ar0530t420201a

Inspection and machining dimensions of valves

Typ ar · téma 05.30 · verze 0205 · 2009-11-03

Platí pro: ENGINE 441.980 in MODEL 613.355 /364 /365 ENGINE 402.970, 446.938 in MODEL 613.455 /485 ENGINE 447, 489

Není k dispozici v jazyce „cs“; zobrazeno v jazyce Angličtina.

Zařazení

Funkční skupina 1 Motor › 05 Rozvod motoru › 05.30 Ventily — Řada 441 (modely 980) · Řada 447 · Řada 613 (modely 355, 364, 365, 455, 485)

EinPAS 15 Motor › 15.17 Rozvod motoru › 15.17.30 Ventilový rozvod — Řada 441 (modely 980) · Řada 447 · Řada 613 (modely 355, 364, 365, 455, 485)

Platí také pro motory/převodovky: 402 970, 446 938, 489 ***

AR05.30-T-4202-01A

Inspection and machining dimensions of valves

Modification notes

31.10.00

Value changed from 3.3...4.3 mm to 4.5...5.5 mm
Value changed from 3.5...4.5 mm to 4.5...5.5 mm

Figure in BE05.30-N-1005-01I for engine 402.970 modified

*BE05.30-N-1005-01I

31.10.00

Value changed from 56.99...57.01 mm to
54.99...55.01 mm
Value changed from 3.0...3.2 mm to 3.6...3.8 mm

Figure in BE05.30-N-1009-01I for engine 402.970 modified

*BE05.30-N-1009-01I

31.10.00

Value changed from 48.99...49.01 mm to
47.99...48.01 mm
Value changed from 2.5...2.7 mm to 3.0...3.2 mm
Value changed from 2.2 mm to 2.7 mm

Figure in BE05.30-N-1010-01I for engine 402.970 modified

*BE05.30-N-1010-01I

Test values for valves

Number

Designation

Engine
402.970

Engine
441.980

BE05.30-N-1003-01I

Valve seat angle "A"

Inlet

°

30

30

Outlet

°

45

45

See picture

AR05.30-W-4202-01B

AR05.30-W-4202-01B

BE05.30-N-1004-01I

Valve disk Ø "B"

Inlet

mm

58.8 to 59.0

58.8 to 59.0

Outlet

mm

50.9 to 51.1

50.9 to 51.1

See picture

AR05.30-W-4202-01B

AR05.30-W-4202-01B

BE05.30-N-1005-01I

Valve seat width at valve disk "F"

New

Inlet

mm

4.5 to 5.5

4.5 to 5.5

Outlet

mm

4.5 to 5.5

4.5 to 5.5

Machining

Inlet

mm

6.5

6.5

limit

Outlet

mm

6.5

6.5

See picture

AR05.30-W-4202-01B

AR05.30-W-4202-01B

BE05.30-N-1006-01I

Valve length "C"

Inlet

mm

142.3...142.7

142.3...142.7

Outlet

mm

142.3...142.7

142.3...142.7

See picture

AR05.30-W-4202-01B

AR05.30-W-4202-01B

BE05.30-N-1007-01I

Valve stem Ø "E"

Inlet

mm

11.932 to 11.950

11.932 to 11.950

Outlet

mm

11.922 to 11.940

11.922 to 11.940

See picture

AR05.30-W-4202-01B

AR05.30-W-4202-01B

BE05.30-N-1008-01I

Hardness of valve stem on shaft end

HRC

54 to 60

54 to 60

BE05.30-N-1009-01I

Intake valve seat faces machining dimension "H" related to
Valve seat face Ø "G"

Dim. "G"

mm

54.99 to 55.01

54.99 to 55.01

New

Dim. "H"

mm

3.6 to 3.8

3.6 to 3.8

Machining-
limit

Dim. "H"

mm

2,7

3,3

See picture

AR05.30-W-4202-01B

AR05.30-W-4202-01B

BE05.30-N-1010-01I

Exhaust valve seat faces machining dimension "H" related to
Valve seat face Ø "G"

