Retarder aus-, einbauen

AR43.30-G-0002N

Retarder aus-, einbauen

14.07.2019

Typ

800.110/112 mit Motor 470.9, 471.9

Sekundär-Wasser-Retarder

Änderungshinweise

14.06.2018

Dokument komplett überarbeitet.

1

Retarder

6

Ablassschraube

10

Gelenkwelle

2

Dichtring

7

Kühlmittelrohr (Rücklauf)

11

Getriebe

3

Öse

8

Kühlmittelschlauch (Rücklauf)

12

Schraube

4

Zahnrad

9

Kühlmittelstutzen (Rücklauf)

A11

Steuergerät Retardersteuerung (RCM)

5

Ablassschrauben (mit Magnet)

7

Kühlmittelrohr (Rücklauf)

11

Getriebe

12

Schraube

13

Kühlmittelrohr (Zulauf)

14

Schelle

15

Halter

1

Retarder

18

Kühlmittelschlauch (Zulauf)

11

Getriebe

19

Kühlmittelstutzen (Zulauf)

12

Schraube

20

Druckluftleitung

16

Sperrdruckleitung (Rücklauf)

21

Elektrische Steckverbindung

17

Kabelbinder

A11

Steuergerät Retardersteuerung (RCM)

 Gefahr

Lebensgefahr durch Arbeiten am Retarder für Personengruppen mit Implantaten

Als Sicherheitsabstand zum Retarder ist für Personen mit Implantaten ein Mindestabstand von 100 cm zwischen Retarder und den Körperteilen der betroffenen Person einzuhalten.

AS43.30-Z-0002-01A

 Warnung

Verletzungsgefahr an Haut und Augen durch den Umgang mit heißen oder glühenden Gegenständen

Schutzhandschuhe, Schutzkleidung und ggf. Schutzbrille tragen.

AS00.00-Z-0002-01A

 Warnung

Verletzungsgefahr an Haut und Augen durch Verbrühen mit herausspritzender, heißer Kühlflüssigkeit. Vergiftungsgefahr durch Verschlucken von Kühlflüssigkeit

Kühlsystem nur bei Kühlmitteltemperaturen unter 90 °C öffnen. Deckel langsam aufdrehen und den Überdruck ablassen. Kühlflüssigkeit nicht in Trinkbehältnisse einfüllen.
Schutzhandschuhe, Schutzkleidung und Schutzbrille tragen.

AS20.00-Z-0001-01A

Hinweis

Hinweise zum Einfluss des Retarders auf das Kühlmittel bzw. die Kühlmittelverschlammung

AH43.30-N-0003-01WR

Hinweis

Hinweise zu selbstsichernden Schrauben und Muttern

AH00.00-N-0001-01A

Hinweis

Hinweise zur Vermeidung von Schäden durch Verunreinigungen und Fremdkörper

AH00.00-N-5000-01H

Hinweise zu Druckluft-Steckverbindungssystemen

AH00.18-N-0001-01A

 

Aus-, Einbauen

1

Über den Multifunktionshebel rechts (S23) die Retardersteuerung auf Stellung "0" stellen.

 Siehe Informationen des Aufbauherstellers.

2

Das Kühlmittel an den Ablassschrauben (5, 6) ablassen.

AR20.00-G-1142N



Anschlussstutzen für Rücklaufleitung Kühlmittel am Retarder geändert

BT43.30-G-0009-01N


Anhaftende Späne an den Ablassschrauben (5) entfernen.
Ansonsten kommt es zu Beschädigungen der Kühlanlage.

3

Getriebeöl am Getriebe (11) teilweise ablassen.



Mechanisches Getriebe - Ölwechsel

Getriebe 715.356/366/386/536

AP26.00-G-2601OH

 Siehe Informationen des Aufbauherstellers.

 Einbau: Dichtring an der Verschlussschraube erneuern. Getriebeöl am Getriebe (11) einfüllen.

4

Stellung des Gelenkwellenflansches der Gelenkwelle (10) zum Retarder (1) prüfen.

Wenn die abgeflachte Seite des Gelenkwellenflansches nicht zum Retarder (1) zeigt,



Gelenkwelle (10) drehen.

