switch on the retarder several times during the road test in order to bring the oil to operating temperature.

2

Switch off ignition

The vehicle must be horizontal and the retarder oil must be at operating temperature for checking the oil level.

3

Visual inspection

Visual inspection of retarder for leaks, check propeller shaft bolts and mounting bolts on heat exchanger are correctly seated.

4

Detach the engine compartment paneling under the transmission

AR61.20-T-1105CA

5

Clean area surrounding drain screws for the retarder/oil reservoir (1, 2)

6

Clean area around screw plug for pressure regulating valve (4)

7

Remove drain screws for retarder/oil reservoir (1, 2)

Drain the oil when hot, collect with a suitable container and allow to drain completely.

8

Remove screw plug from pressure regulating valve (4)

Collect escaping fluid with a suitable container and allow to drain completely.

9

Clean oil strainer on pressure regulating valve

Replace if necessary in the event of damage.

AR43.30-T-0046A

10

Insert oil strainer

11

Screw the screw plug for the pressure regulating valve (4) into the retarder

On the version with integral plastic sealing ring the screw plug (4) must be replaced if the plastic sealing ring is damaged. Replace the copper sealing ring on the version with copper sealing ring.

Pressure regulating valve screw plug (4)

*BA43.30-N-1002-01D

*000589620901

12

Screw in drain screws for retarder/oil reservoir (1, 2)

On the version with integral plastic sealing ring the drain screw (1, 2) must be replaced if the plastic sealing ring is damaged. Replace the copper sealing ring on the version with copper sealing ring.

Drain screws for oil reservoir (2)

*BA43.30-N-1004-01D

Retarder drain screw (1)

*BA43.30-N-1005-01D

*000589620901

13

Open maintenance flap covering transmission

See Operator's Manual

14

Clean area around screw plug for oil filler opening on oil reservoir (3)

15

Remove screw plug for oil filler opening from oil reservoir (3)

16

Pour in oil

Measure oil quantity exactly before filling. Add the oil slowly over a period of at least 3 minutes.

*BF43.30-N-1001-01B

17

Screw the screw plug for oil filler opening into oil reservoir (3)

On the version with integral plastic sealing ring the oil filler screw (3) must be replaced in the event of the plastic sealing ring being damaged. Replace the copper sealing ring on the version with copper sealing ring.

Oil reservoir oil opening screw plug (3)

*BA43.30-N-1003-01D

*000589620901

18

Close maintenance flap above transmission

19

Install engine compartment paneling below transmission

AR61.20-T-1105CA

20

Conduct a road test

Bleed retarder:

-If present and possible, switch off retarder foot control.

-Drive vehicle at 50 km/h.

-Switch on retarder in first brake stage 5 times for approx. 5 seconds each.

Retarder (hydraulic)

Number

Designation

Model 613
with code B10

BA43.30-N-1002-01D

Pressure regulating valve screw plug

with integrated plastic sealing ring

M301.5

Nm

100

with copper sealing ring

M301.5

Nm

130

BA43.30-N-1003-01D

Screw plug for oil filler opening on oil reservoir

with integrated plastic sealing ring

M301.5

Nm

100

with copper sealing ring

M301.5

Nm

130

BA43.30-N-1004-01D

Drain screw for oil reservoir

with integrated plastic sealing ring

M241.5

Nm

47

with copper sealing ring

M241.5

Nm

80

BA43.30-N-1005-01D

Drain screw for retarder

with integrated plastic sealing ring

M241.5

Nm

47

with copper sealing ring

M241.5

Nm

80

Retarder

Number

Designation

Model
613.3 with code B10

BF43.30-N-1001-01B

Retarder oil filling quantity

New filling

Liters

7.8

After exchanging the heat exchanger

Liters

7.5

Maintenance

Liters

7,0

Specifications for Operating Fluids

Sheet

BB00.40-P-0228-05A

Retarder - oil change

Torque wrench

000 589 62 09 01

Odkazované dokumenty