Dim. "G"

mm

47.99 to 48.01

47.99 to 48.01

New

Dim. "H"

mm

3.0 to 3.2

3.0 to 3.2

Machining-
limit

Dim. "H"

mm

2,7

2,7

See picture

AR05.30-W-4202-01B

AR05.30-W-4202-01B

Test values for valves

Number

Designation

Engine
446.938

BE05.30-N-1003-01I

Valve seat angle "A"

Inlet

°

30

Outlet

°

45

See picture

AR05.30-W-4202-01B

BE05.30-N-1004-01I

Valve disk Ø "B"

Inlet

mm

58.8 to 59.0

Outlet

mm

50.9 to 51.1

See picture

AR05.30-W-4202-01B

BE05.30-N-1005-01I

Valve seat width at valve disk "F"

New

Inlet

mm

4.5 to 5.5

Outlet

mm

4.5 to 5.5

Machining

Inlet

mm

6.5

limit

Outlet

mm

6.5

See picture

AR05.30-W-4202-01B

BE05.30-N-1006-01I

Valve length "C"

Inlet

mm

142.3...142.7

Outlet

mm

142.3...142.7

See picture

AR05.30-W-4202-01B

BE05.30-N-1007-01I

Valve stem Ø "E"

Inlet

mm

11.932 to 11.950

Outlet

mm

11.922 to 11.940

See picture

AR05.30-W-4202-01B

BE05.30-N-1008-01I

Hardness of valve stem on shaft end

HRC

54 to 60

BE05.30-N-1009-01I

Intake valve seat faces machining dimension "H" related to
valve seat face Ø "G"

Dim. "G"

mm

54.99 to 55.01

New

Dim. "H"

mm

3.6 to 3.8

Machining-
limit

Dim. "H"

mm

3,3

See picture

AR05.30-W-4202-01B

BE05.30-N-1010-01I

Exhaust valve seat faces machining dimension "H" related to
valve seat face Ø "G"

Dim. "G"

mm

47.99 to 48.01

New

Dim. "H"

mm

3.0 to 3.2

Machining-
limit

Dim. "H"

mm

2,7

See picture

AR05.30-W-4202-01B

Test values for valves

Number

Designation

Engines 447, 489

BE05.30-N-1003-01H

Valve seat angle "A"

Intake

°

60

Exhaust

°

45

See picture

AR05.30-W-4202-01B

BE05.30-N-1004-01H

Valve disk Ø "B"

Intake

mm

58.8 to 59.0

Exhaust

mm

50.9 to 51.1

See picture

AR05.30-W-4202-01B

BE05.30-N-1005-01H

Valve seat width at valve disk "F"

New

Intake

mm

3.3 to 4.3

Exhaust

mm

3.5...4.5

Machining

Intake

mm

7,00

limit

Exhaust

mm

5,50

See picture

AR05.30-W-4202-01B

BE05.30-N-1006-01H

Valve length "C"

Intake

mm

142.3...142.7

Exhaust

mm

142.3...142.7

See picture

AR05.30-W-4202-01B

BE05.30-N-1007-01H

Valve stem Ø "E"

Intake

mm

11.932 to 11.950

Exhaust

mm

11.922 to 11.940

See picture

AR05.30-W-4202-01B

BE05.30-N-1008-01H

Hardness of valve stem on shaft end

HRC

54 to 60

BE05.30-N-1009-01H

Intake valve seat faces machining dimension "H" related to
valve seat face Ø "G"

Dim. "G"

mm

54.99 to 55.01

New

Dim. "H"

mm

3.6 to 3.8

Machining-
limit

Dim. "H"

mm

3,3

See picture

AR05.30-W-4202-01B

BE05.30-N-1010-01H

Exhaust valve seat faces machining dimension "H" related to
valve seat face Ø "G"

Dim. "G"

mm

47.99 to 48.01

New

Dim. "H"

mm

3.0 to 3.2

Machining-
limit

Dim. "H"

mm

2,7

See picture

AR05.30-W-4202-01B

Inspection and machining dimensions of valves

A Valve seat angle

B Valve disk dia.

C Valve length

E Valve stem dia.

F Valve seat width on the valve disk

G valve seat faces diameter relative to dimension (H)

H Valve seat surface machining dimension relative to valve seat surface dia. (G)

T05.30-0010-03