5

Die Kabelbinder (17) der Sperrdruckleitung (16) vom Getriebe (11) abbauen.

6

Sperrdruckleitung (16) vom Retarder (1) abbauen und Dichtring im Schnellverschluss der Sperrdruckleitung (16) auf Beschädigung prüfen.

 Auslaufendes Kühlmittel mit geeignetem Behälter auffangen.

 Einbau: Dichtring mit Schmierstoff bestreichen.
Die Sicherungsklammer muss an der Sperrdruckleitung (16) einrasten.

Gleitmittel Gummi-Montage 1 l

*BR00.45-Z-1010-06A

Wenn der Dichtring im Schnellverschluss der Sperrdruckleitung (16) beschädigt ist,



Sperrdruckleitung (16) erneuern.

Typ mit Produktionszeitraum bis 31.07.15

AR43.30-G-0062N

Typ mit Produktionszeitraum ab 01.08.15

AR43.30-G-0062NB

7

Die Kabelbinder der elektrischen Leitung vom Retarder (1) abbauen.

8

Elektrische Steckverbindung (21) am Steuergerät Retardersteuerung (RCM) (A11) entriegeln und trennen.

9

Steckkupplung der Druckluftleitung (20) am Steuergerät Retardersteuerung (RCM) (A11) trennen und Druckluftleitung (20) zur Seite legen.

 Druckluft an der Steckkupplung der Druckluftleitung (20) ablassen.

 Einbau: Am Steuergerät Retardersteuerung (RCM) (A11) darf grundsätzlich nur das Druckluft-Steckverbindungssystem VOSS "232" verwendet werden.

10

Schellen (14) der Kühlmittelrohre (7, 13) vom Halter (15) abbauen.

 Schraube Schelle Kühlmittelrohr Retarder an Halter

*BA43.30-N-1016-01J

11

Den Halter (15) am Getriebe (11) abbauen.

12.1

Öse (3) mit einem Gewinde M10 oben in den Retarder (1) hineinschrauben und mit einem Gehänge sichern.

Beim Ausbau des Retarders (1) nach oben

12.2

Den Retarder (1) von unten abstützen und sichern.

Beim Ausbau des Retarders (1) nach unten

13

Schellen retarderseitig von den Kühlmittelschläuchen (8, 18) abbauen.

AR20.20-W-7470-01H

 Zange

*470589013700

14

Schrauben (12) am Retarder (1) herausschrauben.

 Auslaufendes Kühlmittel und Getriebeöl auffangen und entsorgen.

 Schraube Retarder an Getriebe

*BA43.30-N-1001-01J

15

Den Retarder (1) vom Getriebe (11) abbauen und herausheben.

 Dabei werden die Kühlmittelschläuche (8, 18) von den Kühlmittelstutzen (9, 19) abgezogen.

 Einbau: Ggf. beim Ansetzen des Retarders (1) das Zahnrad (4) verdrehen.

16

Dichtring (2) ausbauen.

 Einbau: Neuen Dichtring (2) mit Getriebeöl benetzen und drallfrei einbauen.

17

Den Retarder (1) umbauen.

Nur wenn ein neuer Retarder (1) eingebaut wird.

AR43.30-G-0022N



Korrosions-/Frostschutzmittel (Spezifikation 325.5)

BB00.40-P-0325-05A

 Ein neuer Retarder (1) muss vor dem Einbau mit ca. 1 l Kühlmittel befüllt werden.

18

Einbau in umgekehrter Reihenfolge.

 Sekundär-Wasser-Retarder

Nummer

Benennung

Typ 800.110/112 mit Sekundär-Wasser-Retarder

BA43.30-N-1001-01J

Schraube Retarder an Getriebe

Nm

170

 Sekundär-Wasser-Retarder

Nummer

Benennung

Typ 800.110/112 mit Sekundär-Wasser-Retarder

BA43.30-N-1016-01J

Schraube Schelle Kühlmittelrohr Retarder an Halter

Nm

25

Reparaturmittel

Nummer

Bezeichnung

Bestellnummer

BR00.45-Z-1010-06A

Gleitmittel Gummi-Montage 1 l

A 000 989 03 67